起庚申（360）晉穆帝升平四年,，盡甲申（384）晉孝武帝太元九年。凡二十五年,。

庚申（360）　升平四年秦甘露二年,，燕幽帝暐建熙元年,。

春正月，燕主雋卒,，太子立,。

初，燕主雋寢疾,，謂太原王恪曰：“今二方未平,，景茂沖幼，社稷屬汝,，何如,？”恪曰：“太子雖幼，勝殘致治之主也,。臣何敢干正統(tǒng),？”雋怒曰：“兄弟之間，豈虛飾邪,！”恪曰：“陛下若以臣能荷天下之任者,，豈不能輔少主乎？”雋喜曰：“汝能為周公,，吾復(fù)何憂,！李績清方忠亮，汝善遇之,?！闭賲峭醮惯€鄴。至是疾篤,，召恪及司空陽騖,、司徒評(píng)、將軍慕輿根受遺詔輔政,，乃卒,。太子即位，年十一,。

二月,，燕以慕容恪為太宰，專錄朝政,。太師慕輿根伏誅,。

燕人以太原王恪為太宰，專錄朝政,；上庸王評(píng)為太傅,，陽騖為太保，慕輿根為太師,，參輔朝政,。

根自恃勛舊,，心不服恪，欲為亂,，乃言于恪曰：“主上幼沖,，母后干政，俟畢山陵,，殿下宜自取之,。”恪曰：“公醉邪,！何言之悖也,！吾與公受遺詔云何，而遽有此議,？”根愧謝而退,。恪以告吳王垂，垂勸恪誅之,。恪曰：“今新遭大喪,，二

庚申（360）　晉穆帝升平四年前秦甘露二年，前燕幽帝暐建熙元年,。

春正月,，前燕主慕容雋去世，太子慕容即皇帝位,。

當(dāng)初,，前燕主慕容雋患病，對(duì)太原王慕容恪說：“現(xiàn)在秦,、晉兩方尚未平定,，景茂年幼，我想把國家托付給你,，怎么樣,？”慕容恪說：“太子雖小，卻是能夠戰(zhàn)勝殘暴,、使天下得到治理的君主,。臣哪里敢擾亂皇家正統(tǒng)？”慕容雋生氣地說：“兄弟之間,，難道還要虛言偽飾,！”慕容恪說：“陛下如果認(rèn)為臣能夠擔(dān)負(fù)統(tǒng)治天下的重任，難道不能以此來輔佐少主嗎,？”慕容雋轉(zhuǎn)怒為喜,，說：“你能做周公，我還有什么可擔(dān)憂的呢,！李績這個(gè)人清廉正直,、忠心誠信，你要好好對(duì)待他,?！闭髡賲峭跄饺荽狗祷剜挸恰Ｄ饺蓦h到這時(shí)病重,，召慕容恪及司空陽騖,、司徒慕容評(píng)、將軍慕輿根受遺詔輔佐朝政,，隨即去世,。太子慕容暐即皇帝位，時(shí)年十一歲,。

二月,，前燕任命慕容恪為太宰，總領(lǐng)朝政,。太師慕輿根被處死,。

前燕人任命太原王慕容恪為太宰，總領(lǐng)朝政,；任命上庸王慕容評(píng)為太傅,，陽騖為太保，慕輿根為太師,，參輔朝政,。

慕輿根仗恃著自己是先朝的功勛舊臣，心中不服氣慕容恪,，想要作亂,，于是向慕容恪進(jìn)言說：“主上年幼，太后干預(yù)政事,，等到先帝的喪事完畢之后,，殿下應(yīng)當(dāng)取代他自己登極稱帝?！蹦饺葶≌f：“您喝醉了嗎,？怎么說出這樣悖逆的話來！我與您同受先帝遺詔時(shí)說什么來著,？而您突然有這樣的建議,！”慕輿根面帶愧色，謝罪而退,。慕容恪將這件事告訴了吳王慕容垂,，慕容垂勸說慕容恪殺掉慕輿根。慕容恪說：“理在新遭先帝大喪,，秦,、晉兩個(gè)

鄰觀釁,，而宰輔自相誅夷，恐乖遠(yuǎn)近之望,，且可忍之,。”

根又言于可足渾后及燕主曰：“太宰,、太傅將謀不軌,，臣請率禁兵誅之?！焙髮闹?，曰：“二公，國之親賢,，先帝托以孤嫠,，必不肯爾。安知非太師欲為亂也,！”乃止,。根又思戀舊土，謀欲還東,。恪乃密奏根罪狀,，誅根，并其黨與,。時(shí)新遭大喪,，誅夷狼藉，內(nèi)外恟懼,。恪舉止如常,，人不見其有憂色，每出入,，一人步從,?；蛘f以宜自嚴(yán)備，恪曰：“人情方懼,，當(dāng)安重以鎮(zhèn)之,，奈何復(fù)自驚擾！”

恪雖綜大任,，而朝廷之禮兢兢嚴(yán)謹(jǐn)，每事必與司徒評(píng)議之,。虛心待士,，諮詢善道，量才授任,，人不逾位,。朝臣或有過失,，不顯其狀，隨宜他敘,。時(shí)人以為大愧,，莫敢犯者?；蛴行∵^,，自相責(zé)曰：“爾復(fù)欲望宰公遷官邪？”朝廷初聞雋卒,，皆以為中原可圖,。桓溫曰：“慕容恪尚在,，憂方大耳,！”

三月，燕遣慕容垂守蠡臺(tái),。

燕所征郡國兵去冬集鄴,，欲遣伐晉，以燕主雋病,，大閱而罷,。至是，以燕朝多難,，互相驚動(dòng),，擅自散歸，自鄴以南,，道路斷塞,。太宰恪以吳王垂為征南將軍，鎮(zhèn)蠡臺(tái)，孫希,、傅

鄰國都在注意觀察我方是否有機(jī)可乘,，而我們執(zhí)政大臣之間如果互相殘殺，這恐怕會(huì)違背遠(yuǎn)近人士的期望,，我們可以暫且忍耐一下,。”

慕輿根又向可足渾太后及前燕主慕容暐進(jìn)言說：“太宰慕容恪,、太傅慕容評(píng)將要圖謀不軌,，臣請求率領(lǐng)禁兵去消滅他們?！碧鬁?zhǔn)備答應(yīng)他的請求,，慕容暐說：“太宰、太傅兩位先生是國家的親支賢明,，先帝將我們孤兒寡母托付給他們,，他們一定不會(huì)去做這樣的事情。怎么知道這不是太師慕輿根想要作亂呢,？”慕輿根的請求這才沒被批準(zhǔn),。慕輿根又思戀故土，謀劃東返龍城,。慕容恪這才向上密奏慕輿根的罪狀,，殺掉慕輿根及其黨羽。當(dāng)時(shí)前燕新遭皇帝大喪,，又誅殺累累,，朝廷內(nèi)外,，人心恐懼不安,。慕容恪舉止如常,，人們見不到他有憂慮的神色，每每出入宮廷,、府邸,，身邊僅有一人步行相隨。有人勸說他應(yīng)當(dāng)自己嚴(yán)加戒備,，慕容恪說：“現(xiàn)在正是人心恐懼不安的時(shí)候,，應(yīng)該以平靜穩(wěn)重來鎮(zhèn)撫安定他們，怎么能再自相驚擾,！”

慕容恪雖然總領(lǐng)朝廷大權(quán),，但他對(duì)于朝廷的禮儀法度謹(jǐn)慎小心地嚴(yán)格遵守，凡事一定與司徒慕容評(píng)商議之后實(shí)行,。平時(shí)虛心對(duì)待士人,，注意諮詢征求治國的良途善策，根據(jù)才能授任官職，使每個(gè)人都在恰當(dāng)?shù)奈恢萌温?。朝臣中如果有人出現(xiàn)過失,，他從不公開宣揚(yáng)其事，而只是在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候?qū)⑦@人調(diào)任他職,。當(dāng)時(shí)人都以這種處置為莫大羞愧,，沒有人敢輕犯過失。有人出現(xiàn)小的過失,，便會(huì)自己互相責(zé)備說：“你又想讓太宰調(diào)動(dòng)你的官職嗎,？”東晉朝廷最初聽到慕容雋去世的消息，都以為中原將可以收復(fù),?；笢卣f：“慕容恪還在，我方的憂患正大呢,！”

三月，前燕派遣慕容垂鎮(zhèn)守蠡臺(tái),。

前燕所征發(fā)的郡國士卒,，已于去年冬季集中于鄴城，準(zhǔn)備派遣他們進(jìn)攻東晉,，后因前燕主慕容雋去世,，大檢閱后就中止了進(jìn)兵計(jì)劃。這時(shí)因?yàn)榍把鄧鴥?nèi)變亂不斷,，這些士卒相互驚擾騷動(dòng),，擅自散去回鄉(xiāng)，造成自鄴城以南的道路斷塞不通,。于是太宰慕容恪任命吳王慕容垂為征南將軍,，鎮(zhèn)守蠡臺(tái)，并派遣孫希,、傅

顏帥騎二萬,，觀兵河南，臨淮而還,，境內(nèi)乃安,。

匈奴劉衛(wèi)辰降秦。

劉衛(wèi)辰遣使降秦,，請?zhí)飪?nèi)陸,，春來秋返，秦王堅(jiān)許之,。夏,，云中護(hù)軍賈雍帥騎襲之，大獲而還。堅(jiān)怒曰：“朕方以恩信懷戎狄,，而汝貪小利以敗之,，何也！”黜雍以白衣領(lǐng)職,，遣使還其所獲,，慰撫之。衛(wèi)辰于是入居塞內(nèi),，貢獻(xiàn)相尋,。

秋八月朔，日食,，既,。　桓溫以謝安為征西司馬,。

安少有重名,，前后征辟皆不就，寓居會(huì)稽,，以山水,、文籍自娛。雖為布衣,，時(shí)人皆以公輔期之,，士大夫至相謂曰：“安石不出，當(dāng)如蒼生何,！”安每游東山,，常以妓女自隨。會(huì)稽王昱聞之,，曰：“安石既與人同樂,，必不得不與人同憂，召之必至,?！卑财蓿瑒粗靡?。見家門貴盛,，而安獨(dú)靜退，謂丈夫不如此也,。安掩鼻曰：“恐不免耳,。”及弟萬廢黜,，安始有仁進(jìn)之志,，時(shí)已年四十余,。桓溫請為司馬,，安乃赴召,。溫深禮重之。

