|
《紅樓夢(mèng)》詳注（第十五回） 王鳳姐弄權(quán)鐵檻寺 秦鯨卿得趣饅頭庵 潘建華 話說(shuō)寶玉舉目（抬起眼睛看,。）見(jiàn)北靜王水溶頭上戴著潔白簪纓銀翅王帽（古代的一種官帽,。簪纓：指裝飾在官帽上的簪和纓。銀翅：飾銀的帽翅,。帽翅指帽子后面伸向左右像翅膀的部分,。），穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍（古代的一種官服。江牙海水：指蟒袍下端所繡的波濤和人字形五彩花紋圖案,。蟒袍：一種上繡蟒形圖案的袍服,。清制，皇子,、親王之蟒袍繡五爪金黃色蟒九,。），系著碧玉紅鞓帶（鑲嵌著碧玉的紅色皮腰帶,。鞓帶：皮革制成的腰帶,。鞓：tīng。）,，面如美玉,，目似明星（閃亮的星星。）,，真好秀麗（非常清秀美麗,。）人物。寶玉忙搶上來(lái)參見(jiàn),，水溶連忙從轎內(nèi)伸出手來(lái)挽住,。見(jiàn)寶玉戴著束發(fā)銀冠（把頭發(fā)緊束在頭頂上的銀制的髻冠。）,，勒著雙龍出海（圖案名,，下面為江牙海水，上面雙龍游嬉,。）抹額（帶狀物,，圍扎在前額上部，用以束發(fā),，兼作飾物,。），穿著白蟒（繡有白蟒圖案,。）箭袖（也叫箭衣,，袖端去其下半，僅能覆手,，以便于射箭,。），圍著攢珠（用珠子攢成各種花式,。攢：cuán,。）銀帶（鑲銀腰帶。一說(shuō)白色腰帶,。）,，面若春花（形容面容俊秀美好,。）,，目如點(diǎn)漆（形容眼睛烏黑光亮,。）。水溶笑道：“名不虛傳（所流傳的名聲并不虛假,，與事實(shí)相符,。），果然如'寶’似'玉’,?！币騿?wèn)：“銜的那寶貝在哪里？”寶玉見(jiàn)問(wèn),，連忙從衣內(nèi)取了遞與過(guò)去,。水溶細(xì)細(xì)地看了，又念了那上頭的字,，因問(wèn)：“果靈驗(yàn)否,？”賈政忙道：“雖如此說(shuō),，只是未曾試過(guò),。”水溶一面極口（極力,。）稱(chēng)奇道異（稱(chēng)贊奇異,。）,，一面理好彩絳（彩色的絲帶。絳：tāo,。）,，親自與寶玉帶上，又?jǐn)y手問(wèn)寶玉幾歲,，讀何書(shū),。寶玉一一地答應(yīng)。水溶見(jiàn)他語(yǔ)言清楚（清晰,，有條理,。），談吐有致（有情趣,。）,，一面又向賈政笑道：“令郎（敬辭，尊稱(chēng)對(duì)方的兒子,。）真乃龍駒鳳雛（比喻英俊秀穎的少年,。駒：jū，小馬,。雛：幼鳥(niǎo),。）,，非小王在世翁（世交之家的晚輩對(duì)長(zhǎng)輩男子的稱(chēng)呼。）前唐突（冒失,，冒犯,。），將來(lái)'雛鳳清于老鳳聲’（比喻兒子將勝過(guò)父親,。清：清亮,。語(yǔ)出李商隱《韓冬郎即席為詩(shī)相送》：“桐花萬(wàn)里丹山路，雛鳳清于老鳳聲,?！保?/span>，未可量（估量,。）也,。”賈政忙陪笑道：“犬子（對(duì)人謙稱(chēng)自己的兒子,。）豈敢謬承（錯(cuò)誤地得到。）金獎(jiǎng)（這里是對(duì)北靜王夸獎(jiǎng)的敬稱(chēng),。）,。賴(lài)藩郡余禎（客套話，意思是托郡王不盡的福氣,。藩郡：指北靜王。余：不盡,，無(wú)窮。禎：zhēn,，福,。），果如是言,，亦蔭生（憑借祖上功績(jī)而受到封賞的人,。）輩之幸（幸運(yùn)，福氣,。）矣,?！彼苡值溃骸爸皇且患罾扇缡?/span>資質(zhì)（天資,，異稟,。），想老太夫人,、夫人輩自然鐘愛(ài)（特別喜愛(ài),。）極矣,；但吾輩后生（年輕人,。），甚不宜鐘溺（過(guò)分疼愛(ài),。）,，鐘溺則未免荒失學(xué)業(yè)。昔小王曾蹈（dǎo,，踩,，踏。）