|
鄧麗君的語言天賦，大家都有目共睹,，她能夠用多種語言嫻熟自如唱歌,，甚至與人交流，作為一名歌手能夠擁有這樣的語言能力,，讓我感到驚訝和佩服,。 細究起來，鄧麗君會多少種語言,，與她使用過多少種語言演唱歌曲,，是兩件不同的事情。 從我已知的資料中可以看出，鄧麗君使用過六種語言演唱歌曲,，分別是,，國語、日語,、英語,、粵語、閩南語和印尼語,?！坝昧N語言演唱過歌曲”的說法沒錯，但不夠準確,。 “說法沒錯”,，是因為除了大量的國語和日語專輯外，鄧麗君還分別使用另外四種語言演唱達到數(shù)十首的歌曲,，而且也發(fā)行過專輯,。在她去世后，許多機構(gòu)發(fā)行過很多這六種不同語言的歌曲專輯,。 “用六種語言演唱過歌曲”的說法不夠準確,，原因有兩點。第一,，鄧麗君還唱過一首意大利語歌曲,；第二，她演唱的印尼語歌曲中有馬來語歌曲,。 我為什么要忽略掉這兩個因素呢,？因為意大利語歌曲《手提箱女孩》是鄧麗君剛出道時，專門為演唱這首歌而逐詞學唱的歌詞,。關(guān)于馬來語歌曲,，據(jù)我所知，馬來語與印尼語實質(zhì)上是同一種語言,。 還有一首鄧麗君演唱的日語歌曲《Pourquoi,？》，其中夾雜著一些法語獨白做為和聲,，鄧麗君的演唱并沒有涉及法語,。 從會話能力方面，鄧麗君會多少語言,，程度如何呢,？對此，維基百科有如下記載： 她在香港和日本兩地,，長期發(fā)展演唱事業(yè),，經(jīng)常做客綜藝節(jié)目,，能流利使用粵語和日語； 她能在美國大學聽英語講課,，電視上曾接受葉麗儀的英語采訪,； 她因練習唱閩南語歌曲而學習閩南語，日常生活通話不成問題,，但遇到生難詞匯或俗語就不行了,； 因隨男友旅居法國，她能夠用法語與人做基本的溝通,； 她演唱印尼語歌曲,，只能靠背誦歌詞，不足以口說,； 她居住香港時,，跟上海籍的香港演藝朋友學會過上海話。 還有，鄧麗君的哥哥鄧長富在一次采訪中說,，她在與四川人交往時學習過四川話,。 關(guān)于鄧麗君的語言，我相信,，鄧麗君會說河南、山東一帶的方言,。因為她父親的家鄉(xiāng)在河北省最南端,，與河南、山東交界的大名縣,。 我與鄧麗君祖籍地鄧臺村的朋友有過多次通話,，我用開封方言，對方用當?shù)胤窖?，我們兩人之間的語言幾乎沒有差異,。 鄧麗君母親的家鄉(xiāng)是山東東平縣，距離河北大名縣很近,，也在河北,、河南和山東交界處。她小時候一定深受父母方言的熏染,。 我認為,，鄧麗君的漢語普通話非常標準，而且會講山東,、河南,、河北三省交界地帶的方言,；她的日語、粵語和英語,，生活對話沒有問題,；她還會簡單的閩南語和法語，這一點也可信,；其他的語言她僅僅是知道一點,，甚至為唱歌而背歌詞。
|