冬十月,，烏桓獨(dú)孤部,、鮮卑沒弈干降秦。

獨(dú)孤部及沒弈干各帥眾數(shù)萬降秦,，秦王堅(jiān)處之塞內(nèi),。陽平公融諫曰：“戎狄人面獸心，不知仁義,。其稽顙內(nèi)附,，實(shí)貪地利，非懷德也,；不敢犯邊,，實(shí)憚兵威，非感恩也,。今與民雜居,，彼窺郡縣虛實(shí)，必為邊患,，不如徙之塞外?！眻?jiān)

顏率騎兵二萬到河南炫耀武力,，進(jìn)至淮水之后返回，前燕境內(nèi)于是安定下來,。

匈奴劉衛(wèi)辰投降前秦,。

劉衛(wèi)辰派使者向前秦請降，請求入塞內(nèi)耕種田地,，春天南來,，秋天北返，前秦王苻堅(jiān)答應(yīng)了他們,。夏季,，云中護(hù)軍賈雍率領(lǐng)騎兵襲擊劉衛(wèi)辰，俘獲大量人口財(cái)物而還,。苻堅(jiān)生氣地說：“朕正以恩德誠信安撫戎狄,，而你去貪圖小利來敗壞我的大事，這是為什么,？”貶去賈雍的名位,，讓他以平民百姓的身份暫領(lǐng)職務(wù),，派遣使臣將他擄掠的人口財(cái)物還給劉衛(wèi)辰，并對(duì)他加以慰問安撫,。劉衛(wèi)辰于是入塞內(nèi)居住,，進(jìn)貢不斷。

秋八月初一,，出現(xiàn)日全食,。　桓溫以謝安為征西司馬,。

謝安自小就有很大的名聲,，朝廷前后多次征召辟舉，他都不肯就任,，寄居在會(huì)稽,，以山水風(fēng)景、文章書籍自娛自樂,。他雖然身為平民百姓,，當(dāng)時(shí)人卻都期望他能出任宰相，士大夫甚至于互相議論說：“謝安如果不出來做官,，叫天下的百姓怎么辦,？”謝安每次到東山游玩，常常帶著歌舞女子,。會(huì)稽王司馬昱聽說后說：“謝安石既然同別人一起享樂,，就一定不得不與人共擔(dān)憂患，征召他,，他一定會(huì)來,。”謝安之妻是劉惔的妹妹,。她見謝氏一門尊貴顯盛,，但謝安卻自居寂寞退避不仕，認(rèn)為大丈夫不應(yīng)該這樣,。謝安手捂鼻子說道：“我就怕也不能免于入仕任官這樣的事,。”等到弟弟謝萬被免職后,，謝安才有了進(jìn)身仕途之心,，這時(shí)他已經(jīng)四十多歲了?；笢匮诱埶鋈嗡抉R,，謝安于是應(yīng)召赴任?；笢貙?duì)他極為器重,，禮敬有加,。

冬十月，烏桓的獨(dú)孤部,、鮮卑的沒弈干投降前秦,。

獨(dú)孤部和沒弈干各率部眾數(shù)萬人歸降前秦，前秦王苻堅(jiān)將他們安置在塞內(nèi),。陽平公苻融勸諫苻堅(jiān)說：“戎狄是人面獸心,，不懂仁義。他們叩首歸降,，實(shí)際上是貪圖土地之利,，而不是感念我方的仁德；他們不敢侵?jǐn)_邊境,，實(shí)際上是懼怕兵威,，而不是感懷我方的恩惠。現(xiàn)在安排他們與百姓雜居一處,，他們窺得郡縣的虛實(shí)后,，一定會(huì)成為邊地的禍患，不如將他們遷至塞外,?！避迗?jiān)

從之。

燕李績卒,。

太宰恪欲以績?yōu)橛移蜕?，燕主不許。恪屢以為請,，曰：“萬機(jī)之事,，皆委之叔父，伯陽一人,，請獨(dú)裁之?！背鰹檎挛涮?，以憂卒。

辛酉（361）　五年秦甘露三年,，燕建熙二年,。是歲，涼奉升平之號(hào),。

春正月,，劉衛(wèi)辰叛秦降代?！⊙嗪觾?nèi)太守呂護(hù)遣使來降,，燕人圍之,。

呂護(hù)遣使來降，拜冀州刺史,。護(hù)欲引晉兵以襲鄴,。燕太宰恪將兵討之，護(hù)嬰城自守,。將軍傅顏請急攻之,，恪曰：“老賊經(jīng)變多矣，觀其守備,，未易猝攻,。然內(nèi)無蓄積，外無救援,，我深溝高壘,，坐而守之，休兵養(yǎng)士,，離間其黨,，于我不勞，而賊勢日蹙,，不過十旬,，取之必矣，何為多殺士卒以求旦夕之功乎,？”乃筑長圍守之,。

夏四月，涼宋混卒,。

混疾甚,，張玄靚及其祖母馬氏往省之，曰：“將軍萬一不幸,，寡婦孤兒將何所托,？”混曰：“臣弟澄政事愈于臣，但恐其儒緩,，機(jī)事不稱耳,。殿下策勵(lì)而使之，可也,?！被旖涑卧唬骸拔崾車蠖鳎?dāng)以死報(bào),，無恃勢位以驕人,。”又見朝臣,，皆戒之以忠貞,。及卒,，行路為之揮涕。玄靚以澄為領(lǐng)軍將軍,，輔政,。

五月，帝崩?，樞巴踟Ъ次?。

采納了這一建議。

前燕李績?nèi)ナ馈?/p>

太宰慕容恪想任命李績?yōu)?a href="https://www./rulizhexue/shangshu/" target="_blank">尚書右仆射,，前燕主慕容暐不批準(zhǔn),。慕容恪屢次為李績請求，慕容暐說：“國家諸多政務(wù),，全都委托叔父裁決,，只李伯陽一個(gè)人，慕容暐我請求獨(dú)自決定,?！彪S即將李績調(diào)出京師，任為章武太守,，李績憂郁而終,。

辛酉（361）　晉穆帝升平五年前秦甘露三年，前燕建熙二年,。是歲,，前涼奉升平之號(hào)。

春正月,，劉衛(wèi)辰背叛前秦，投降代國,?！∏把嗪觾?nèi)太守呂護(hù)派遣使者投降東晉，前燕軍隊(duì)圍攻呂護(hù),。

呂護(hù)派遣使者前來歸降,，東晉任命他為冀州刺史。呂護(hù)準(zhǔn)備帶領(lǐng)東晉軍隊(duì)襲擊前燕鄴城,。前燕太宰慕容恪率領(lǐng)軍隊(duì)討伐呂護(hù)，呂護(hù)環(huán)城堅(jiān)守,。前燕將軍傅顏請求急攻呂護(hù),，慕容恪說：“這個(gè)老賊經(jīng)歷的變故太多了，看他的守備情形,，急攻很難一舉而克,。然而他內(nèi)無物資儲(chǔ)備,，外無救兵援助，我方只要深挖戰(zhàn)壕,、高筑營壘,，堅(jiān)守陣地不動(dòng)，休養(yǎng)戰(zhàn)士,，同時(shí)離間呂護(hù)同黨,，這樣一來，我方毫不勞累,，而敵人形勢卻日益危急,，不過一百天，我方一定可以攻克它,，為什么要犧牲大量戰(zhàn)士的生命去求取一時(shí)之功呢,？”于是修筑長圍堅(jiān)守。

夏四月,，前涼宋混去世,。

宋混病重，張玄靚與其祖母馬氏前去探視,，對(duì)宋混說：“將軍萬一不幸,，我們寡婦孤兒將依靠誰呢？”宋混說：“臣的弟弟宋澄處理政事的能力勝過臣,，但只怕他舒緩遲鈍,，不能隨機(jī)應(yīng)變。殿下對(duì)他加以鞭策鼓勵(lì)而任用他,，那就可以了,。”宋混又告誡宋澄說：“我們蒙受國家的大恩,，應(yīng)當(dāng)以死相報(bào),，不要仗恃權(quán)勢地位對(duì)人自傲自大?！彼謺?huì)見朝中大臣,，都告誡他們要忠貞報(bào)國。等到宋混去世之后,，路人都為他悲哀落淚,。張玄靚任命宋澄為領(lǐng)軍將軍，輔理朝政,。

五月,，東晉穆帝去世。瑯邪王司馬丕即皇帝位。

帝崩,，無嗣,。皇太后令曰：“瑯邪王丕,，中興正統(tǒng),，義望情地，莫與為比,，其以王奉大統(tǒng),。”于是百官備法駕迎入即位,。

秋七月,，葬永平陵?！⊙喟我巴?，呂護(hù)奔滎陽?！【旁?，立皇后王氏為皇后。

后,，濛之女也,。

尊何皇后為穆皇后?！鰪堢邭⑺纬?。冬十月，張?zhí)戾a誅之,。詔以張玄靚為涼州刺史,、西平公。

張邕既殺宋澄,，與玄靚叔父天錫同輔政,。驕淫專權(quán)，多所刑殺,，天錫殺之,，盡滅其族。玄靚以天錫為大將軍輔政,，始奉升平年號(hào),，故有是命。

秦滅張平,?！∏嘏e四科,。

秦王堅(jiān)命牧伯守宰各舉孝悌、廉直,、文學(xué)、政事,，察其所舉,，得人者賞之，非其人者罪之,。由是人莫敢妄舉,，而請托不行，士皆自勵(lì),，雖宗室外戚,，無才能者皆棄不用。當(dāng)是之時(shí),，內(nèi)外之官率皆稱職,，田疇修辟，倉庫充實(shí),，盜賊屏息,。