此轍（zhé,，原指車(chē)輪走過(guò)的痕跡,。這里比喻錯(cuò)誤或教訓(xùn)。）,，想令郎亦未必不如是（如此,，這樣。）也,。若令郎在家難以用功（專(zhuān)心于學(xué)業(yè),。），不妨常到寒第（即寒舍,。謙稱(chēng)自家的住宅,。）。小王雖不才（自謙之詞,，沒(méi)有才能的人,。），卻多蒙海上眾名士（泛指有名的人士,。）凡至都者,，未有不另垂青目（以青眼相看，表示對(duì)人尊重,、看得起,。青目：也作“青眼”，正眼的意思,。典出《晉書(shū)·阮籍傳》：“籍又能為青白眼,，見(jiàn)禮俗之士,，以白眼對(duì)之。及嵇喜來(lái)吊,，籍作白眼,，喜不懌而退。喜弟康聞之,，乃赍酒挾琴造焉,，籍大悅，乃見(jiàn)青眼,?！保?/span>，是以寒第高人（指才識(shí)高超的人,。）頗聚,。令郎常去談會(huì)談會(huì)，則學(xué)問(wèn)可以日進(jìn)（一天比一天進(jìn)步,。）矣,。”賈政忙躬身（彎屈身體以表示恭敬,。）答應(yīng),。水溶又將腕上一串念珠（即佛珠，佛教徒念佛號(hào)或經(jīng)咒時(shí)用以計(jì)數(shù)的串珠,。清代或作飾物,。）卸了下來(lái)，遞與寶玉道：“今日初會(huì),，倉(cāng)促竟無(wú)敬賀（祝賀,。）之物，此系前日圣上親賜鹡鸰（jí líng,，水鳥(niǎo)名,。語(yǔ)出《詩(shī)·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急難,?！薄凹沽睢奔础胞n鸰”，比喻兄弟,。一說(shuō)這是一種香木的別稱(chēng),。）香念珠一串，權(quán)（姑且,。）為賀敬之禮,。”寶玉連忙接了,，回身奉與賈政,。賈政與寶玉一齊謝過(guò),。于是賈赦、賈珍等一齊上來(lái)請(qǐng)回輿（回車(chē),。這里指回府,。輿：車(chē)。）,，水溶道：“逝者已登仙界（仙境,。），非碌碌（這里指忙碌勞苦,。）你我塵寰（塵世,。）中之人也。小王雖上叨（承受,。）天恩（皇帝的恩惠,。），虛邀（謙辭,，表示徒然擁有，其實(shí)擔(dān)當(dāng)不起,。邀：取得,。）郡襲（郡王的世襲職位謙詞。）,，豈可越仙輀（運(yùn)載靈柩的車(chē),。輀：ér。）而進(jìn)也,？”賈赦等見(jiàn)執(zhí)意（堅(jiān)持自己的意見(jiàn),。）不從，只得告辭謝恩回來(lái),，命手下掩樂(lè)停音（舊時(shí)出喪,，沿途奏樂(lè)。這里為表示對(duì)北靜王的尊重,，停止奏樂(lè),。），滔滔（連續(xù)不斷的樣子,。）然將殯過(guò)完,，方讓水溶回輿去了。不在話下,。且說(shuō)寧府送殯,，一路熱鬧非常。剛至城門(mén)前,，又有賈赦,、賈政,、賈珍等諸同僚（舊時(shí)稱(chēng)同朝或同官署做官的人。）屬下（下屬,，部下,。）各家祭棚接祭，一一地謝過(guò),，然后出城,，竟奔（直奔。）鐵檻寺大路行來(lái),。彼時(shí)賈珍帶賈蓉來(lái)到諸長(zhǎng)輩前讓坐轎上馬,，因而賈赦一輩的各自上了車(chē)轎，賈珍一輩的也將要上馬,。鳳姐兒因記掛著寶玉,，怕他在郊外縱性（任性，由著性子,。）逞強(qiáng)（逞能好強(qiáng),。），不服家人（仆人,。）的話,，賈政管不著（管不到。）這些小事,，惟恐有個(gè)失閃（閃失，意外的差錯(cuò)或危險(xiǎn),。）,，難見(jiàn)賈母，因此便命小廝來(lái)喚他,。寶玉只得來(lái)到他車(chē)前。鳳姐笑道：“好兄弟,，你是個(gè)尊貴人，女孩兒一樣的人品（儀表,，品貌。），別學(xué)他們猴（屈身攀附的樣子,。）