     新建曹母魏太孺人墓志銘 袁枚撰 曹克儉(瑞士)譯注 當(dāng)年我作為童生準(zhǔn)備考試時(shí)，曾經(jīng)受到杭州太守魏慎齋的賞識(shí)教誨,。等我長(zhǎng)大以后,，我和先生的兒子允迪同時(shí)舉鴻詞科,，關(guān)系尤為親密。后來魏先生官至少宰（侍郎）,，退休回歸家鄉(xiāng)后去世,，我追思杭州人民對(duì)他的懷念和熱愛,，為他撰寫了墓志銘以為報(bào)答,。 現(xiàn)在五六十年過去了，我也年老鬢衰了,。忽然曹明府（庠業(yè)公）為了安葬他的母親太孺人請(qǐng)求我撰寫墓志銘,。我看了資料才知道原來太孺人就是魏少宰的愛女。我好像老仆人忽然又遇到了當(dāng)年主人的兒女那樣,，悲喜交加,，馬上振作精神奮筆疾書，不敢以文章水平低而推辭,。 太孺人出生在杭州府署（應(yīng)該是魏先生在杭州為官時(shí)的官府）,。剛滿周歲的時(shí)候，得了一場(chǎng)大病,，就在病勢(shì)沉重瞑目待死的時(shí)候,，有一位老婦人從門前走過，聽見空中有人呼喊道：“這是一位奇女子啊,，怎么能放棄呢,？”（這位老婦人）就為她喂奶，病竟然好了,。到她五歲的時(shí)候眼睛患重病,，也碰到了一位奇異的人士給她針治，使她重見光明,。 太孺人性格端雅文靜,，特別喜歡看文史書籍。梳妝用具旁邊總是放置著書卷,。父母都非常器重和憐愛她,。十九歲時(shí)她嫁給了曹家滋元公（詠?zhàn)妫创笞诓ǘY部尚書）曹秀先的侄子,。詠?zhàn)嬉估镒x書時(shí),，她總是督促他努力讀書。不久詠?zhàn)媾e孝廉（中舉）,，大家都說這是因?yàn)樗幸晃毁t內(nèi)助的原因,。過了不久，孝廉（詠?zhàn)妫┎恍胰ナ?，?dāng)時(shí)太孺人剛27歲,，頓足捶胸,，悲痛萬分，發(fā)誓要為丈夫殉葬,。這時(shí)候她夢(mèng)見詠?zhàn)媪髦鴾I對(duì)她說：“人死不是難事,，難的是怎樣才能處理死者的后事？現(xiàn)在上有高堂父母,，而且我們的兒子庠業(yè)才一歲,，你死也不心安啊?！碧嫒瞬挥傻梅怕曂纯?，一下子從夢(mèng)中醒來。從此她作為兒媳替代兒子盡孝,，又做母親又做老師訓(xùn)教兒子,，縫補(bǔ)織紉，操持家務(wù),，一心懷念詠?zhàn)?，二十余年如一日。伺候公婆到他們過世,，按照禮節(jié)給他們安葬和守孝,。還撫養(yǎng)了侄子駿業(yè)，對(duì)他就像對(duì)自己的親生孩子一樣,。 兒子庠業(yè)在母親膝下受教育,。她教育他說：“讀書學(xué)習(xí)的首要目的是為了明白事理，不要只為了考取功名,?！焙髞礅詷I(yè)在錢塘為官，名聲清白,?？墒锹犝f他在審訊囚犯時(shí)聲音常常很嚴(yán)厲，太孺人就教育他說：“揚(yáng)雄在注解關(guān)雎那篇詩時(shí)說（什么是窈窕）,，心地善良就是窈,，善良的容貌就是窕。這并不是只用來形容女子的,?？鬃佣颊f過要溫良，可是常常聽到你在平民面前怒呵,，這樣的話,，老百姓有什么情況你能知道嗎？”庠業(yè)拜受了母親的教誨,，牢牢記在心上,，終于成為一名好官,，并因品才卓異而得到了舉薦。 太孺人恭儉慈惠,，對(duì)自己要求嚴(yán)格,，對(duì)別人非常寬容。她開設(shè)課程,，招收學(xué)生,，就像前秦（南北朝）時(shí)的宣文君那樣。四面八方來學(xué)習(xí)的人就像云那樣多,。教書的收入有了富余,，她就拿來周濟(jì)比較貧窮的親戚鄰居,。她著有松筠堂全集,，都是自己親自刪改定稿，不給別人看,。 她有一個(gè)兒子,，就是庠業(yè)，庠業(yè)的第二位夫人是翰林甘立功公的小女兒,，太孺人的兩個(gè)孫子都是她生的,。大孫子叫一熊，是縣學(xué)的學(xué)生,，聘娶孝廉（舉人）雷載的女兒,。小孫子叫一熙，年紀(jì)還很小,，聘定現(xiàn)任臺(tái)州府同知李見心的女兒,。一熊很聰明，被稱作神童,。我的詩話中摘載了很多他的名句,，這都是出自他祖母的教授。還有兩個(gè)孫女,，大孫女許配給州同知鄔紹崑的兒子,。二孫女許配給西安縣知縣蔣元復(fù)的兒子。 太儒人享年68歲,。乾隆58年2月17日逝世于兒子庠業(yè)在錢塘的官舍,，乾隆59年8月18日葬于本鄉(xiāng)胡家垴。 嗚呼,，西江自古就是出賢母節(jié)婦的地方,，太孺人出身貴家，嫁給世家,，卻能夠?qū)﹂L(zhǎng)輩至為恭敬,，幫助丈夫全心全意,，艱難曲折，辛苦備嘗,，撫養(yǎng)教育堅(jiān)持把幼弱的孤兒撫養(yǎng)成人,。她的賢惠可以跟古代的陶母歐母相比啊。我還算幸運(yùn),，雖然已經(jīng)年老,，但還不是非常衰弱，所以還能夠在太孺人的墓志銘中掛上我的名字,，從而能傳之后世,，這不是出于偶然才能有的啊。 銘文：生在杭州,，那里是圣水的發(fā)祥之地,，去世于杭州，可聞到天竺寺的余香,。命運(yùn)注定人的生死來去,，命運(yùn)也賜給了人特別的稟賦。孫子有著優(yōu)異的天才,，兒子是一位賢明的官員,。雖然太孺人已經(jīng)去世，但她的后輩昌盛生長(zhǎng),。從古以來,，那些不為人知的美好品德，是可以發(fā)出奇光的,。我在高高的碑碣上寫下這篇文章,，用來繼承歐陽修的“瀧岡阡表”（紀(jì)念和表彰賢母的傳統(tǒng)）。  |
|
|