呂護(hù)復(fù)奔燕。

壬戌（362）　晉哀皇帝隆和元年秦甘露四年,，燕建熙三年,。

春正月，減田租,，畝收二升,。　二月,，以庾希為徐,、兗刺史，袁真監(jiān)豫,、司等州軍事,。

希鎮(zhèn)下邳，真鎮(zhèn)汝南,。

拜母貴人周氏為皇太妃,。　燕呂護(hù)攻洛陽,，桓溫遣兵

東晉穆帝去世,，沒有子嗣?；侍笙铝钫f：“瑯邪王司馬丕,，是中興以來的皇家正統(tǒng)，道義名望和宗親地位，沒有人能和他相比,，以瑯邪王承繼帝位,。”于是朝中百官備辦皇帝所用的車駕奉迎瑯邪王司馬丕入朝即皇帝位,。

秋七月,，東晉安葬穆帝于永平陵?！∏把喙タ艘巴?，呂護(hù)逃奔滎陽?！【旁?，東晉哀帝司馬丕立瑯邪王妃王氏為皇后。

王皇后是王濛的女兒,。

尊穆帝何皇后為穆皇后,。　前涼張邕殺掉宋澄,。冬十月,，張?zhí)戾a殺掉張邕。東晉朝廷下詔任命張玄靚為涼州刺史,、西平公,。

張邕殺掉宋澄后，與張玄靚的叔父張?zhí)戾a共輔朝政,。張邕驕橫放蕩,、專擅朝政，濫施刑罰,，任意殺戮,，張?zhí)戾a將他殺掉,，并誅滅其一族,。張玄靚任命張?zhí)戾a為大將軍,，讓他輔佐朝政,，開始奉行東晉的升平年號(hào)，所以東晉有任命張玄靚的詔令,。

前秦消滅張平,?！∏扒匾运姆N科目選舉人才,。

前秦王苻堅(jiān)命令州刺史和郡太守各自依照孝悌,、廉直、文學(xué),、政事四個(gè)科目舉薦人才,，并對(duì)他們所舉薦的人才進(jìn)行考察,，舉薦得其人的給以獎(jiǎng)賞，舉薦不能名副其實(shí)的予以責(zé)罰,。因此,，人人都不敢胡亂舉薦，請托私求的現(xiàn)象也沒有出現(xiàn),，士人都自勉自勵(lì),，即使宗室外戚，沒有才能的也都摒棄不用,。這個(gè)時(shí)候，朝廷內(nèi)外各級(jí)官吏大都人稱其職,，農(nóng)田得到修治,，荒田得到開墾，倉庫充盈,，盜賊息聲不敢作惡,。

呂護(hù)又投歸前燕。

晉哀帝

壬戌（362）　晉哀皇帝隆和元年前秦甘露四年,，前燕建熙三年,。

春正月，東晉減免田租,，每畝收租米二升,。　二月,，東晉任命庾希為徐,、兗二州刺史，命袁真監(jiān)豫,、司等州軍事,。

庾希鎮(zhèn)守下邳，袁真鎮(zhèn)守汝南,。

尊帝母貴人周氏為皇太妃,。　前燕呂護(hù)攻洛陽,，桓溫派兵

救之,。秋七月，燕師引還,。

呂護(hù)攻洛陽,，守將陳祐告急，桓溫遣庾希,、竟陵太守鄧遐帥舟師三千人助祐守之,。因上疏請遷都洛陽,，自永嘉之亂播流江表者，一切北徙,，以實(shí)河南,。朝廷畏溫，不敢為異,。著作郎孫綽上疏曰：“昔中宗龍飛,，非惟信順協(xié)于天人，實(shí)賴萬里長江,，畫而守之耳,。喪亂已來，六十余年,，河,、洛丘墟，函夏蕭條,。士民播流江表已經(jīng)數(shù)世,，存者老子長孫，亡者丘隴成行,，雖北風(fēng)之思感其素心,，目前之哀，實(shí)為交切,。溫今此舉,，誠為遠(yuǎn)圖，而百姓震駭,，豈不以反舊之樂賒,，而趨死之憂促哉？臣愚以為宜遣將帥有威名資實(shí)者,，先鎮(zhèn)洛陽,，掃平梁、許,，清壹河南,。運(yùn)漕之路既通，開墾之積已豐,，豺狼遠(yuǎn)竄,，中夏小康，然后可徐議遷徙耳,。奈何舍百勝之長理,，舉天下而一擲哉！”綽少慕高尚,，嘗著《遂初賦》以見志,。溫見綽表,，不悅，曰：“致意興公：'何不尋君《遂初賦》,，而知人家國事邪,？’”

時(shí)朝廷憂懼，將遣侍中止溫,。王述曰：“溫欲以虛聲威朝廷耳,，非事實(shí)也。但從之,，自無所至,。”詔從其計(jì),。溫果不行,。

溫又議移洛陽鐘虡，述曰：“永嘉不兢,，暫都江左，方當(dāng)蕩平區(qū)宇,，旋軫舊京,。若其不爾，宜改遷園陵,，不應(yīng)先事鐘虡,。”溫乃止,。

救援,。秋七月，前燕軍隊(duì)退回,。

呂護(hù)進(jìn)攻洛陽,，東晉洛陽守將陳祐告急求救，桓溫派遣庾希,、竟陵太守鄧遐率水軍三千人幫助陳祐守衛(wèi)洛陽,。桓溫于是上疏請求遷都洛陽,，并請凡自永嘉之亂以來流落江南的人,，全部北遷，以充實(shí)河南地區(qū),。東晉朝廷畏懼桓溫,，不敢表示不同意見。著作郎孫綽上疏說：“從前中宗登基即位,，不僅僅是在于他的誠信和順應(yīng)天意人愿,，實(shí)在是依靠萬里長江,，劃地而守。自從災(zāi)禍大亂以來,，已經(jīng)六十余年,，黃河、洛水一帶已成廢墟,，中原地區(qū)零落蕭條,。士人百姓流離江南已經(jīng)有幾代了，活著的人,，兒子已年老,，孫兒已年長，死去的人則已是墳丘成行,，雖然對(duì)北方故土之思一直在他們心中縈繞,，但眼前的哀痛，對(duì)他們實(shí)在是更為現(xiàn)實(shí)急切,?；笢噩F(xiàn)在這個(gè)舉動(dòng)，確實(shí)是宏遠(yuǎn)的謀劃,，然而百姓卻因此震驚恐懼,，這難道不是因?yàn)榉祷毓蕡@的快樂尚為遙遠(yuǎn)，而走向死亡的憂患卻已在眼前的緣故嗎,？臣愚意認(rèn)為應(yīng)當(dāng)派遣素有威名聲望而又有實(shí)際才能的將帥,，先去鎮(zhèn)守洛陽，掃平梁,、許一帶,，肅清黃河以南地區(qū)。運(yùn)送糧草的水路打通以后,，開墾耕種的積蓄也已豐富,，異族敵人遠(yuǎn)遠(yuǎn)逃竄，中原地區(qū)出現(xiàn)小康局面,，達(dá)到這種形勢以后才可以慢慢商量遷徙之事,。為什么要舍棄萬無一失的常理，而去拿整個(gè)天下孤注一擲呢,！”孫綽少時(shí)仰慕名士的清高,，曾經(jīng)撰著《遂初賦》以表達(dá)自己的志向?；笢匾姷綄O綽的表章,，很不高興，說：“告訴孫興公：'為什么不去探求您的《遂初賦》,，而卻要過問別人的家國大事呢,？’”

當(dāng)時(shí)朝廷憂慮害怕,，準(zhǔn)備派遣侍中去勸止桓溫遷都。王述說：“桓溫是想虛張聲勢威脅朝廷,，并非真的想要遷都,。盡管依從他，他自然不會(huì)去了,?！庇谑浅⑾略t批準(zhǔn)桓溫遷都之計(jì)?；笢毓粵]有照計(jì)而行,。

桓溫又建議遷移洛陽宮殿的巨鐘和鐘架，王述說：“永嘉之亂,，國勢不振,，暫時(shí)建都于江南，現(xiàn)在正應(yīng)當(dāng)蕩平海內(nèi),，回轉(zhuǎn)舊都,。如果做不到，則應(yīng)當(dāng)改遷先帝的陵墓,，不應(yīng)該先考慮鐘和鐘架,。”桓溫于是罷止此議,。

七月,，護(hù)退,，希等亦還,。

秦王堅(jiān)臨太學(xué)。

秦王堅(jiān)親臨太學(xué),，考第諸生經(jīng)義,，與博士講論，自是每月一至焉,。

冬十二月朔,，日食?！♀紫Ｍ送蜕疥?，袁真退屯壽陽。

癸亥（363）　興寧元年秦甘露五年,，燕建熙四年,。

春三月，皇太妃周氏薨,。

太妃薨于瑯邪第,。帝就第治喪,，詔會(huì)稽王昱總內(nèi)外眾務(wù)。帝欲為太妃服三年,，仆射江虨啟：“于禮,，應(yīng)服緦麻?！钡郦q欲服期,，虨曰：“厭屈私情，所以上嚴(yán)祖考,?！蹦朔屄椤?/p>

夏五月,，加桓溫大司馬,、都督中外諸軍、錄尚書事,。

溫以王坦之為長史,。坦之，述之子也,。又以郗超為參軍,，王珣為主簿，每事必與二人謀之,。府中為之語曰：“髯參軍,，短主簿，能令公喜,，能令公怒,。”溫氣概高邁,，罕有所推,，與超言，常自謂不能測,，傾身待之,。超亦深自結(jié)納。珣,，導(dǎo)之孫也,。與謝玄皆為溫掾，溫俱重之,，曰：“謝掾年四十必?fù)盱刚裙?jié),，王掾當(dāng)作黑頭公，皆未易才也?！毙?，安兄弈之子也。

秋八月,，有星孛于角,、亢?！鰪?zhí)戾a弒其君玄靚而自立,。

張玄靚庶母郭氏以張?zhí)戾a專政，與大臣謀誅之,。事泄,，天錫皆殺之，遂弒玄靚,，自稱涼州牧,、西平公，時(shí)年十八,。遣司馬奉章詣建康請命,。

七月，呂護(hù)退兵,，庾希等人也率軍返回,。

前秦王苻堅(jiān)親臨太學(xué)。

前秦王苻堅(jiān)親臨太學(xué),，考試眾學(xué)生的儒家經(jīng)義,，與博士一起講習(xí)討論儒經(jīng)，從此每月親臨太學(xué)一次,。