在馬上。下來(lái),，咱們姐兒兩個(gè)坐車(chē),，豈不好？”寶玉聽(tīng)說(shuō),，忙下了馬,，爬入鳳姐車(chē)上，二人說(shuō)笑前進(jìn),。不一時(shí),，只見(jiàn)從那邊兩騎馬壓地（貼著地面。壓：迫近,。）飛來(lái),，離鳳姐車(chē)不遠(yuǎn)，一齊躥（跳躍,。）下來(lái),，扶車(chē)回說(shuō)：“這里有下處（臨時(shí)歇息的地方。）,，奶奶請(qǐng)歇更衣（這里是上廁所的委婉說(shuō)法,。）?！兵P姐急命請(qǐng)邢夫人、王夫人的示下,，那人回來(lái)說(shuō)：“太太們說(shuō)不用歇了,，叫奶奶自便（上廁所的委婉說(shuō)法。）罷,?！兵P姐聽(tīng)了，便命歇了再走,。眾小廝聽(tīng)了,，一帶（一拽，一拉,。）轅馬（套著車(chē)轅的馬,。），岔出（離開(kāi),。）人群,，往北飛走。寶玉在車(chē)內(nèi)急命請(qǐng)秦相公。那時(shí)秦鐘正騎馬隨著他父親的轎,，忽見(jiàn)寶玉的小廝跑來(lái)請(qǐng)他去打尖（旅途中休息或進(jìn)食,。）。秦鐘看時(shí),，只見(jiàn)鳳姐兒的車(chē)往北而去,，后面拉著寶玉的馬，搭著鞍籠（馬鞍和籠頭,。）,，便知寶玉同鳳姐坐車(chē)，自己也便帶馬（這里是策馬的意思,。）趕上來(lái),，同入一莊門(mén)內(nèi)。早有家人將眾莊漢（即莊稼漢,，種地的農(nóng)夫,。）攆盡。那莊農(nóng)人家無(wú)多（沒(méi)有多余的,。）房舍,，婆娘（對(duì)婦女的俗稱(chēng)。）們無(wú)處回避,，只得由她們?nèi)チ?。那些村姑、莊婦見(jiàn)了鳳姐,、寶玉,、秦鐘的人品（樣貌，品貌,。）,、衣服、禮數(shù)（禮貌,、禮節(jié),。）、款段（這里指儀態(tài)舉止,。）,，豈有不愛(ài)看的？一時(shí)鳳姐進(jìn)入茅堂（草蓋的屋舍,。）,，因命寶玉等先出去玩玩。寶玉等會(huì)意,，因同秦鐘出來(lái),，帶著小廝們各處游玩。凡莊農(nóng)動(dòng)用（使用。）之物,，皆不曾見(jiàn)過(guò),。寶玉一見(jiàn)了鍬（qiāo）、镢（jué）,、鋤,、犁等物，皆以為奇,，不知何項(xiàng)（干什么農(nóng)活,。）所使，其名為何,。小廝在旁一一地告訴了名色（名稱(chēng),。），說(shuō)明原委（事物的本末底細(xì),。）,。寶玉聽(tīng)了，因點(diǎn)頭嘆道：“怪道（難怪,。）古人詩(shī)上說(shuō)：'誰(shuí)知盤(pán)中餐,，粒粒皆辛苦?！?/span>（詩(shī)句出自唐代詩(shī)人李紳的《憫農(nóng)》,。）正為此也?！币幻嬲f(shuō),，一面又至一間房屋前，只見(jiàn)炕上有個(gè)紡車(chē)（用來(lái)紡線的木制器械,。）,，寶玉又問(wèn)小廝們：“這又是什么？”小廝們又告訴他原委（這里指紡車(chē)的有關(guān)知識(shí),。）。寶玉聽(tīng)說(shuō),，便上來(lái)擰轉(zhuǎn)作耍（玩耍,。），自為（自以為,。）有趣,。只見(jiàn)一個(gè)約有十七八歲的村莊丫頭跑了來(lái)亂嚷：“別動(dòng)壞了！”眾小廝忙斷喝攔阻,，寶玉忙丟開(kāi)手,，陪笑說(shuō)道：“我因?yàn)闆](méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)，所以試它一試?！蹦茄绢^道：“你們哪里會(huì)弄這個(gè),，站開(kāi)了（這里是站得遠(yuǎn)一點(diǎn)的意思。）