【原】《詩(shī)經(jīng)》課堂：《魯頌·泮水》/ 解析:聞天語(yǔ) / 薛紅誦讀（第2096期）

ljian21 2023-10-29 發(fā)布于陜西

展開全文

天語(yǔ)說(shuō)：

清人戴震《毛鄭詩(shī)考證》云:"魯有泮水,，作宮其上,，故它國(guó)絕不聞?dòng)秀鷮m，獨(dú)魯有之,。泮宮也者,，其魯人于此祀后稷乎?魯有文王廟,，稱周廟，而郊祀后稷,，因作宮于都南泮水上,，尤非諸侯廟制所及。宮即水為名,，稱泮宮,。

朱熹《詩(shī)集傳》曰:"此飲于泮宮而頌禱之辭也,。"

賞析：聞天語(yǔ)

誦讀：薛紅

大家好,，今天我們繼續(xù)在《詩(shī)經(jīng)》的海洋中徜徉，在氤氳的千年的書香里,，走進(jìn)那個(gè)遙遠(yuǎn)的年代,，品味千年前人們的情感,。

今天的故事發(fā)生在春秋時(shí)期，在魯國(guó)的國(guó)都,，所有的人都在喜氣洋洋，只是因?yàn)橐荒暌欢鹊拇蠹漓胗忠_始了,。在泮水宮的田野上，女人們?cè)谔锏厣喜芍鞣N各樣的野菜,，有的采水芹菜,，有的采水藻，有的在采野菜,，她們一邊采一邊說(shuō)笑著,，不時(shí)有人將采好的各種野菜拿走。

這時(shí),，遠(yuǎn)處的大路上,，傳來(lái)了鑾鈴兒和鳴悅耳的聲音，已經(jīng)隱隱地看到旌旗的影子,，有人高興的呼了一聲：“大王來(lái)了,，大王來(lái)了?！彪S著喊聲,，已經(jīng)看到旌旗隨風(fēng)飄展。魯僖公的馬車漸漸地走近了。浩浩蕩蕩的馬隊(duì)整齊威嚴(yán),，百姓們看到馬車上的魯僖公正和顏悅色滿臉笑容,，盡管是在笑然臉上仍隱隱看出高貴威嚴(yán)。跟隨在他身后的官員們按職位大小尊卑,，一路向前行,。

泮宮的宗廟前，掌管禮儀的官員,，早已將所有的祭祀用品,，擺放在巍峨的宗廟前，牛羊豬各種的蔬菜瓜果五谷及各種酒類,。魯僖公穿著祭祀的服飾,，站在廟前，手中舉起三炷香,，香煙在空氣中彌漫著,，點(diǎn)點(diǎn)的火光在空中閃耀。魯僖公虔誠(chéng)的跪在地上向祖先們祈禱,，他仿佛看見(jiàn)自己的先祖周公正緩緩從云霧中走了出來(lái),，他喝著祭臺(tái)上的酒，吃著祭品,，心滿意足,。飲完香甜的美酒后，便賜福與自己的后人長(zhǎng)生不老萬(wàn)壽無(wú)疆,。希望他們代代相傳遵循著大道,，接著，早已準(zhǔn)備好的淮夷俘虜們跪拜,。接著舞臺(tái)上,，早已準(zhǔn)備好的祭舞開始了，第一個(gè)出來(lái)的人裝扮的是周公,，只見(jiàn)他手揮長(zhǎng)劍,，身后的士兵們便勇猛的沖上去，武將強(qiáng)壯如猛虎,，斬獲敵耳獻(xiàn)到泮水處,，平定東南淮夷勢(shì)力。勝利的大軍歸來(lái),，臺(tái)上所有的人一起吟唱：“文臣武將齊心協(xié)力,，能把魯國(guó)公仁德來(lái)推廣。大軍威風(fēng)凜凜去出征,，平定東南勢(shì)力強(qiáng),。聲勢(shì)雄壯軍容壯大,，沒(méi)有喧嘩也沒(méi)有叫嚷。寬待俘虜不窮究,，泮宮中把功勞一一記上......”史官趕緊就把吟唱的歌謠記錄下來(lái),，于是就有了今天的《魯頌·泮水》。