冬十二月初一,，出現(xiàn)日食?！♀紫Ｍ笋v山陽,，袁真退駐壽陽,。

癸亥（363）　晉哀皇帝興寧元年前秦甘露五年,，前燕建熙四年。

春三月,，東晉皇太妃周氏去世,。

周太妃在瑯邪王府第中去世。東晉哀帝前往瑯邪王府第辦理喪事,，詔令會(huì)稽王司馬昱總理朝廷內(nèi)外事務(wù),。哀帝想為周太妃服喪三年，尚書仆射江虨啟奏說：“依照禮法，應(yīng)該服喪三個(gè)月,?！卑У廴韵敕室荒辏炚f：“克制和委屈自己的私情,，這正是為了尊敬祖先,。”哀帝于是服喪三個(gè)月,。

夏五月,，東晉朝廷加任桓溫為大司馬、都督中外諸軍事,、錄尚書事,。

桓溫任命王坦之為長史。王坦之是王述的兒子,?；笢赜秩蚊瑸閰④姡醌憺橹鞑?，每件事情一定要與他們二人商量,。桓溫府中的人為他們作俗語說：“長髯參軍,，矮個(gè)主簿,，能讓桓公高興，能讓桓公生氣,?！被笢貧馀沙荩娊獬?，很少有他看重的人,，但他和郗超談話時(shí)，常常說自己不能測度郗超,，而虛心敬待他,。郗超也傾心與桓溫交結(jié)。王珣是王導(dǎo)的孫子,。他和謝玄都是桓溫的掾?qū)?，桓溫?duì)他們二人都很看重，說：“謝玄四十歲時(shí)一定會(huì)擁旄杖節(jié)統(tǒng)領(lǐng)雄兵,，王珣將會(huì)在年紀(jì)輕輕時(shí)登上三公高位,，二人都是不可多得的人才?！敝x玄是謝安之兄謝弈的兒子,。

秋八月,，角宿、亢宿之旁出現(xiàn)彗星,?！∏皼鰪?zhí)戾a殺掉前涼主張玄靚，自立為國主,。

張玄靚的庶母郭氏因?yàn)閺執(zhí)戾a專擅朝政,，與大臣謀劃想殺掉他。事情泄露,，張?zhí)戾a將他們?nèi)繗⒌?。張?zhí)戾a于是殺死張玄靚，自稱涼州牧,、西平公,，時(shí)年十八歲。張?zhí)戾a派遣司馬攜帶奏章到建康向東晉請求命令,。

汝南太守朱斌襲燕許昌,，克之。

甲子（364）　二年秦甘露六年,，燕建熙五年,。涼西平悼公張?zhí)戾a一年。

春二月,，燕慕容評(píng)略地河南,。　三月,，大閱戶口,，令所在土斷。

謂之庚戌制,。

帝寢疾,，皇太后臨朝攝政。

帝信方士言,，斷谷餌藥以求長生,。侍中高崧諫，不聽,。尋以藥發(fā),，不能親萬機(jī)，太后復(fù)攝政,。

夏四月,，燕陷許昌,、汝南,、陳郡。

燕李洪敗晉兵于懸瓠，汝南太守朱斌奔?jí)鄞?，陳郡太?a href="https://www./renwu/zhufu/" target="_blank">朱輔退保彭城,。大司馬溫遣袁真等御之，溫帥舟師屯合肥,。燕人遂拔許昌,、汝南、陳郡,，遣將軍慕容塵屯許昌,。

五月，以王述為尚書令,。

述每受職,，不為虛讓，其所辭必于不受,。及為尚書令,，子坦之白述：“故事當(dāng)讓?！笔鲈唬骸叭曛^我不堪邪,？”曰：“非也，但克讓自美事耳,?！笔鲈唬骸凹戎^堪之，何為復(fù)讓,！人言汝勝我,，定不及也?！?/p>

加大司馬溫?fù)P州牧,。

時(shí)召溫入?yún)⒊o不至,。

六月,，秦以張?zhí)戾a為西平公?！∏锲咴?，大司馬溫城赭圻。

詔復(fù)征溫入朝,。溫至赭圻,，詔止之，溫遂城赭圻居之,。固讓內(nèi)錄,，遙領(lǐng)揚(yáng)州牧,。

東晉汝南太守朱斌襲擊前燕許昌,，攻占該城,。

甲子（364）　晉哀皇帝興寧二年前秦甘露六年，前燕建熙五年,。前涼西平悼公張?zhí)戾a一年,。

春二月，前燕慕容評(píng)進(jìn)軍黃河以南地區(qū),，攻城略地,。　三月,，東晉大規(guī)模核查戶籍人口,，命令人們在所居住之地土斷。

土斷的規(guī)制法令稱為庚戌制,。

東晉哀帝患病臥床,，皇太后臨朝攝政,。

哀帝聽信方術(shù)之士的話,，不吃飯，服藥以求長生,。侍中高崧勸諫,，哀帝不聽。不久,，哀帝因藥性發(fā)作不能親理朝政,，皇太后再度臨朝攝政。

夏四月,，前燕攻占許昌,、汝南、陳郡等地,。

前燕李洪在懸瓠擊敗東晉軍,，東晉汝南太守朱斌逃奔?jí)鄞海惪ぬ刂燧o退保彭城,。大司馬桓溫派遣袁真等人抵御前燕軍隊(duì),，桓溫自率水軍駐屯合肥,。前燕攻克許昌、汝南,、陳郡,，派遣將軍慕容塵駐屯許昌,。

五月,，東晉朝廷任命王述為尚書令。

王述每次接受新的任命,，都不假意辭讓,，然而他每當(dāng)有所辭讓，便一定不肯受命,。等到他被任命為尚書令時(shí),，其子王坦之對(duì)他說：“按照慣例應(yīng)當(dāng)辭讓一番?！蓖跏稣f：“你認(rèn)為我不能勝任嗎,？”王坦之說：“不是，但能謙讓當(dāng)然是件好事,?！蓖跏稣f：“既然認(rèn)為能夠勝任，為什么還要辭讓,！人們說你能強(qiáng)于我,，我看你一定不如我?！?/p>

東晉朝廷命桓溫加任揚(yáng)州牧,。

當(dāng)時(shí)朝廷征召桓溫入朝參理政事，桓溫推辭不至,。

六月,，前秦任命張?zhí)戾a為西平公?！∏锲咴?，大司馬桓溫在赭圻筑城。

東晉朝廷再次下詔征桓溫入朝,?；笢剡M(jìn)至赭圻，朝廷又下詔勸止他入朝,，桓溫便在赭圻筑城居住下來,。桓溫堅(jiān)決辭掉朝廷任命的錄尚書事一職,，只同意在赭圻遙兼揚(yáng)州牧一職,。

秦苻騰謀反,，伏誅。

秦汝南公騰,，秦主生之弟也,，以謀反誅。時(shí)生弟猶有五人,，王猛曰：“不去五公,，終必為患?！眻?jiān)不從,。

燕徙其宗廟、百官于鄴,?！⊙嘞莺幽现T城。

太宰恪將取洛陽,，先遣人招納士民,，遠(yuǎn)近諸塢皆歸之，乃使悅希軍盟津,，孫興軍成皋,。

初，沈充之子勁以其父死于逆亂,，志欲立功以雪舊恥,，年三十余，以刑家不得仕,。及燕人逼洛陽,，陳祐守之，兵不過二千,。勁自表求配祐效力,，詔補(bǔ)長史，令自募?jí)咽?。得千余人以行,，屢以少擊眾，摧破燕軍,。而洛陽糧盡援絕,，祐自度不能守，乃以救許昌為名,，留勁以五百人守之,。勁喜曰：“吾志欲致命，今得之矣?！睈傁Ｒ院幽现T城,，盡取之。

秦平陽公融等降爵為侯,。

秦王堅(jiān)命公國各置三卿,，并余官皆聽自采辟，獨(dú)為置郎中令,。富商趙掇等車服僭侈,，諸公競引以為卿。堅(jiān)乃詔：“有司推撿辟召非其人者,，自今國官皆委之銓衡,。非命士不得乘馬,，工商皂隸不得服金銀,、錦繡，犯者棄市,?！庇谑俏骞稻魹楹睢?/p>

前秦苻騰謀反,，被殺,。

前秦汝南公苻騰，是故前秦王苻生的弟弟,，因?yàn)橹\反被殺,。當(dāng)時(shí)苻生的弟弟還有五個(gè)，王猛說：“不除掉這五個(gè)公爵,，他們最終一定會(huì)作亂,。”苻堅(jiān)不肯聽從,。

前燕將其宗廟,、百官遷移至鄴城?！∏把喙フ键S河以南諸城,。

前燕太宰慕容恪準(zhǔn)備攻占洛陽，先派人招納當(dāng)?shù)厥棵癜傩?，于是遠(yuǎn)近眾多塢堡都?xì)w附前燕,，慕容恪便命悅希駐軍于盟津，孫興駐軍于成皋,。

當(dāng)初,，東晉沈充之子沈勁因?yàn)槠涓杆烙诜磁炎鱽y，立志要為國立功以洗掉舊時(shí)的恥辱,，他年紀(jì)已三十出頭,，但因是刑罰之家不能入仕,。及至前燕軍隊(duì)進(jìn)逼洛陽，陳祐守衛(wèi)洛陽,，將士不足二千人,。沈勁自上表章，請求到陳祐麾下效力,，朝廷下詔任命他為長史,，令他自己招募勇士。沈充招募到一千余人后前往洛陽,，屢次以少擊眾,，挫敗前燕軍隊(duì)。但洛陽不久便糧草用盡,，援救斷絕,，陳祐自己估量洛陽已無法守住，便以援救許昌為名率軍撤離,，留下沈勁以五百人的兵力守衛(wèi)洛陽,。沈勁高興地說：“我的志向就是要為國捐軀，現(xiàn)在得到機(jī)會(huì)了,?！睈傁Ｂ受姽ヂ渣S河以南諸城，全部攻克了,。