,，我紡與你瞧,。”秦鐘暗拉寶玉笑道：“此卿（這個(gè)女子,。卿：古代對(duì)人表示親熱的稱(chēng)呼,。）大有意趣（意味，情趣,。）,。”寶玉一把推開(kāi),，笑道：“該死的,！再胡說(shuō)，我就打了,！”說(shuō)著,，只見(jiàn)那丫頭紡起線來(lái)。寶玉正要說(shuō)話時(shí),，只聽(tīng)那邊老婆子叫道：“二丫頭,，快過(guò)來(lái)！”那丫頭聽(tīng)見(jiàn),，丟下紡車(chē),，一徑去了。寶玉悵然（失落的樣子,。）無(wú)趣,。只見(jiàn)鳳姐兒打發(fā)人來(lái)叫他兩個(gè)進(jìn)去。鳳姐洗了手,，換衣服抖灰,，問(wèn)他們換不換。寶玉不換,，只得罷了,。家下仆婦們將帶著行路（上路。）的茶壺,、茶杯,、十錦屜盒（一種有多層屜，屜內(nèi)分為數(shù)格,，可以盛裝多種點(diǎn)心,、小吃的食盒,。十錦：指由多種原料制成或多種花樣拼成的食品。屜：tì,。）,、各樣小食端來(lái)，鳳姐等吃過(guò)茶,，待他們收拾完備,，便起身上車(chē)。外面旺兒預(yù)備下賞封（裝在紅紙封套里或用紅紙包著的賞錢(qián),。）,，賞了那本村主人，莊婦等來(lái)叩賞（磕頭謝賞的意思,。）,。鳳姐并不在意（不放在心上。）,，寶玉卻留心看時(shí),，內(nèi)中并沒(méi)有二丫頭。一時(shí)上了車(chē),，出來(lái)走不多遠(yuǎn),，只見(jiàn)迎頭（迎面。）二丫頭懷里抱著她小兄弟,，同著幾個(gè)小女孩子說(shuō)笑而來(lái),。寶玉恨不得下車(chē)跟了她去，料是眾人不依的,，少不得以目相送,，爭(zhēng)奈（無(wú)奈。）車(chē)輕馬快,，一時(shí)展眼（轉(zhuǎn)眼,。）無(wú)蹤。走不多時(shí),，仍又跟上大殯（指送葬的大隊(duì),。）了。早有前面法鼓（舉行法事時(shí)用以集眾唱贊的大鼓,。）金鐃（打擊樂(lè)器,，銅制，形如圓盤(pán),，以?xún)芍粸橐桓保鄵舭l(fā)聲,。鐃：náo,。）,，幢幡（招魂的旗子。）寶蓋（佛教用物,，圓筒形絲帛制品,，為佛像上所置的飾物。）：鐵檻寺接靈眾僧齊至,。少時(shí)到入寺中,，另演（傳布，誦讀,。）佛事,，重設(shè)香壇。安靈（安放靈柩,。）于內(nèi)殿偏室（這里指內(nèi)殿邊上的屋子,。）之中，寶珠安于里寢室相伴（這里指守著靈柩,。）,。外面賈珍款待一應(yīng)親友，也有擾飯（用飯,。擾：叨擾,。）的，也有不吃飯而辭的,，一應(yīng)謝過(guò)乏（向客人道過(guò)辛苦,。），從公,、侯,、伯、子,、男,，一起（一伙，一撥,。）一起地散去,，至未末時(shí)分（指下午將近三點(diǎn)鐘。未時(shí)指下午一點(diǎn)至下午三點(diǎn),，又將未時(shí)分為未初,、未中和未末三個(gè)時(shí)段。）方才散盡了,。里面的堂客皆是鳳姐張羅接待,，先從顯官（權(quán)勢(shì)顯赫的高官。）誥命（指誥命夫人,。）散起,，也到晌午大錯(cuò)（晌午：正午,。晌午錯(cuò)：正午已過(guò)。晌午大錯(cuò)：正午過(guò)去較久而未到下一個(gè)時(shí)辰,。）時(shí)方散盡了,。只有幾個(gè)親戚是至近（關(guān)系最親近。）的,，等做過(guò)三日安靈道場(chǎng)（指所做的法事,。）方去。那時(shí)邢,、王二夫人知鳳姐必不能來(lái)家（回家,。），也便就要進(jìn)城,。王夫人要帶寶玉去,，寶玉乍到（初到，第一次來(lái)到,。）郊外（城外地區(qū),。），哪里肯回去,，只要跟鳳姐住著,。