原文：

魯頌·泮水

思樂(lè)泮水,，薄采其芹,。

魯侯戾止，言觀其旂,。

其旂茷茷,，鸞聲噦噦。

無(wú)小無(wú)大,，從公于邁,。

思樂(lè)泮水，薄采其藻,。

魯侯戾止,，其馬蹻蹻。

其馬蹻蹻,，其音昭昭,。

載色載笑，匪怒伊教,。

思樂(lè)泮水,，薄采其茆。

魯侯戾止,，在泮飲酒,。

既飲旨酒，永錫難老,。

順彼長(zhǎng)道，屈此群丑,。

穆穆魯侯,，敬明其德。

敬慎威儀,，維民之則,。

允文允武，昭假烈祖,。

靡有不孝,，自求伊祜。

明明魯侯,，克明其德,。

既作泮宮,，淮夷攸服。

矯矯虎臣,，在泮獻(xiàn)馘,。

淑問(wèn)如皋陶，在泮嫌囚,。

濟(jì)濟(jì)多士,，克廣德心。

桓桓于征,，狄彼東南,。

烝烝皇皇，不吳不揚(yáng),。

不告于讻,，在泮獻(xiàn)功。

角弓其觩,，束矢其搜,。

戎車孔博，徒御無(wú)斁,。

既克淮夷,，孔淑不逆。

式固爾猶,，淮夷卒獲,。

翩彼飛鸮，集于泮林,。

食我桑黮,，懷我好音。

憬彼淮夷,，來(lái)獻(xiàn)其琛,。

元龜象齒，大賂南金,。

注釋：

①泮:（畔pàn）水:水名,。《通典》云：'兗州泗水縣有泮水。

②?。赫Z(yǔ)氣詞無(wú)義,。采：采摘。芹：水中的一種植物,，名水芹菜,。

③戾止：臨。止：語(yǔ)尾助詞,。

④言：語(yǔ)助詞,，無(wú)義,。旂（qí）：繪有龍形圖案的旗幟。

⑤茷茷（pèi）：飛揚(yáng)的樣子,。鸞：通“鑾”,，古代的車鈴。噦噦（huì）：鈴和鳴聲,。

⑥無(wú)小無(wú)大：指隨從官員職位不分大小尊卑,。于：往。邁,，行,。胥:皆，都,。

⑦藻：水中植物名,。蹻蹻（jiāo）：馬強(qiáng)壯的樣子。

⑧昭昭：聲音洪亮,。色：和顏悅色,。。

⑨茆（mǎo）：野菜,。

⑩旨酒：美酒,。錫：同“賜”，永錫難老,，相當(dāng)于“萬(wàn)壽無(wú)疆”之意,。

?彼：那個(gè)。長(zhǎng)道：通往泮宮的大道,。

?屈：跪,。此：這個(gè)。群丑:大批的淮夷俘虜,。穆穆：舉止莊重的樣子,。敬：莊嚴(yán)恭敬。

?昭假：猶“登遐”,，升天,、誠(chéng)心祭告。烈：同“列”,，列祖，指周公旦,、魯公伯禽,。

?矯矯（jiǎo）：勇武的樣子。

?馘（guó）：古代為計(jì)算殺敵人數(shù)以論功行賞而割下的敵尸左耳,。淑：善,。

?皋陶（yáo）：相傳堯時(shí)負(fù)責(zé)刑獄的官,。桓桓：威武的樣子。狄：“剔”,，除,。

?烝烝皇皇：眾多盛大的樣子。允：能,。祜：福氣,。

?淮夷：淮水流域不受周王室控制的民族。攸：乃,。訩（xiōng）：爭(zhēng)辯,。

?角弓：兩端鑲有獸角的弓。觩（qiú）：弓彎曲的樣子,。

?束矢：五十支一捆的箭,。搜：箭多而快的聲音?？祝汉?。博：眾多。

?徒：指步兵,，徒步行走,。御：駕馭馬車。指車上的武士,。斁：厭倦,。淑：順。逆：違,。

?式：語(yǔ)氣助詞,，無(wú)義。固：堅(jiān)定,。猶：謀,。獲：克敵。

?鸮（xiāo）：鳥名,，貓頭鷹,。古人認(rèn)為貓頭鷹的叫聲不吉祥。集：聚集,。

?黮（shèn）：通“葚”,。桑葚。懷,，歸,。憬（jǐng）：覺(jué)悟。?。╟hēn）：珍寶,。

?賂（lù）：通“璐”美玉,，一說(shuō)贈(zèng)送財(cái)物。

譯文：

心中高興游玩到泮水濱,，我們?cè)谒胁伤邸?/span>

魯侯的王駕即將要光臨,，已經(jīng)看到旌旗的影子。

