|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇,、音頻 / 張佳
白色玉露，凋傷了紅色的楓樹(shù)林,，巫山與巫峽,，寒氣蕭瑟而陰森。 江間的波浪翻滾,，破天涌來(lái),；塞上的風(fēng)云突變，席卷而來(lái),。 兩度在夔州,，度過(guò)重陽(yáng)，每次看見(jiàn)菊花盛放,，就會(huì)止不住的流淚,；孤舟獨(dú)槳，身如系舟,，何時(shí)才能回到故鄉(xiāng),，一想到這心就止不住的疼痛。 千家萬(wàn)戶,，拿著剪刀尺子,，為遠(yuǎn)方戰(zhàn)場(chǎng)上的丈夫趕制寒衣，暮色下的白帝城高高聳立,，只聽(tīng)得全城婦女們浣洗夏衣的搗衣聲,。 蕭森：蕭瑟陰森,。兼天涌：波浪滔天,。兼天：連天。接地陰：風(fēng)云蓋地,?！敖拥亍庇肿鳌霸训亍薄?/section>叢菊兩開(kāi)：杜甫此前一年秋天在云安,，此年秋天在夔州,，從離開(kāi)成都算起，已歷兩秋，故云“兩開(kāi)”,?！伴_(kāi)”字雙關(guān)，一謂菊花開(kāi),，又言淚眼開(kāi),。急暮砧：黃昏時(shí)急促的搗衣聲,。砧：搗衣石,。 這是唐代詩(shī)人杜甫的一首秋興詩(shī)，這是組詩(shī)第一首,，也是其中寫(xiě)得最好的一首,。所謂秋興詩(shī)，即遇秋遣興,，感秋生情之意,。關(guān)鍵在于杜甫秋興永遠(yuǎn)不會(huì)只寫(xiě)自己的小情思，而是天下蒼生的大胸懷,。人人都說(shuō)杜甫這首詩(shī)大氣,，大氣在哪里，卻無(wú)人真切道得明白,。今天就來(lái)說(shuō)一說(shuō),，杜甫這首詩(shī)大氣在何處？為何大家讀完都說(shuō)好,，卻又說(shuō)不出好在何處,？其實(shí)，歸根結(jié)底,，是大家對(duì)于頷聯(lián)理解不深導(dǎo)致,。因?yàn)榇蠹抑槐豢吹靡?jiàn)的景象所吸引，而忘卻了這看得見(jiàn)背后看不見(jiàn)的大氣磅礴,。只讀看得見(jiàn)是皮毛,，要觸摸到這首詩(shī)的精髓，就必須讀到看不見(jiàn)的,。最不可放過(guò)的是“波浪”與“風(fēng)云”四字,。“江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰”,，咋看是純寫(xiě)景,，無(wú)非是江間波浪，劈天涌來(lái),；塞上風(fēng)云,，卷地而來(lái)，并將之歸結(jié)為首聯(lián)“氣蕭森”的具體景象。這就是淺讀的開(kāi)始,。始于景色,，終于景色。這景色固然大氣磅礴,，終是有限,。什么無(wú)限，是詩(shī)人的胸懷,、格局,、胸襟、氣度,。具體到這兩句詩(shī)中就是，“波浪”如詩(shī)人坎坷的人生之路,，充滿了凄風(fēng)苦雨,，狂風(fēng)惡浪。這個(gè)“波浪”因何而來(lái),？這就要說(shuō)的“風(fēng)云”二字,。塞上風(fēng)云，其實(shí)暗示著當(dāng)時(shí)風(fēng)云突變,，時(shí)局不定的安史之亂之后造成的藩鎮(zhèn)割據(jù)情況,。因?yàn)閲?guó)家遭遇戰(zhàn)火而導(dǎo)致個(gè)人離亂漂泊。這才是“風(fēng)云”背后的力量所指,。所以,，這兩句其實(shí)暗示著一個(gè)看不見(jiàn)的世界，那就是天人合一,。上天風(fēng)云突變,，正是因?yàn)榇蟮貞?zhàn)火紛飛，詩(shī)人的人生如遭遇惡浪一樣,，屢遭打擊,，只能“漂泊西南天地間”，不知這風(fēng)浪何時(shí)能夠停息,。所以,，準(zhǔn)確理解了“風(fēng)浪”與“風(fēng)云”的深層次意義，你才能知道玉露為何是“凋傷”楓樹(shù)林,，而不是滋潤(rùn)楓樹(shù)林,，浸染楓樹(shù)林。只有“凋傷”二字,，才能寫(xiě)出詩(shī)人心中血淋淋的痛苦,。紅色的楓葉，如流淌的鮮血，滴滴滴在詩(shī)人的心上,，為國(guó)為百姓也為自己一哭,。“巫山”“巫峽”那么壯麗恢宏，在悲傷詩(shī)人心中卻變成了“氣蕭森”,。蕭瑟陰森的其實(shí)不是“巫山”“巫峽”,，而是詩(shī)人一顆沉郁憂傷的心靈。也正是讀懂了“風(fēng)浪”與“風(fēng)云”,，才能深切體會(huì)到有家不能回的痛苦,，“叢菊兩開(kāi)他日淚”，在夔州已經(jīng)滯留了兩年了,。每年重陽(yáng)菊花盛開(kāi),，都會(huì)登高插茱萸，思念故園,，然而,，正是因?yàn)椤帮L(fēng)云”突變，因?yàn)椤叭竹R關(guān)山北”,，詩(shī)人不能歸家,，只能“憑軒涕泗流”，任憑淚水年年灑淚,?！肮轮垡幌倒蕡@心”，正是對(duì)于人生“風(fēng)浪”的一種回應(yīng),。如果僅僅停留在欣賞此詩(shī)的顏色之豐富,、對(duì)仗之工穩(wěn)，就太可惜了,。杜甫最可貴的永遠(yuǎn)是思想,，是悸動(dòng)的心，是憂國(guó)憂民的情懷,。離開(kāi)這個(gè)主題賞讀他的詩(shī),，都會(huì)失之膚淺。“寒衣處處催刀尺”的奧妙也才能讀出來(lái),。因?yàn)椤帮L(fēng)云”依舊,，所以家家戶戶的妻子還要為在戰(zhàn)場(chǎng)上的丈夫縫制寒衣，所以你才會(huì)聽(tīng)到全城的剪刀聲,。那一聲聲剪刀聲,，正是詩(shī)人對(duì)于時(shí)局的側(cè)面寫(xiě)照與暗示?！鞍椎鄢歉呒蹦赫琛?，則是回到了秋的主題上來(lái)了,。因?yàn)樽怨啪陀小俺粤酥仃?yáng)糕，夏衣打成包”的說(shuō)法,。深秋時(shí)節(jié),，夏天的衣服就要浣洗曬干之后收起來(lái)。人們感覺(jué)到秋寒的加劇,，故而翻出冬衣,，將夏衣收藏。砧聲又報(bào)一年秋,。當(dāng)然,，這個(gè)“急”中，更透露出秋氣之急,，更透露出局勢(shì)之緊張,，為全詩(shī)的離亂主題，又蒙上了一層憂傷的基調(diào),。所以,，讀到杜甫的這首詩(shī)不落淚的，就是完全沒(méi)有讀懂,。杜甫的憂國(guó)憂民之心，是一以貫之,，至死不渝的,。他不僅僅是為個(gè)人離亂之悲，更是為天下離亂之人一哭,。如此讀來(lái),，又比“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”個(gè)人之愁,，不知要深沉多少倍,。遇見(jiàn)是緣， 點(diǎn)亮在看
|