王夫人無(wú)法，只得交與鳳姐便回來(lái)了,。原來(lái)這鐵檻寺原是寧,、榮二公當(dāng)日修造，現(xiàn)今還是有香火地畝布施（指施舍田地給寺廟,，其收入作為香火費(fèi)用,。香火：供佛敬神所點(diǎn)的香燈和蠟燭。）,，以備京中老了（死亡的諱稱(chēng),。）人口，在此便宜（方便,，便于,。）寄放。其中陰陽(yáng)兩宅（迷信說(shuō)法,，埋葬死人的墳?zāi)够蚣姆澎`柩之處叫“陰宅”,；活人居住的地方叫“陽(yáng)宅”。）俱已預(yù)備妥貼,，好為送靈人口寄居,。不想如今后輩人口繁盛，其中貧富不一,，或性情參商（性情各有不同,，合不來(lái),。參商：原指參星與商星。比喻人與人感情不和睦,。參：shēn。）,，有那家業(yè)艱難安分（安守本分,。）的，便住在這里了,；有那尚（注重,，崇尚。）排場(chǎng)（體面,。）有錢(qián)勢(shì)的,，只說(shuō)這里不方便，一定另外或村莊或尼庵尋個(gè)下處,，為事畢（事情結(jié)束后,。）宴退之所（安樂(lè)、安閑的地方,。）,。即今秦氏之喪，族中諸人皆權(quán)（姑且,。）在鐵檻寺下榻,，獨(dú)有鳳姐嫌不方便，因而早遣人來(lái)和饅頭庵（即水月庵,。饅頭：比喻墳?zāi)?。典出宋代范成大《重九日行營(yíng)壽藏之地》詩(shī)：“縱有千年鐵門(mén)限,，終須一個(gè)土饅頭。”文中說(shuō)因廟里做的饅頭好而得名,，或是道聽(tīng)途說(shuō)而已。）的姑子凈虛說(shuō)了,，騰出（讓出,，使空出來(lái)。）兩間房子來(lái)作下處,。原來(lái)這饅頭庵就是水月庵（賈府的私家廟宇,。水月：是“水中月”的省略，比喻人生就是幻象,，一切皆虛無(wú)縹緲,。），因它廟里做的饅頭好,，就起了這個(gè)渾號(hào)（綽號(hào),，外號(hào),。），離鐵檻寺不遠(yuǎn),。當(dāng)下和尚工課（指做佛事,。）已完，奠過(guò)晚茶（指午后的那次奠茶儀式,。葬式據(jù)棺于龕（kān）堂后,，有奠茶奠湯之佛事，一日兩次,，午前先湯后茶,，午后先茶后湯。奠：用祭品向死者致祭,。）,，賈珍便命賈蓉請(qǐng)鳳姐歇息。鳳姐見(jiàn)還有幾個(gè)妯娌們陪著女親,，自己便辭了眾人,，帶著寶玉、秦鐘往水月庵來(lái),。原來(lái)秦業(yè)年邁多病,，不能在此，只命秦鐘等待安靈（安放靈柩,。）罷了,。那秦鐘便只跟著鳳姐、寶玉,，一時(shí)到了水月庵,，凈虛帶領(lǐng)智善、智能兩個(gè)徒弟出來(lái)迎接,，大家見(jiàn)過(guò),。鳳姐等來(lái)至凈室（這里指尼姑的住室。）更衣凈手（洗干凈手,。也作婉辭,，指排泄大小便。）畢,，因見(jiàn)智能兒越發(fā)長(zhǎng)高了,，模樣兒越發(fā)出息（這里是漂亮的意思。）了,，因說(shuō)道：“你們師徒怎么這些日子也不往我們那里去,？”凈虛道：“可是（此處承接上文，表示附和，意謂“可不是”,。）這幾天都沒(méi)工夫,，因胡老爺府里產(chǎn)了公子，太太送了十兩銀子來(lái)這里,，叫請(qǐng)幾位師父念三日《血盆經(jīng)》（全稱(chēng)《目連正教血盆經(jīng)》,。迷信認(rèn)為女人生產(chǎn)出血不吉利，故要念此經(jīng)消災(zāi)祈福,。）,，忙得沒(méi)個(gè)空兒，就沒(méi)來(lái)請(qǐng)奶奶的安,。”不言老尼陪著鳳姐,。且說(shuō)秦鐘,、寶玉二人正在殿上玩耍，因見(jiàn)智能過(guò)來(lái),，寶玉笑道：“能兒來(lái)了,。”秦鐘道：“理那東西作什么,？”