?

     特別佩服搞杜詩全譯的人,，真的很膽大！,！杜詩那么美,，格律那么嚴(yán)，真不知道譯來哪來的勇氣和底氣,。最近關(guān)于古文和古詩以及正史全譯,，看過一系列的文章，也略有一些感悟,。我是強(qiáng)烈反對(duì)古文全譯的,，全譯不如詳注，詳注不如集注,，集注不如精注,，精住不如選注（不是選部分文章進(jìn)行注解，而是把里面的重難點(diǎn)注解出來就行了）,。一弄個(gè)全譯,，古文的律、韻,、簡,、雅之美一掃而光，大白話不倫不類,，變成故事會(huì)了,。與其全譯，不如另創(chuàng)作,，哪怕是內(nèi)容故事一點(diǎn)不變的重述性另創(chuàng)作,，用自己的語言把故事講出來。千萬別一句一句的翻譯,，讓人讀起來傷心,。

?

      或許有人說全譯有助于這些典籍的普及，但說句不中聽的實(shí)話,，讀書是需要門檻的,，真正需要讀這些書的人，必須是要有能力讀這些書的人,。沒能力就先從別的基礎(chǔ)類的書開始讀起,，慢慢的再登堂入室，別總想著一口吃個(gè)胖子,。這樣的讀書是急功近利的,，短暫的,，甚至是弊大于利的。比如各種各樣的名著普及本,，抑或叫做什么“學(xué)生版”,，只是擇取里面的故事概要，讓讀者像吃快餐一樣的迅速裝到腦子里,，結(jié)果內(nèi)容情節(jié)了解了,，但書的文學(xué)藝術(shù)之美卻完全消失了。到了后來適宜的時(shí)候,，卻不愿意再讀這種書了,，就像看過電視劇《西游記》，卻不再讀吳承恩的原著一樣,，這也是萬萬不可取的,。