前秦平陽公苻融等降爵位為侯,。

前秦王苻堅(jiān)命令諸公爵封國各設(shè)置郎中令、中尉,、大農(nóng)三卿,，連同其他官吏都允許各公卿自行征召選用，只郎中令一職由國家任命,。富商趙掇等人車馬服飾奢侈,，超逾規(guī)定，各公爵競相薦舉他們?nèi)稳?。苻?jiān)于是下詔命令：“有關(guān)部門追究檢查薦舉不當(dāng)?shù)娜诉x,，從此以后，封國的官吏都由吏部尚書選舉派任,。不是朝廷命官不許乘馬,，從事工、商及低級(jí)差役的人不許穿戴飾有金銀,、錦繡的衣服,，有違犯者斬首示眾。”于是平陽公苻融等五位公爵降爵為侯,。

乙丑（365）　三年秦建元元年,，燕建熙六年。

春正月,，皇后王氏崩,。　劉衛(wèi)辰復(fù)叛代,，代王什翼犍擊走之,。

代王什翼犍性寬厚，郎中令許謙盜絹二匹,，知而匿之,，謂左長史燕鳳曰：“吾不忍視謙之面，卿慎勿泄,，若謙慚而自殺,，是吾以財(cái)殺士也?！眹L討西部叛者,，流矢中目,，既而獲射者,，群臣欲臠割之，什翼犍曰：“彼各為其主斗耳,，何罪,！”遂釋之。

大司馬溫移鎮(zhèn)姑孰,，以弟豁監(jiān)荊,、揚(yáng)等州軍事?！∪?，帝崩，瑯邪王奕即位,。

帝崩,，無嗣?；侍笤t以奕承大統(tǒng),。

燕陷洛陽，將軍沈勁死之,。

燕太宰恪及吳王垂共攻洛陽,，恪謂諸將曰：“卿等常患吾不攻，今洛陽城高而兵弱,，勿畏也,。”乃攻克之,，執(zhí)沈勁,。勁神氣自若，恪將宥之,，將軍慕輿虔曰：“勁雖奇士,，觀其志度，終不為人用,?！彼鞖⒅?/p>

恪略地至崤,、澠,，關(guān)中大震，秦王堅(jiān)自將屯陜城以備之,。

燕以慕容筑鎮(zhèn)金墉,，吳王垂鎮(zhèn)魯陽。

恪還鄴,，謂僚屬曰：“吾前平廣固,，不能濟(jì)辟閭蔚，今定洛陽,，使沈勁為戮,，雖皆非本情，實(shí)有愧于四海,?！背⒓蝿胖遥?zèng)東陽太守,。

恪為將不事威嚴(yán),，專用恩信。撫士卒務(wù)綜大要,，不為苛令,，使人人得便安。平時(shí)營中寬縱,，似若可犯,，然警備嚴(yán)密，敵至莫能近,，故未嘗敗,。

乙丑（365）　晉哀皇帝興寧三年前秦建元元年,，前燕建熙六年。

春正月,，皇后王氏去世,。　劉衛(wèi)辰又背叛代國,，代王拓跋什翼犍進(jìn)擊劉衛(wèi)辰,，將他趕跑。

代王拓跋什翼犍性情寬厚,，代國郎中令許謙盜竊絲絹兩匹,，拓跋什翼犍知道后替他隱瞞下來，對(duì)左長史燕鳳說：“我不忍看許謙之面,，你要謹(jǐn)慎不可泄漏,，假若許謙慚愧而自殺，這就是我因?yàn)樨?cái)物而殺士人了,?！蓖匕鲜惨黻时懛ノ鞑颗褋y部落，被流矢射中眼睛,，不久捉到了射箭的人,，群臣想將他碎刀割死，拓跋什翼犍說：“他這是各為其主而戰(zhàn)罷了,，有什么罪呢,！”于是將射箭人免罪釋放。

東晉大司馬桓溫移鎮(zhèn)姑孰,，任命他的弟弟桓豁為監(jiān)荊,、揚(yáng)等州諸軍事?！∪拢瑬|晉哀帝去世,，瑯邪王司馬奕即皇帝位,。

哀帝去世，沒有子嗣,?；侍笙略t命司馬奕承繼皇位。

前燕攻占洛陽,，東晉將軍沈勁死于國事,。

前燕太宰慕容恪及吳王慕容垂合兵進(jìn)攻洛陽，慕容恪對(duì)眾將說：“各位常常擔(dān)心我不發(fā)動(dòng)進(jìn)攻,，現(xiàn)在洛陽雖城高而兵弱,，各位進(jìn)攻不要膽怯,。”于是前燕軍攻占洛陽,，生擒沈勁,。沈勁神態(tài)自若，慕容恪準(zhǔn)備赦免他,，將軍慕輿虔說：“沈勁雖是一位奇士,，但觀察他的志向氣度，終歸不會(huì)被人所用,?！鼻把嘤谑菍⑸騽艢⒌簟?/p>

慕容恪攻城略地直至崤谷,、澠池一帶,，關(guān)中大震，前秦王苻堅(jiān)親自率軍駐屯陜城,，以防備前燕軍,。

前燕使慕容筑鎮(zhèn)守金墉城，吳王慕容垂鎮(zhèn)守魯陽,。

慕容恪返回鄴城,，對(duì)僚屬說：“我前次平定廣固，沒能救助辟閭蔚,，現(xiàn)在平定洛陽,，又使沈勁被殺，盡管都不是出于本意,，但實(shí)在有愧于天下,。”東晉朝廷嘉勉沈勁的忠誠,，追贈(zèng)他東陽太守,。

慕容恪任大將統(tǒng)兵，不著意樹立自己的威嚴(yán),，專用恩德信義,。安撫士卒只注意大局關(guān)鍵，不發(fā)布苛刻細(xì)碎的命令,，因而使軍中人人都安好便當(dāng),。平時(shí)軍營之中寬和隨便，好像可以被人所進(jìn)犯,，但實(shí)際上卻是戒備嚴(yán)密,，敵兵來了也不能接近，所以從來沒有打過敗仗,。

葬安平陵,?！∠乃脑拢嘁躁栻\為太尉,。

騖歷事四朝,，年耆望重，自太宰恪以下皆拜之,。而騖謙恭謹(jǐn)厚,，過于少時(shí),，戒束子孫,，雖朱紫羅列,，無敢違犯其法度者,。

六月,，益州刺史周撫卒,。

撫在益州三十余年，甚有威惠，詔以其子楚代之,。

秋七月,，徙會(huì)稽王昱為瑯邪王。

昱固讓,，卒自稱會(huì)稽王,。

立皇后庾氏,。

后，冰之女也,。

匈奴曹轂,、劉衛(wèi)辰叛秦，秦?fù)艚抵??！《辉拢褐荽淌匪抉R勛反,，圍成都,，大司馬溫遣江夏相朱序救之。

勛為政暴酷,，治中,、別駕言語忤意，即于坐斬之,。常有據(jù)蜀之志,，憚周撫不敢發(fā)。及撫卒,，遂舉兵反,，自號(hào)成都王，引兵入劍閣,，圍成都,。溫表序?yàn)檎饔懚甲o(hù)以救之。

以王彪之為仆射,。

丙寅（366）　晉帝奕太和元年秦建元二年,，燕建熙七年。

夏五月,，皇后庾氏崩,。　朱序及益州刺史周楚擊司馬勛,，斬之,。　代王什翼犍遣使入貢于秦,?！∏锲咴拢嵝⒒屎蟆,！∏乜芮G州,，掠萬余戶而還?！《?，以會(huì)稽王昱為丞相、錄尚書事,，加殊禮,。

東晉安葬哀帝于安平陵?！∠乃脑?，前燕任命陽騖為太尉。

陽騖前后奉事前燕四代君主,，年高望重,，從太宰慕容恪以下，朝廷百官見他都要下拜,。然而陽騖謙恭謹(jǐn)慎,，寬厚待人，勝過年輕之時(shí),，平時(shí)對(duì)子孫嚴(yán)加管教約束,，因而子孫中雖然高官羅列，卻沒有敢違犯他法度的人,。

六月,，東晉益州刺史周撫去世。

周撫在益州任職三十余年,，很有威信恩德,，東晉朝廷詔令其子周楚接任益州刺史。

秋七月,，東晉會(huì)稽王司馬昱被尊為瑯邪王,。

司馬昱堅(jiān)決辭讓瑯邪王爵，最終還是自稱會(huì)稽王,。

東晉立原瑯邪王妃庾氏為皇后,。

庾皇后是庾冰的女兒。

匈奴曹轂,、劉衛(wèi)辰背叛前秦,，前秦派軍進(jìn)攻，逼迫其投降,。冬十一月,，東晉梁州刺史司馬勛反叛，圍攻成都，大司馬桓溫派遣江夏相朱序救援成都,。

司馬勛在梁州為政殘酷暴虐,，治中、別駕等高級(jí)掾?qū)傺哉Z不合他的心意,，便在座位上將他們斬首,。他一直有割據(jù)蜀地的心思，因?yàn)閼峙轮軗岫锤覄?dòng)手,。等到周撫去世，司馬勛便起兵反叛,，自稱成都王,，率兵入劍閣，圍攻成都,?；笢乇碜嘀煨?yàn)檎饔懚甲o(hù)以救援成都。

東晉朝廷任命王彪之為尚書仆射,。

晉海西公

丙寅（366）　晉帝奕太和元年前秦建元二年,，前燕建熙七年。

夏五月,，皇后庾氏去世,?！≈煨蚝鸵嬷荽淌分艹M(jìn)攻司馬勛，將他斬殺?！〈跬匕鲜惨黻汕彩拐呦蚯扒剡M(jìn)貢?！∏锲咴?，東晉安葬庾孝皇后?！∏扒剡M(jìn)犯東晉荊州,，擄掠百姓萬余戶而回?！《?，任命會(huì)稽王司馬昱為丞相、錄尚書事,，并加予他特殊的禮遇,。