寶玉笑道：“你別弄鬼（搞鬼,，耍滑頭,。）,，那一日在老太太屋里，一個(gè)人沒(méi)有,，你摟著她作什么呢,？這會(huì)子還哄我?！鼻冂娦Φ溃骸斑@可是沒(méi)有的話,。”寶玉笑道：“有沒(méi)有也不管你,，你只叫她倒碗茶來(lái)我吃,，就丟開(kāi)手（不再理會(huì)的意思。）,?！鼻冂娦Φ溃骸斑@又奇了，你叫她倒去,，還怕她不倒,？何必要我說(shuō)呢。”寶玉道：“我叫她倒的是無(wú)情意（這里指男女相悅之情,。）的,，不及你叫她倒的是有情意的?！鼻冂娭坏谜f(shuō)道：“能兒,，倒碗茶來(lái)給我?！蹦侵悄軆鹤杂自跇s府走動(dòng),，無(wú)人不識(shí)，因常與寶玉,、秦鐘玩笑,。她如今大了，漸知風(fēng)月（男女之情,。）,，便看上了秦鐘人物風(fēng)流（風(fēng)度，儀表,。）,，那秦鐘也極愛(ài)她妍媚（美麗可愛(ài)。）,，二人雖未上手（得手,。這里指不正當(dāng)?shù)男躁P(guān)系。）,，卻已情投意合（感情融洽,，心意相合。）了,。今智能見(jiàn)了秦鐘,，心眼俱開(kāi)，走去倒了茶來(lái),。秦鐘笑說(shuō)：“給我,。”寶玉叫：“給我,！”智能兒抿著嘴笑道：“一碗茶也爭(zhēng),，我難道手里有蜜！”寶玉先搶得了,，吃著,，方要問(wèn)話，只見(jiàn)智善來(lái)叫智能去擺茶碟子,，一時(shí)來(lái)請(qǐng)他兩個(gè)去吃茶果點(diǎn)心,。他兩個(gè)哪里吃這些東西,？坐一坐仍出來(lái)玩耍。鳳姐也略坐片時(shí),，便回至凈室歇息,，老尼相送。此時(shí)眾婆娘媳婦見(jiàn)無(wú)事,，都陸續(xù)散了,，自去歇息，跟前不過(guò)幾個(gè)心腹常侍小婢,，老尼便趁機(jī)說(shuō)道：“我正有一事,，要到府里求太太，先請(qǐng)奶奶一個(gè)示下（指示,，意見(jiàn),。）?！?/span>鳳姐因問(wèn)何事,。老尼道：“阿彌陀佛！只因當(dāng)日我先在長(zhǎng)安縣內(nèi)善才庵（庵廟名,。善才：也作“善財(cái)”，指“善財(cái)童子”,，佛教菩薩之一,。）內(nèi)出家的時(shí)節(jié)，那時(shí)有個(gè)施主（供養(yǎng)財(cái)物,、飲食給出家人或寺院的俗家信徒,。）姓張，是大財(cái)主（指擁有大量財(cái)產(chǎn)的人,。）,。他有個(gè)女兒小名金哥，那年都往我廟里來(lái)進(jìn)香（到寺廟燒香膜拜神佛,。）,，不想遇見(jiàn)了長(zhǎng)安府府太爺（對(duì)知府的尊稱(chēng)。）的小舅子李衙內(nèi)（泛指官僚子弟,。）,。那李衙內(nèi)一心看上，要娶金哥,，打發(fā)人來(lái)求親,，不想金哥已受了原任守備（明、清時(shí)代武職官員名,，掌管分守城堡或營(yíng)務(wù)糧餉等事,。）的公子的聘定（婚約。）。張家若退親,，又怕守備不依,，因此說(shuō)已有了人家。誰(shuí)知李公子執(zhí)意不依,，定要娶他女兒,。張家正無(wú)計(jì)策，兩處為難,。不想守備家聽(tīng)了此信,，也不管青紅皂白（比喻事情的是非情由。）,，便來(lái)作踐（糟蹋,，欺凌。）辱罵,，說(shuō)一個(gè)女孩兒許（許配,。）幾家，偏不許退定禮（定婚時(shí)男家送給女家的彩禮,。）,，就打官司（訴諸法律，提起訴訟,。）告狀起來(lái),。那張家急了，只得著人（派人,。）上京來(lái)尋門(mén)路（找關(guān)系,，托人情。）,，賭氣偏要退定禮,。我想如今長(zhǎng)安節(jié)度（即節(jié)度使。）