車上旌旗隨風(fēng)飄展,，鑾鈴兒聲聲和鳴悅耳,。

隨從官員職位不分大小尊卑，跟隨魯公一路向前行,。

心中高興游玩到泮水濱,，我們?cè)谒胁伤濉?/span>

魯侯的王駕即將要光臨，他的馬隊(duì)是多么雄壯,。

他的馬隊(duì)是多么雄壯,，他的聲音是多么悅耳動(dòng)聽(tīng)。

他和顏悅色滿臉笑容,，不怒自威教化百姓,。

心中高興游玩到泮水濱，我們?cè)谔镆爸胁梢安恕?/span>

魯侯的王駕已經(jīng)光臨,，在泮水宮里面飲美酒,。

已經(jīng)飲完香甜的美酒，祝君長(zhǎng)生不老萬(wàn)壽無(wú)疆,。

代代相傳遵循著大道,，征服淮夷俘虜們跪拜相迎。

莊嚴(yán)美好的魯公旦,，恭敬勤勉品德高尚,。

恭敬慎重展示威儀，是天下百姓的榜樣,。

又能文來(lái)又能武,，功烈先祖作出了示范。

子孫無(wú)不效法遵從,，自然能夠獲得那大福氣,。

勤勉努力的魯公旦，能修品德又講法度,。

已經(jīng)把泮宮建設(shè)好,，淮夷百姓都已歸服。

武將強(qiáng)壯如猛虎,，斬獲敵耳獻(xiàn)到泮水處,。

審訊得法就如皋陶，擒送敵首就在泮宮。

文臣武將齊心協(xié)力,，能把魯國(guó)公仁德來(lái)推廣。

大軍威風(fēng)凜凜去出征,，平定東南勢(shì)力強(qiáng),。

聲勢(shì)雄壯軍容壯大，沒(méi)有喧嘩也沒(méi)有叫嚷,。

寬待俘虜不窮究,，泮宮中把功勞一一記上。

獸角鑲嵌在彎彎弓梢,，束束的利箭捆扎得牢,。

作戰(zhàn)的兵車堅(jiān)固數(shù)量多，徒步駕車斗志昂揚(yáng),。

淮夷已經(jīng)被征服了,，甘心服從不再抵抗。

堅(jiān)決執(zhí)行你的好謀略,，淮夷終于已被掃蕩,。

翩翩飛來(lái)的貓頭鷹，落在泮水傍邊的樹林上,。

吃了我們的桑葚果,，回報(bào)我們送來(lái)好聲音。

如今淮夷有覺(jué)悟,，獻(xiàn)來(lái)諸多珍寶表忠心,。

既有大龜和象牙，還有南方特產(chǎn)美玉和黃金,。

天語(yǔ)賞析：

這首詩(shī)記述了魯僖公祭祀先祖周公討伐淮夷之公的祭祀頌歌,。全詩(shī)通過(guò)比興、鋪陳,、反復(fù)等修辭手法,。全詩(shī)八章，每章八句,，極力頌揚(yáng)了周公的文治武功,。周初武王薨，周公輔佐成王,，征伐淮夷,，安撫天下，他的功績(jī)巨大,，并可感化人心,。因此揚(yáng)起功而告神明。

首章寫了魯僖公準(zhǔn)備到泮宮舉行祭祀禮儀的場(chǎng)景?！?/span>思樂(lè)泮水,，薄采其芹。魯侯戾止,，言觀其旂,。”心中高興游玩到泮水濱,，我們?cè)谒胁伤邸?/span>魯僖公的王駕即將要光臨,，已經(jīng)看到旌旗的影子?！捌鋽缙炂?，鸞聲噦噦。無(wú)小無(wú)大,，從公于邁,。”車上旌旗隨風(fēng)飄展,，鑾鈴兒聲聲和鳴悅耳,。隨從官員職位不分大小尊卑，跟隨魯公一路向前行,。泮水指泮水邊的宮殿,，可追溯到周公時(shí)，周公制作禮樂(lè),，魯國(guó)作為周公的封地,，率先建立泮宮，興辦學(xué)校,。采水芹就是在為祭祀做準(zhǔn)備,。在詩(shī)經(jīng)中我們時(shí)常會(huì)看到采野菜準(zhǔn)備祭祀的情景。首章詩(shī)人沒(méi)有正面寫魯侯,，寫的是旗幟飄揚(yáng),，鑾聲起伏，隨從人員眾多,，為烘托魯侯出現(xiàn)而制造的一種熱鬧的氣氛和尊嚴(yán)的聲勢(shì),。