入朝不趨，贊拜不名,，劍履上殿,。

燕寇兗州，陷魯、高平數(shù)郡,?！∧详柖阶o(hù)趙億以宛城叛，燕遣趙盤戍之,。

丁卯（367）　二年秦建元三年,，燕建熙八年。

春二月,，燕太宰慕容恪卒,。

恪疾病，燕主親視之,，問以后事,。恪曰：“吳王垂文武兼資，管,、蕭之亞,，若任以政，國家可安,，不然,，秦、晉必有窺窬之計(jì),?！毖越K而卒。

匈奴曹轂遣使如燕,。

秦王堅(jiān)聞慕容恪卒,，陰有圖燕之計(jì)，命轂發(fā)使如燕,，以西戎主簿郭辯為之副,。燕司空皇甫真兄腆及從子奮、覆皆仕秦,。辯至燕,，謂真曰：“仆本秦人，家為秦所誅,，故寄命曹王,，貴兄常侍及奮、覆兄弟并相知有素,?！闭媾唬骸俺紵o境外之交，此言何以及我,！君似奸人,，得無因緣假托乎,？”白，請窮治之,，太傅評(píng)不許,。辯還，為堅(jiān)言：“燕政無綱可圖,，鑒機(jī)識(shí)變唯皇甫真耳,。”堅(jiān)曰：“以六州之眾,，豈得不使有智士一人哉,！”

轂尋卒，秦分其部落為二,，使其二子分統(tǒng)之,，號(hào)東、西曹,。

桓豁攻宛，拔之,，獲趙盤,。　秋九月,，以郗愔都督徐,、兗等州軍事?！《?，秦苻柳、雙,、庾,、武舉兵反，秦遣兵討之,。

東晉朝廷加予會(huì)稽王司馬昱的特殊禮遇是入朝晉見皇帝不用小步趨行,，唱拜不直呼姓名，上殿時(shí)可以佩劍著鞋,。

前燕進(jìn)犯兗州,，攻占魯、高平等數(shù)郡,?！|晉南陽督護(hù)趙億據(jù)宛城反叛，前燕派遣趙盤戍守宛城,。

丁卯（367）　晉帝奕太和二年前秦建元三年,，前燕建熙八年,。

春二月，前燕太宰慕容恪去世,。

慕容恪病重,，前燕主慕容暐親自前去探望，并詢問他身后之事,。慕容恪說：“吳王慕容垂文武兼?zhèn)?，是僅次于前代管仲、蕭何等名相的人才,，圣上如果將朝政委托給他,，國家可以安定無事，否則的話,，秦,、晉二國一定會(huì)有謀算我方的陰謀?！闭f完之后便去世了,。

匈奴曹轂派遣使者到前燕。

前秦王苻堅(jiān)聞知慕容恪去世,，暗中準(zhǔn)備謀劃前燕之計(jì),，命曹轂派遣使者到前燕，命西戎主簿郭辯為其副使,。前燕司空皇甫真的兄長皇甫腆及其侄兒皇甫奮,、皇甫覆都在前秦做官。郭辯到前燕,，對(duì)皇甫真說：“我本是秦人,，因家人被秦王誅殺，所以將生命寄托于曹王,，您的兄長散騎常侍皇甫腆和皇甫奮,、皇甫覆兄弟與我都是多年的相知好友?！被矢φ姘l(fā)怒說：“作為臣子,，沒有國境之外的交往，您這番話為什么要對(duì)我說,！您好像是奸佞之人,，該不會(huì)是借此來假托吧？”將郭辯這番話報(bào)告慕容暐,，請求窮究細(xì)查以治其罪,，太傅慕容評(píng)不許。郭辯返回后,，替苻堅(jiān)分析說：“燕國的朝政混亂沒有綱紀(jì),，可以圖謀,。知機(jī)識(shí)變的只皇甫真一人而已?！避迗?jiān)說：“燕擁有六個(gè)州的人口,，怎么能不讓它有一個(gè)智能之士呢！”

曹轂不久去世,，前秦將他的部落分為兩部,，使他的兩個(gè)兒子各統(tǒng)一部，號(hào)稱東,、西曹,。

東晉桓豁進(jìn)攻宛城，攻克,，生擒趙盤,。　秋九月,，東晉朝廷任命郗愔為都督徐,、兗等州諸軍事?！《?，前秦苻柳、苻雙,、苻庾、苻武起兵反叛,，前秦派遣軍隊(duì)討伐,。

秦晉公柳、趙公雙與魏公庾,、燕公武謀作亂,，堅(jiān)聞之，征詣長安,。柳據(jù)蒲坂,，雙據(jù)上邽，庾據(jù)陜城,，武據(jù)安定,，反。堅(jiān)遣使諭以罷兵安位,，各嚙梨以為信,，皆不從。

代王什翼犍擊匈奴劉衛(wèi)辰,，走之,。

什翼犍擊衛(wèi)辰,，河冰未合，命以葦約流澌,，俄而冰合,，然猶未堅(jiān)，乃散葦于其上,，冰草相結(jié),，有如浮梁，兵乘以渡,。衛(wèi)辰不意兵猝至,，遂西走，什翼犍收其部落什六七而還,。衛(wèi)辰奔秦,，秦送還朔方，遣兵戍之,。

戊辰（368）　三年秦建元四年,，燕建熙九年。

春二月,，燕以慕容沖為大司馬,。

初，燕太宰恪有疾,，以燕主幼弱,，政不在己，太傅評(píng)多猜忌,，謂兄樂安王臧曰：“今南有遺晉,，西有強(qiáng)秦，常蓄進(jìn)取之志,，大司馬總統(tǒng)六軍,，不可任非其人。我死之后,，以親疏言之,，當(dāng)在汝及沖。汝曹雖才識(shí)明敏,，然年少未堪多難,，吳王天資英杰，智略超世,，汝曹若推以授之,，必能混壹四海，況外寇乎,！慎無冒利而忘害,?！庇忠哉Z評(píng)。及恪卒,，評(píng)不能用,。

秦苻廋以陜城降燕。

秦魏公廋以陜城降燕,，請兵應(yīng)接,，秦人大懼。

前秦晉公苻柳,、趙公苻雙和魏公苻庾,、燕公苻武密謀作亂，苻堅(jiān)聽說這件事,，征召這幾人到京師長安,。于是苻柳占據(jù)蒲坂，苻雙占據(jù)上邽,，苻庾占據(jù)陜城,，苻武占據(jù)安定，起兵反叛,。苻堅(jiān)派遣使者曉諭他們各自罷兵安其爵位,，并分別給其咬過的梨子以為信物，他們都沒有聽從,。

代王拓跋什翼犍進(jìn)攻匈奴劉衛(wèi)辰,，將他趕跑。

拓跋什翼犍率軍進(jìn)攻劉衛(wèi)辰,，黃河尚未封凍,，拓跋什翼犍命令將士以用葦草搓就的粗繩阻攔流動(dòng)的冰塊，不一會(huì)兒河水凍合,，但仍不太堅(jiān)固，于是又命將士在水上撒放葦草,，冰草相結(jié),，如同浮橋一樣，將士從這條冰草相連的道上渡過黃河,。劉衛(wèi)辰想不到代國大軍猝然而至,，倉皇西逃，拓跋什翼犍俘獲其部落十之六七,，勝利返回,。劉衛(wèi)辰逃奔前秦，前秦將他送回朔方,，派遣軍隊(duì)戍守,。

戊辰（368）　晉帝奕太和三年前秦建元四年,，前燕建熙九年。

春二月,，前燕任命慕容沖為大司馬,。

當(dāng)初，前燕太宰慕容恪患病,，因?yàn)榍把嘀髂饺輹ツ暧?，不能親自主持政事，太傅慕容評(píng)又多疑猜忌,，便對(duì)慕容暐之兄樂安王慕容臧說：“現(xiàn)在南有殘存的晉國,，西有強(qiáng)大的秦國，它們常懷有進(jìn)取中原之志,，大司馬之職總管六軍,，不能由不恰當(dāng)?shù)娜诉x擔(dān)任。我死之后,，依親疏關(guān)系而言,，大司馬一職應(yīng)當(dāng)會(huì)由你或慕容沖來擔(dān)任。你們雖然才識(shí)高明敏銳,，但年紀(jì)尚輕,，不能承擔(dān)這種多災(zāi)多難的局面。吳王慕容垂天資英明,，智謀才略超眾,，你們?nèi)绻芡婆e他擔(dān)任大司馬一職，一定能夠統(tǒng)一天下,。何況這些外敵,，還在話下嗎！你們千萬不要妄貪權(quán)力而忘掉禍患,?！蹦饺葶∮謱⑦@番話告訴了慕容評(píng)。等到慕容恪去世,，慕容評(píng)沒能采納他的建議,。

前秦苻廋以陜城投降前燕。

前秦魏公苻廋以陜城投降前燕,，請求前燕派兵接應(yīng),，前秦人十分恐懼。

燕范陽王德以為：“苻氏骨肉乖離,，投誠請?jiān)?，是天以秦賜燕也。天與不取，反受其殃,，吳,、越之事，足以觀矣,。宜命皇甫真引并,、冀之眾徑趨蒲坂，吳王垂引許,、洛之兵馳解廋圍,，太傅總京師虎旅為二軍后繼，傳檄三輔,，示以禍福,，彼必望風(fēng)響應(yīng)?！碧翟u(píng)曰：“秦大國也,，今雖有難，未易可圖,，朝廷雖明,，未如先帝，吾等智略又非太宰之比,，但能閉關(guān)保境足矣,。”

廋遺垂及真箋曰：“苻堅(jiān),、王猛,，皆人杰也，謀為燕患久矣,。今不乘機(jī)取之,，恐異日有甬東之悔矣?！贝怪^真曰：“主上富于春秋,，太傅識(shí)度豈能敵堅(jiān)、猛乎,？”

三月朔,，日食?！∏锲咴拢赜戃揠p,、苻柳,，皆斬之。冬，燕罷蔭戶,。

燕王公貴戚多占民為蔭戶,，國之戶口少于私家，倉庫空竭,，用度不足,。悅綰請罷蔭戶，盡還郡縣,。燕主從之,，使綰專治其事。糾擿奸伏,，無敢蔽匿,，出戶二十余萬，舉朝怨怒,。

十二月,，秦拔陜城，斬苻廋,。

王猛等拔陜城,，獲魏公廋，送長安,。秦王堅(jiān)問之,，對(duì)曰：“臣本無反心，但以兄弟屢謀逆亂,，臣懼并死,，故耳?！眻?jiān)泣曰：“汝素長者,，固知非汝心也，且高祖不可以無后,?！蹦速n廋死，原其七子,，以長子襲魏公,，余子嗣諸弟之無后者。