云老爺與府上最契（相合,，相投,。），可以求太太與老爺說(shuō)聲,，打發(fā)一封書(shū)去,，求云老爺和那守備說(shuō)聲，不怕那守備不依,。若是肯行,，張家連傾家（拿出全部家產(chǎn)。）孝順,，也都情愿,?！?/span>鳳姐聽(tīng)了笑道：“這事倒不大，只是太太再不管這樣的事,?！崩夏岬溃骸疤还埽棠桃部梢?/span>主張（作主,。）了,。”鳳姐聽(tīng)說(shuō)笑道：“我也不等銀子使,，也不做這樣的事,。”凈虛聽(tīng)了,，打去（打消,。）妄想，半晌嘆道：“雖如此說(shuō),，張家已知我來(lái)求府里,，如今不管這事，張家不知道沒(méi)工夫管這事,，不希罕他的謝禮,，倒像府里連這點(diǎn)子（表示很小。）手段也沒(méi)有的一般,?！?/span>鳳姐聽(tīng)了這話，便發(fā)（激發(fā),。）了興頭（興致，因?yàn)楦信d趣而產(chǎn)生的勁頭,。）,，說(shuō)道：“你是素日知道我的，從來(lái)不信什么是陰司（指陰曹地府,。）地獄（宗教指罪人死后靈魂受苦的地方,。與“天堂”相對(duì)。）報(bào)應(yīng)（佛教用語(yǔ),，指做善事得善報(bào),，做惡事得惡報(bào)。）的,，憑（任憑,，不管。）是什么事,，我說(shuō)要行就行,。你叫他拿三千銀子來(lái),，我就替他出這口氣（比喻別人的欺侮或冤枉。）,?！崩夏崧?tīng)說(shuō)，喜不自禁（抑制不住內(nèi)心的喜悅,。形容極其高興,。），忙說(shuō)：“有,！有,！這個(gè)不難?！兵P姐又道：“我比不得他們扯篷拉纖（比喻用不正當(dāng)?shù)氖侄螢槿舜楹匣蛘f(shuō)情而從中取利的行為,。扯篷：張帆。比喻做事張揚(yáng),。拉纖：比喻從中介紹,。）的圖銀子。這三千銀子,，不過(guò)是給打發(fā)說(shuō)去的小廝作盤(pán)纏（路費(fèi),。），使他賺幾個(gè)辛苦錢(qián)（指付出辛苦勞動(dòng)后獲得的很少報(bào)酬,。）,，我一個(gè)錢(qián)也不要他的。便是三萬(wàn)兩,，我此刻也拿得出來(lái),。”老尼連忙答應(yīng),，又說(shuō)道：“既如此,，奶奶明日就開(kāi)恩（這里是請(qǐng)求幫忙的意思。）也罷了,?！兵P姐道：“你瞧瞧我忙的，哪一處少了我,？既應(yīng)了你,，自然快快地了結(jié)?！崩夏岬溃骸?/span>這點(diǎn)子（形容很小,。）事，別人的跟前就忙得不知怎么樣,，若是奶奶的跟前,，再添上些也不夠奶奶一發(fā)揮（形容輕而易舉就可以辦好,。發(fā)揮：指把能力使出來(lái)。）的,。只是俗語(yǔ)說(shuō)的'能者多勞’（本指靈巧多才的人多憂勞,。后用為恭維人能干。）,，太太因大小事見(jiàn)奶奶妥貼（穩(wěn)當(dāng),，牢靠。）,，越性（索性,，干脆。）都推給奶奶了,，奶奶也要保重金體（尊貴的身體,。金：尊貴。）才是,?！?/span>一路話（一番話。）奉承得鳳姐越發(fā)受用（舒服,。）,，也不顧勞乏，更攀談（拉扯閑談,。）起來(lái),。誰(shuí)想秦鐘趁黑無(wú)人，來(lái)尋智能,。剛至后面房中,，只見(jiàn)智能獨(dú)在房中洗茶碗，秦鐘跑來(lái)便摟著親嘴,。智能兒急得跺腳（頓足,。）說(shuō)：“這算什么！再這么我就叫喚,。”秦鐘求道：“好人（懇求對(duì)方時(shí)的稱(chēng)呼,。）,，我已急死了。你今兒再不依,，我就死在這里,。”智能道：“你想怎樣,？除非我出了這牢坑（牢獄,。這里指沒(méi)有人身自由的尼庵生活,。），離了這些人,，才依你,。”