因?yàn)椤白帜浮笔褂瞄T(mén)檻低得多。

世界上大多數(shù)語(yǔ)言原本沒(méi)有文字,，只以口語(yǔ)形式存在,。

而如果要在不太長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，為某種沒(méi)有文字的語(yǔ)言創(chuàng)造文字,，那么最好用的方式,，無(wú)疑是用“字母”記錄語(yǔ)音。

有人將“字母”繁盛的原因歸為殖民統(tǒng)治的影響,，未免太過(guò)片面,。新中國(guó)成立后，曾為沒(méi)有文字或文字幾近失傳的少數(shù)民族語(yǔ)言創(chuàng)制文字,。這些文字中,，除了傳承自古彝文的規(guī)范彝文外，全都可以歸為“字母”文字的范疇,。

（涼山規(guī)范彝文實(shí)際也已經(jīng)演變?yōu)橐艄?jié)字母,，只有云南彝文還是純粹的意音文字）。

在漢語(yǔ)漢字占主流的地方,，為什么不仿照中文創(chuàng)制用來(lái)書(shū)寫(xiě)各種語(yǔ)言的“方塊字”呢,？

原因很簡(jiǎn)單，創(chuàng)制表音文字和創(chuàng)制意音文字,，工程規(guī)模和復(fù)雜度全然不在同個(gè)量級(jí),。

創(chuàng)制表音文字，常見(jiàn)的有三種思路：

• 借一套字母,，修改正字規(guī)則后直接用,。這種適用于音系比較簡(jiǎn)單的語(yǔ)言。例如馬來(lái)語(yǔ),，直接把英語(yǔ)使用的26個(gè)拉丁字母拿過(guò)來(lái)用,。

• 借一套字母，添加各種符點(diǎn),，或再仿造幾個(gè)字母,。這種適用于音系復(fù)雜，和借入文字原本書(shū)寫(xiě)語(yǔ)言差異極大的語(yǔ)言,。例如越南語(yǔ),，不知是不是受法語(yǔ)aàa啟發(fā)，悟到了字母變身妙招,，開(kāi)發(fā)出à??á???????a?????……

• 借一套字母,，添減變化后，改變它們的形狀，變成另一套字母,。例如泰文,、老撾文的字母改自高棉文。當(dāng)今世界上絕大多數(shù)字母都是在其它字母基礎(chǔ)上改出來(lái)的,。

其中第三種思路,，在現(xiàn)在人看來(lái)似乎就很復(fù)雜了，但相比于創(chuàng)制意音文字,，還是簡(jiǎn)單得多,。

可能有很多人會(huì)想到日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ),、越南語(yǔ)用漢字書(shū)寫(xiě)的例子,。

那種借字之所以看起來(lái)好像很自然，是因?yàn)?strong>連同詞匯一塊借過(guò)去了,。

hàn zì / hán t? / ?? / かんじ 曾經(jīng)都寫(xiě)作“漢字”，無(wú)論發(fā)音還是含義都有共同的本源,。

如果是 chī / ?n / ?? / たべる 分別用漢字來(lái)寫(xiě),，就會(huì)產(chǎn)生完全不同的方案了。

• 第一種,，只用漢字表音,，不管原本的字義，例如“萬(wàn)葉假名”,。這種情況本質(zhì)上和表音文字沒(méi)有任何差別,，只是形態(tài)上借用了漢字。

• 第二種,，只用漢字表義,，不管原本的讀音，例如日語(yǔ)訓(xùn)讀漢字,。這種情況下,，漢字已不再具有作為音節(jié)-語(yǔ)素統(tǒng)一體的屬性，幾乎每個(gè)漢字都有多種發(fā)音,，同個(gè)語(yǔ)素有時(shí)也存在多種書(shū)寫(xiě)形式,。

• 第三種，利用漢字部件,，仿效“六書(shū)”,，為“非漢語(yǔ)語(yǔ)素”造字，例如方塊壯字,、越南喃字,。這種情況理論上可行，但實(shí)際操作起來(lái)工程量極其艱巨。

下面是壯語(yǔ)hangh(集市), tuix(碗), bya(魚(yú))對(duì)應(yīng)的方塊壯字,，以及同源詞在泰語(yǔ)/老撾語(yǔ)的寫(xiě)法

形旁關(guān)聯(lián)義項(xiàng),，聲旁關(guān)聯(lián)讀音，在作為漢語(yǔ)使用者的我們看來(lái),，這樣造字似乎是“合理”的,。

只不過(guò)，在母語(yǔ)非漢語(yǔ)的群體看來(lái),，每個(gè)聲旁關(guān)聯(lián)的,，其實(shí)都是“外語(yǔ)”讀音。

如果聲旁來(lái)源的語(yǔ)素沒(méi)有被借入到這門(mén)語(yǔ)言中,，那就只有學(xué)過(guò)“漢語(yǔ)”,，才能理解那些偏旁是怎么回事。

更有意思的例子在朝鮮語(yǔ)中,。除了也有像「?」「?」這樣的形聲字兼顧音義外,，還創(chuàng)制過(guò)一批結(jié)合諺文字形的「國(guó)字」，專(zhuān)門(mén)表音,，主要用于地名和人名,，例如：

• 「乫」讀作「?」，由「加」和「乙」合成,，以「加」代「?」

• 「乬」寫(xiě)作「?」,，由「巨」和「乙」合成，以「巨」代「?」

• 「巪 」寫(xiě)作「?」,，由「巨」和「?」合成,，以「巨」代「?」

既然都純表音了，都用諺文符號(hào)了,，為什么還要用「加」和「巨」的字樣呢,？只為了看著像漢字……

不過(guò)，也有一小部分造字是和含義相關(guān)聯(lián)的,。例如「???」?jié)h字寫(xiě)為「李世乭」,，其中「乭」讀作「?」，字形下方的「乙」和前面例子一樣,，表示收音「?」,，但字形上方的「石」表示的就不是韓語(yǔ)發(fā)音「?」，而是含義與之對(duì)應(yīng)的固有語(yǔ)素「?」,。

與越南語(yǔ),、壯語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)情況不同,，訓(xùn)讀體系延續(xù)至今的日語(yǔ),，造字時(shí)反而拋開(kāi)了語(yǔ)音,，主攻會(huì)意字。

會(huì)意法雖然規(guī)避了對(duì)“外語(yǔ)讀音”的依賴(lài),，但造字效率遠(yuǎn)不如形聲,，更難以和表音文字相抗衡。畢竟,，無(wú)論是直接擺上一堆假名,，還是照搬含義差不多的既有字形來(lái)“訓(xùn)讀”，都比自己琢磨著造字省事多了,。,，

綜上，

如果問(wèn)題是：為什么在各種“字母”中,，拉丁字母?jìng)鞑プ顝V,？那確實(shí)是基于從古代羅馬到西葡法荷再到英美的影響力。

如果問(wèn)題是：為什么“字母”比漢字這樣的意音文字傳播廣,？那只是由于前者簡(jiǎn)單,，門(mén)檻低；而后者需要經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的歷史文化積淀,，才有可能逐漸成形,、鞏固和傳承下來(lái)。