加大司馬溫殊禮,。

位在諸侯王上,。

前燕范陽王慕容德認(rèn)為：“苻氏骨肉之間分崩離析，前來投誠請求援助,，這是上天將秦國賜與大燕,。上天賜與不去接受,，就會(huì)反過來遭受其害，從前吳,、越兩國之間的事,，足以看到這一點(diǎn)。應(yīng)當(dāng)命令皇甫真率領(lǐng)并,、冀二州的軍隊(duì)直趨蒲坂,，吳王慕容垂統(tǒng)帶許昌、洛陽的軍隊(duì)火速去解苻廋之圍,，太傅慕容評(píng)總領(lǐng)京師禁衛(wèi)雄兵以為皇甫真,、慕容垂二軍的后繼，與此同時(shí),，傳播檄文至三輔地區(qū),，向秦人昭示禍福利害，他們一定會(huì)望風(fēng)響應(yīng),?！碧的饺菰u(píng)說：“秦是一個(gè)大國,，現(xiàn)在雖然其國內(nèi)有難,，也并不容易謀取,，主上雖然英明，但卻比不上先帝,，我們這些人的智謀才略又遠(yuǎn)不如太宰慕容恪,，只要能閉關(guān)自守，保住國境就足夠了,?！?/p>

苻廋寫信給慕容垂和皇甫真說：“苻堅(jiān)、王猛都是人杰,，圖謀侵?jǐn)_燕國已經(jīng)很久了?，F(xiàn)在如果不乘機(jī)消滅他們，恐怕日后燕國會(huì)有吳王夫差居于甬東一樣的悔恨,?！蹦饺荽箤?duì)皇甫真說：“主上年輕，太傅的識(shí)見氣度怎能與苻堅(jiān),、王猛匹敵呢,？”

三月初一，出現(xiàn)日食,?！∏锲咴拢扒剡M(jìn)討苻雙,、苻柳,，將二人都?xì)⒌?。　冬季,，前燕罷除蔭戶。

前燕王公貴戚大多占有百姓作為自己的蔭戶,，國家擁有的戶數(shù)人口少于私家,，這使得倉庫空竭，國家費(fèi)用不足,。悅綰請求罷除蔭戶,，使他們?nèi)窟€至郡縣登記入籍。前燕主慕容暐批準(zhǔn),，命悅綰專門主持此事,。悅綰糾舉揭發(fā)隱藏的奸邪之人，沒有人敢隱瞞藏匿,，清出戶口二十余萬,，朝廷上下的權(quán)貴一片怨怒之聲。

十二月,，前秦攻占陜城,，斬殺苻廋。

王猛等人攻克陜城,，生擒魏公苻廋,，送往長安。前秦王苻堅(jiān)問苻廋為何謀反,，苻廋回答說：“臣本來沒有反叛之心,，只是因?yàn)樾值軅儗掖沃\劃叛亂，臣懼怕一同被殺,，所以才反叛,。”苻堅(jiān)落淚說：“你素來是個(gè)忠厚長者,，我本來就知道這不是你的本意,，況且高祖不可以沒有后代?！庇谑琴n苻廋死,，赦免他的七個(gè)兒子，以其長子襲魏公爵,，其余諸子出繼諸弟中沒有后代者,。

東晉朝廷對(duì)大司馬桓溫加以特殊的禮遇。

命桓溫位在各諸侯王之上,。

以仇池公楊世為秦州刺史,。

世亦稱臣于秦,，秦以為南秦州刺史。

己巳（369）　四年秦建元五年,，燕建熙十年,。

夏四月，大司馬溫帥師伐燕,，秦人救之,。秋九月，溫及燕人戰(zhàn)于枋頭,，不利而還,。袁真以壽春叛，降于燕,。

桓溫請與徐,、兗刺史郗愔，江州刺史桓沖,、豫州刺史袁真等伐燕,。初，愔在北府,，溫常云：“京口酒可飲,，兵可用?！鄙畈挥麗志又?。愔遺溫箋，欲共獎(jiǎng)王室,，請督所部出河上,。愔子超為溫參軍，取視,，毀之,，更作愔箋，自陳非將帥才,，加以老病,，乞閑地自養(yǎng)，勸溫并領(lǐng)己所統(tǒng),。溫大喜,，即以愔為會(huì)稽內(nèi)史，而自領(lǐng)徐,、兗,。夏，帥步,、騎五萬發(fā)姑孰,。

將自兗州伐燕,。郗超曰：“道遠(yuǎn)汴淺，漕運(yùn)難通,?！睖夭粡摹Ａ?，至金鄉(xiāng),，天旱，水絕,。使將軍毛虎生鑿鉅野三百里，引汶會(huì)于清,。引舟自清入河,，舳艫數(shù)百里。超曰：“清水入河,，難以通運(yùn),。若寇不戰(zhàn)，運(yùn)道又絕,，因敵為資,，復(fù)無所得，此危道也,。不若舉眾趨鄴,，彼必望風(fēng)逃潰，北歸遼,、碣,。若能出戰(zhàn)，則事可立決,。若恐勝負(fù)難必,，務(wù)欲持重，則莫若頓兵河,、濟(jì),，控引漕運(yùn)，俟資儲(chǔ)充備,，來夏乃進(jìn),。舍此二策而連軍北上，進(jìn)不速?zèng)Q,，退必愆乏,。賊因此勢以日月相引，漸及秋冬,，水更澀滯,，北土早寒,，三軍裘褐者少，恐于

東晉朝廷任命仇池公楊世為秦州刺史,。

楊世也向前秦稱臣,，前秦任命他為南秦州刺史。

己巳（369）　晉帝奕太和四年前秦建元五年,，前燕建熙十年,。

夏四月，東晉大司馬桓溫率師討伐前燕,，前秦人援救前燕,。秋九月，桓溫與前燕軍在枋頭交戰(zhàn),，兵敗而還,。袁真據(jù)壽春反叛，投降前燕,。

桓溫請求與徐,、兗二州刺史郗愔，江州刺史桓沖,、豫州刺史袁真等人討伐前燕,。當(dāng)初，郗愔居于北府京口,，桓溫常說：“京口的酒可以飲,，兵可以用?！焙懿辉敢廑瓙执谀抢?。郗愔給桓溫寫信，說想要共同輔助王室,，請求督率部下將士出于黃河北進(jìn),。郗愔的兒子郗超是桓溫的參軍，取信看過后將其毀掉,，另外假托郗愔口氣改寫信一封,，稱自己不是將帥之才，又加以年老有病,，請求尋一悠閑之地休養(yǎng),，并勸桓溫將他郗愔所領(lǐng)部隊(duì)一并歸于自己麾下?；笢匾娦糯笙?，立即任命郗愔為會(huì)稽內(nèi)史，自己兼任徐、兗二州刺史,。夏季,，桓溫率步、騎五萬自姑孰進(jìn)發(fā),。

桓溫準(zhǔn)備從兗州出兵討伐前燕,。郗超說：“北伐路途遙遠(yuǎn)，汴水又淺,，恐怕水路運(yùn)輸難以暢通,。”桓溫沒有聽從,。六月,，桓溫大軍進(jìn)至金鄉(xiāng)，天旱,，水路斷絕,。桓溫命將軍毛虎生開鑿鉅野水路三百里,，引汶水與清水會(huì)合?；笢芈仕娮郧逅M(jìn)入黃河,，船艦前后相連，綿延數(shù)百里,。郗超說：“從清水進(jìn)入黃河,，難以通暢運(yùn)道。如果敵人不與我方交戰(zhàn),，那運(yùn)道又?jǐn)嘟^,，利用敵人的物資來補(bǔ)充我方給養(yǎng)，又會(huì)一無所得,，這是危亡之道,。因此不如以現(xiàn)有兵力直趨鄴城，敵人一定會(huì)聞風(fēng)潰逃,，向北回他們的故鄉(xiāng)遼東,、碣石一帶。如果對(duì)方能出來迎戰(zhàn),，那事情立刻就可以解決,。假若您怕這樣做沒有必勝的把握，一定要持重行事,，那就不如將大軍駐屯在黃河,、濟(jì)水一線，控制水路運(yùn)輸,，等到物資儲(chǔ)備充足之后,，明年夏季再揮軍北進(jìn),。舍棄這兩個(gè)方案而連軍北上，前進(jìn)不能速戰(zhàn)速?zèng)Q,，后退一定會(huì)狼狽困乏,。敵人乘著這種形勢與我們周旋以拖延時(shí)日，漸漸到了秋冬之季,，水路干旱斷絕,，北土寒冷天氣來得又早，三軍將士身著皮衣冬裝的很少,，恐怕到那個(gè)時(shí)

時(shí)所憂,，非獨(dú)無食而已?！睖赜植粡?。

遣攻湖陸，拔之,。燕主使下邳王厲逆戰(zhàn),，敗還。前鋒鄧遐,、朱序亦敗燕兵于林渚,。

七月，溫至枋頭,。及太傅評(píng)大懼,，謀奔和龍。吳王垂曰：“臣請擊之,，若其不捷,，走未晚也?！蹦耸勾箮洷娢迦f以拒溫。垂表申胤,、封孚,、悉羅騰從軍,。

又遣樂嵩請救于秦,，許賂虎牢以西之地。秦群臣議曰：“昔桓溫伐我,，燕不我救,，今溫伐燕,，我何救焉,？”王猛曰：“燕雖強(qiáng)大，慕容評(píng)非溫?cái)骋?。若溫舉山東,，進(jìn)屯洛邑，收幽,、冀之兵,，引并、豫之粟,，觀兵崤,、澠，則陛下大事去矣,。不如與燕合兵以退溫,，溫退，燕亦病矣,，然后我承其弊而取之,，不亦善乎？”堅(jiān)從之,，遣茍池、鄧羌帥步,、騎二萬以救燕,。

封孚問于申胤曰：“事將何如？”胤曰：“以溫聲勢,，似能有為,，然吾觀之，必?zé)o成功,。何則,？晉室衰弱，溫專制其國,，晉之朝臣未必皆與之同心,，必將乖阻以敗其事。又溫驕而恃眾,，怯于應(yīng)變,，大眾深入，值可乘之會(huì)，反更逍遙中流,，不出赴利,，欲望持久，坐取全勝,，若糧廩愆懸,，情見勢屈，必不戰(zhàn)自敗,，此自然之?dāng)?shù)也,。”