秦鐘道：“這也容易,，只是遠(yuǎn)水救不得近渴（比喻緩不濟(jì)急,。）。”說(shuō)著,，一口吹了燈,，滿(mǎn)屋漆黑，將智能抱到炕上,，就云雨起來(lái),。那智能百般地掙挫（掙扎。）不起（起不來(lái),。），又不好叫的,，少不得依他了,。正在得趣（興頭上，遂心如意時(shí),。）,，只見(jiàn)一人進(jìn)來(lái)，將他二人按住,，也不則聲（吱聲，出聲,。）,。二人不知是誰(shuí),，唬得不敢動(dòng)一動(dòng),。只聽(tīng)那人嗤地一聲，撐不住笑了,，二人聽(tīng)聲方知是寶玉,。秦鐘連忙起來(lái)，抱怨道：“這算什么,？”寶玉笑道：“你倒不依（不樂(lè)意,。），咱們就喊起來(lái),?！毙叩弥悄艹?/span>黑地（黑暗。）跑了,。寶玉拉了秦鐘出來(lái)道：“你可還和我強(qiáng)（這里是耍橫的意思,。）？”秦鐘笑道：“好人,，你只別嚷得眾人知道,，你要怎樣我都依你?！睂氂裥Φ溃骸斑@會(huì)子也不用說(shuō),，等一會(huì)睡下，再細(xì)細(xì)地算帳（與人爭(zhēng)執(zhí)較量,，含有報(bào)復(fù)之意,。）?！币粫r(shí)寬衣（脫去衣服,。）安歇的時(shí)節(jié)，鳳姐在里間,，秦鐘,、寶玉在外間，滿(mǎn)地下皆是家下（家中,。）婆子（年老的女仆,。），打鋪（臨時(shí)鋪設(shè)睡覺(jué)的地方,。）坐更（指夜間值班待命,。）。鳳姐因怕通靈玉失落,，便等寶玉睡下,，命人拿來(lái)塞在自己枕邊。寶玉不知與秦鐘算何帳目,，未見(jiàn)真切,，未曾記得，此系疑案,，不敢纂創(chuàng)（杜撰,，編造,。纂：zuǎn,。）,。一宿無(wú)話，至次日一早,，便有賈母,、王夫人打發(fā)了人來(lái)看寶玉，又命多穿兩件衣服,，無(wú)事寧可（這里是情愿,、希望的意思。）回去,。寶玉哪里肯回去,，又有秦鐘戀著智能，調(diào)唆（慫恿,。）寶玉求鳳姐再住一天,。鳳姐想了一想：凡喪儀大事雖妥，還有一半點(diǎn)小事未曾安插（安排,。）,，可以指此（這里是趁機(jī)的意思。）再住一日,，豈不又在賈珍跟前送了滿(mǎn)情（完滿(mǎn)的人情,。）；二則又可以完（了結(jié),。）凈虛那事,；三則順（依從。）了寶玉的心,，賈母聽(tīng)見(jiàn),，豈不歡喜？因有此三益（三點(diǎn)好處,。）,，便向?qū)氂竦溃骸拔业氖露纪炅耍阋谶@里逛,，少不得索性辛苦一日罷了,，明兒可是定要走的了?！睂氂衤?tīng)說(shuō),，千姐姐、萬(wàn)姐姐地央求：“只住一日,，明兒回去的,。”于是又住了一夜。鳳姐便命那將昨日老尼之事,，說(shuō)與來(lái)旺兒,。來(lái)旺兒心中俱已明白，急忙進(jìn)城找著主文的相公（指掌管文書(shū)的幕賓,。）,，假托賈璉所囑，修書(shū)一封,，連夜往長(zhǎng)安縣來(lái),，不過(guò)百里路程，兩日工夫俱已妥協(xié)（辦妥,。）,。那節(jié)度使名喚云光，久受賈府之情,，這點(diǎn)小事,，豈有不允之理，給了回書(shū),，旺兒回來(lái),。且不在話下。卻說(shuō)鳳姐等又過(guò)了一日,，次日方別了老尼,，著（叫，令,。）她三日后往府里去討信（打聽(tīng)消息或回音,。）。那秦鐘與智能百般不忍分離,，背地里（暗中,，私下。）多少幽期密約（約定日期秘密相會(huì),。）,，俱不用細(xì)述，只得含恨（懷著不如意不滿(mǎn)足的心情,。）而別,。鳳姐又到鐵檻寺中照望（照看，照料,。）一番,。寶珠執(zhí)意不肯回家，賈珍只得派婦女相伴,。后回再見(jiàn),。
|