二章寫詩(shī)人看到魯僖公來(lái)時(shí)的快樂(lè)心情?！八紭?lè)泮水,，薄采其藻。魯侯戾止,，其馬蹻蹻,?！毙闹懈吲d游玩到泮水濱，我們?cè)谒胁伤?。采水藻也是在為祭祀做?zhǔn)備,。魯侯的王駕即將要光臨，他的馬隊(duì)是多么雄壯,。他的馬隊(duì)是多么雄壯,，他的聲音是多么悅耳動(dòng)聽(tīng)。他和顏悅色滿臉笑容,，不怒自威教化百姓。“其馬蹻蹻,，其音昭昭,。載色載笑，匪怒伊教,?！彼鸟R隊(duì)是多么雄壯，他的聲音是多么悅耳動(dòng)聽(tīng),。他和顏悅色滿臉笑容,，不怒自威教化百姓。詩(shī)人從馬,、服飾,、神態(tài)、不怒自威的身份,。寫出諸侯來(lái)百姓往而迎之,，敬之。

三章詩(shī)人寫了周公神靈降臨后飲酒賜福,?！八紭?lè)泮水，薄采其茆,。魯侯戾止,，在泮飲酒?！毙闹懈吲d游玩到泮水濱,，我們?cè)谔镆爸胁梢安恕ｔ敽畹耐躐{已經(jīng)光臨,，在泮水宮里面飲美酒,。祭祀的目的就是準(zhǔn)備好酒食等祭祀物品，準(zhǔn)備請(qǐng)祖先的神靈前來(lái)享用,。周人認(rèn)為,，祭祀祖先就如同祖先都在那里,，祭祀神靈就如同神靈就在那里?！凹蕊嬛季?，永錫難老。順彼長(zhǎng)道,，屈此群丑,。”已經(jīng)飲完香甜的美酒,，祝君長(zhǎng)生不老萬(wàn)壽無(wú)疆,。代代相傳遵循著大道，征服淮夷俘虜們跪拜相迎,。祖先周公降臨后享用完食物之后便賜福于他的子孫后代福?壽考,。

四章詩(shī)人主要贊美周公姬旦的文治?！?/span>穆穆魯侯,，敬明其德。敬慎威儀,，維民之則,。”莊嚴(yán)美好的魯公旦,，恭敬勤勉品德高尚,。恭敬慎重展示威儀，是天下百姓的榜樣,。穆穆一詞本是形容天子的,，在這里形容周公，周公雖然不是天子,，但授命于危難之中,，行天子權(quán)利，死后周成王又以天子的規(guī)格下葬,。并允許魯國(guó)的國(guó)君在祭祀周公時(shí),，可以使用天子的禮樂(lè)。故這里的魯侯當(dāng)指周公姬旦,?！霸饰脑饰洌鸭倭易?。靡有不孝,，自求伊祜?！庇帜芪膩?lái)又能武,，功烈先祖作出了示范,。子孫無(wú)不效法遵從，自然能夠獲得那大福氣,。詩(shī)人贊美周公能文能武足見(jiàn)他的地位之尊,，功勞之大。

五章詩(shī)人主要贊美周公姬旦的武功,?！?/span>明明魯侯，克明其德,。既作泮宮,，淮夷攸服?！鼻诿闩Φ聂敼?，能修品德又講法度。已經(jīng)把泮宮建設(shè)好,，淮夷百姓都已歸服?！俺C矯虎臣,，在泮獻(xiàn)馘。淑問(wèn)如皋陶,，在泮嫌囚,。”武將強(qiáng)壯如猛虎,，斬獲敵耳獻(xiàn)到泮水處,。審訊得法就如皋陶，擒送敵首就在泮宮,。魯公旦曾親自率兵東征,，平三監(jiān)之亂，滅淮夷,，修明德性,，恢復(fù)舊制，所以使將士們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中贏得了勝利,。他們?cè)阢I(xiàn)上斬獲的敵人左耳,，并能精細(xì)詳明地審訊敵人，獻(xiàn)上活捉的俘虜,。

六章寫周公旦親自率軍征伐淮夷獲勝,。”濟(jì)濟(jì)多士,，克廣德心,?；富赣谡鳎冶藮|南,?！蔽某嘉鋵R心協(xié)力，能把魯公姬旦仁德來(lái)推廣,。大軍威風(fēng)凜凜去出征,，平定東南勢(shì)力強(qiáng)。周公旦在出征前與姜太公,，召公齊心協(xié)力,，一個(gè)在朝內(nèi)穩(wěn)定朝局，一個(gè)在外征伐淮夷,?！盁A烝皇皇，不吳不揚(yáng),。不告于讻,，在泮獻(xiàn)功?！甭晞?shì)雄壯軍容壯大,，沒(méi)有喧嘩也沒(méi)有叫嚷。寬待俘虜不窮究,，泮宮中把功勞一一記上,。盡管戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的，但在魯人看來(lái),，不戰(zhàn)而以仁德屈人之兵才是符合仁德的,。

七章詩(shī)人寫周公率軍隊(duì)獲勝后的情況?！?/span>角弓其觩,，束矢其搜。戎車孔博,，徒御無(wú)斁,。”獸角鑲嵌在彎彎弓梢，束束的利箭捆扎得牢,。作戰(zhàn)的兵車堅(jiān)固數(shù)量多,，徒步駕車斗志昂揚(yáng)。軍隊(duì)之所以獲勝,，是因?yàn)槲淦骶?，軍?duì)人員眾多，雖取得勝利,，并無(wú)驕奢,，紀(jì)律嚴(yán)明,。“既克淮夷，孔淑不逆,。式固爾猶,，淮夷卒獲。”淮夷已經(jīng)被征服了,，甘心服從不再抵抗,。堅(jiān)決執(zhí)行你的好謀略，淮夷終于已被掃蕩,。

最后一章以鸮為興,，引出下文。寫周公姬旦親率軍隊(duì)將淮夷——被征服,?！?/span>翩彼飛鸮，集于泮林,。食我桑黮,，懷我好音?！濒骠骘w來(lái)的貓頭鷹,，落在泮水傍邊的樹林上。吃了我們的桑葚果,，回報(bào)我們送來(lái)好聲音。鸮,，即貓頭鷹,，為惡鳥，比喻惡人,，吃了我們的食物,，被我們感化，前來(lái)歸順,，貢獻(xiàn)珍寶,。“憬彼淮夷，來(lái)獻(xiàn)其琛,。元龜象齒,，大賂南金?！比缃窕匆挠杏X(jué)悟,，獻(xiàn)來(lái)諸多珍寶表忠心。既有大龜和象牙,，還有南方特產(chǎn)美玉和黃金,。詩(shī)人最后幾句寫得有些夸張,，有炫耀的成分。但是造語(yǔ)卻極為細(xì)致,，敘事也精賅有致,。

關(guān)于此詩(shī)：《毛序》:"《泮水》，頌僖公能修泮宮也,。",。"朱熹《詩(shī)序辨說(shuō)》:"為僖公修廟之詩(shī)明矣。"余不以為然,。從內(nèi)容來(lái)看,，僖公在泮宮祭祀先祖周公時(shí)，仿佛見(jiàn)到周公神靈出現(xiàn),，賜福之事,，進(jìn)行頌揚(yáng)周公東征平定淮夷的文治武功。因此筆者推測(cè),，本詩(shī)是頌揚(yáng)周公姬旦的頌詩(shī),。

總之頌詩(shī)的產(chǎn)生是在適合的時(shí)代政治需要的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，并非為了審美,，而是為了實(shí)用,。因此也決定了他的風(fēng)格用于朝廷祭祀宗廟之用。中國(guó)是一個(gè)禮的國(guó)度,，對(duì)上天祖先的祭祀是非常重視的,。頌詩(shī)只是為統(tǒng)治階級(jí)的代言。主要是贊揚(yáng)歌頌,。所以他的內(nèi)容是莊重肅穆典雅,。正因如此對(duì)后世的影響極大。