初,，溫使袁真攻譙,、梁，開石門以通水運(yùn),，不克,。

候所憂慮的，就不僅僅是沒有糧食了,?！被笢赜譀]有聽從。

桓溫派遣軍隊(duì)攻打湖陸,，將其攻克,。前燕主慕容暐命下邳王慕容厲前來迎戰(zhàn)，兵敗退回,。東晉前鋒鄧遐,、朱序在林渚也擊敗前燕軍。

七月,，桓溫率軍進(jìn)至枋頭,。慕容暐及太傅慕容評(píng)大為恐懼，商量逃回和龍,。吳王慕容垂說：“臣請求率兵去攻擊他們,，如果不能得勝，再跑也不晚,?！蹦饺輹ビ谑敲饺荽孤受娢迦f去抵御桓溫。慕容垂上表請求讓申胤,、封孚,、悉羅騰隨軍同往。

慕容暐又派遣樂嵩去向前秦請求救援,，答應(yīng)將虎牢以西的地方送給前秦當(dāng)作酬勞,。前秦的群臣計(jì)議說：“從前桓溫進(jìn)攻我們,，燕國不來相救，現(xiàn)在桓溫進(jìn)攻燕國,，我們?yōu)槭裁匆仍?？”王猛說：“燕國雖然強(qiáng)大，但慕容評(píng)不是桓溫的對(duì)手,。如果桓溫占據(jù)全部山東地區(qū),，進(jìn)軍屯駐洛陽，收聚幽,、冀二州之兵,，征引并、豫二州的糧食,，進(jìn)兵于崤谷,、澠池一線，那樣一來,，陛下的大業(yè)也就付之東流了,。所以我們不如與燕國聯(lián)合作戰(zhàn)擊退桓溫，桓溫退走以后,，燕國也必將疲憊不堪,，然后我方乘其疲憊而消滅它，這不也是很好的事情嗎,？”苻堅(jiān)聽從了王猛的建議,，派遣茍池、鄧羌率步,、騎二萬去救援前燕,。

封孚向申胤請教說：“事態(tài)發(fā)展將會(huì)怎么樣？”申胤回答說：“從桓溫現(xiàn)在的聲勢看,，好像是能夠有所作為,，但據(jù)我來看，他一定不能成就功業(yè),。為什么呢,？現(xiàn)在晉國皇室衰弱,，桓溫專制朝政,，晉國的眾多朝臣未必都與他同心，一定會(huì)從中百般阻撓以破壞他的事情,。再說桓溫驕傲而仗恃兵力雄厚,，怯于隨機(jī)應(yīng)變。他率大軍深入,，正值可乘之機(jī),，卻反而在黃河中流逍遙,，不出擊去取得勝利，想要與人長期相持,，坐而獲取全勝,。一旦糧食供應(yīng)不上，這些不利的情況就會(huì)顯露而其形勢則將逆轉(zhuǎn),，一定會(huì)不戰(zhàn)而敗,，這是必然之理?！?/p>

當(dāng)初,，桓溫命袁真進(jìn)攻譙郡、梁國,，打開石門以通暢水路運(yùn)輸,，但袁真未能打開石門。

九月,，燕范陽王德帥騎屯石門,，李邽帥兵斷溫糧道。德使慕容宙帥騎一千為前鋒,，與晉兵遇,。宙曰：“晉人輕剽，怯于陷敵,，勇于乘退,，宜設(shè)餌以釣之,。”乃使二百騎挑戰(zhàn),，分余騎為三伏,。挑戰(zhàn)者兵未交而走,，晉兵追之,，宙帥伏擊之，晉兵死者甚眾,。

溫戰(zhàn)數(shù)不利,，糧儲(chǔ)復(fù)竭,，又聞秦兵將至,，焚舟棄輜重鎧仗,，自陸道奔還。

自東燕出倉垣,，鑿井而飲,，行七百余里。燕將爭欲追之,，吳王垂曰：“溫初退,，必嚴(yán)設(shè)警備，簡精銳為后拒,，不如緩之,。彼幸吾未至，晝夜疾趨,，俟其氣衰,，擊之無不克矣?！蹦藥洶饲T行躡其后,。溫果兼道而進(jìn)。數(shù)日,，垂曰：“可矣,。”乃急追之,，及于襄邑,。德先帥勁騎伏于東澗中，與垂夾擊溫,，大破之,，斬首三萬級(jí)。秦茍池邀擊溫于譙,，又破之,。

溫收散卒，屯于山陽,。深恥喪敗,，乃歸罪袁真,，奏免為庶人,。真不服,，表溫罪狀，朝廷不報(bào),，遂據(jù)壽春叛,，降燕。

燕遣郝晷,、梁琛如秦,。

秦、燕既結(jié)好,，燕使郝晷,、梁琛相繼如秦。晷與王猛有舊,，猛接以平生,，問晷東方之事。晷知燕將亡,，陰欲自托,，頗泄其實(shí)。

琛至長安,，秦王堅(jiān)方畋于萬年,，欲引見琛。琛曰：“秦使至燕,，燕之君臣朝服備禮,，灑掃宮廷，然后敢見,。今秦主

九月,，前燕范陽王慕容德率騎兵駐屯石門，李邽率軍斷絕桓溫糧道,。慕容德命慕容宙率騎兵一千為前鋒,，與晉軍遭遇。慕容宙說：“晉人輕捷急躁,，害怕攻陣破敵,，勇于在敵人敗退時(shí)乘勝追擊，應(yīng)該設(shè)誘餌使他們上鉤,?！庇谑桥沙龆衮T兵去挑戰(zhàn)，將剩下的騎兵分成三路埋伏起來,。挑戰(zhàn)者未曾交戰(zhàn)便即后退,，東晉軍隨后追擊，慕容宙率伏兵發(fā)動(dòng)攻擊,，東晉兵將死亡累累。

桓溫與前燕數(shù)次接戰(zhàn)失利,，糧食儲(chǔ)備又枯竭了,，又聽說前秦軍隊(duì)將要來到，便燒毀戰(zhàn)船,，拋棄輜重器杖，從陸路敗退回師,。

東晉軍自東燕出倉垣,，沿途鑿井供應(yīng)大軍飲用，連行七百余里,。前燕眾將爭先恐后請求追擊,，吳王慕容垂說：“桓溫剛剛撤退的時(shí)候，一定會(huì)嚴(yán)加戒備,，挑選精銳將士為斷后部隊(duì),，我們不如暫緩行事。他慶幸我們沒去隨后追擊,，一定會(huì)晝夜急行,，等到他士氣衰落時(shí)，我們再向他發(fā)動(dòng)進(jìn)攻,，那就沒有不勝的了,。”于是慕容垂率八千騎兵暗中跟在東晉軍之后慢慢前進(jìn),?；笢毓患娉潭M(jìn)。幾天之后,，慕容垂說：“可以進(jìn)攻了,。”便率軍急速追擊,，在襄邑追上了東晉大軍,。慕容德事先率強(qiáng)悍騎兵埋伏在東澗中，這時(shí)與慕容垂夾擊桓溫,，大破其軍,，斬首三萬級(jí)。前秦茍池在譙地截?fù)艋笢?，又擊敗其軍?/p>

桓溫收集潰散的士卒,，駐屯于山陽?；笢貙?duì)這次大敗深感恥辱,，便將罪責(zé)推到袁真身上，奏請朝廷將袁真免為平民。袁真不肯伏罪,，上表奏報(bào)桓溫的罪狀,，朝廷置之不理，袁真于是據(jù)壽春反叛,，投降前燕。

前燕派遣郝晷,、梁琛到前秦通好,。

前秦、前燕二國交好以后,，前燕相繼命郝晷,、梁琛到前秦通好。郝晷與前秦王猛本為舊交,，王猛于是以當(dāng)年的情感接待郝晷,，敘說往事，并詢問東方前燕的情況,。郝晷知道前燕將要滅亡,，想暗中依托王猛，便泄露了很多前燕的內(nèi)情,。

梁琛到達(dá)長安時(shí),，前秦王苻堅(jiān)正在萬年打獵，他準(zhǔn)備在打獵之地接見梁琛,。梁琛說：“秦國使者來到燕國,，燕國的君臣會(huì)身著朝服備辦禮儀，灑掃宮廷,，然后才敢接見秦國使者?，F(xiàn)在秦主

欲野見之，使臣不敢聞命,?！鄙袝尚羷胖^琛曰：“天子稱乘輿，所至曰行在所,，何常居之有,？又《春秋》亦有遇禮，何為不可乎,？”琛曰：“桓溫窺我王略,，燕危秦孤，是以秦主恤患結(jié)好,，交聘方始,，謂宜崇禮篤義以固二國之歡。若忽慢使臣，是卑燕也,，豈修好之義乎,？夫天子以四海為家，故行曰乘輿,，止曰行在,，今海縣瓜裂,，天光分曜,，安得以是為言哉？禮,，不期而見曰遇,，蓋因事權(quán)行，其禮簡略,，豈平居容與之所為哉,？客使單行，誠勢屈于主人,，然茍不以禮,，亦不敢從也?！眻?jiān)乃為設(shè)行宮,，百僚陪位，然后延之,。

琛從兄奕為秦尚書郎,，堅(jiān)使典客館琛于奕舍。琛曰：“昔諸葛瑾為吳聘蜀,，與諸葛亮惟公朝相見,，退無私面。今使之即安私室,，所不敢也,。”奕數(shù)問琛東事,，琛曰：“兄弟本心,，各有所在，欲言國美,，恐非所欲聞,，欲言其惡，又非使臣之所得論也,?！?/p>

堅(jiān)使太子延琛相見，秦人欲使琛拜，先諷之曰：“鄰國之君,，猶其君也,；鄰國之儲(chǔ)君，亦何以異乎,？”琛曰：“天子之子,，尚不敢臣其父之臣，況他國之臣乎,？禮有往來,，情豈忘恭，但恐降屈為煩耳,?！蹦瞬还?。

王猛勸堅(jiān)留琛,，堅(jiān)不許。

冬十一月,，燕慕容垂出奔秦,，秦以為冠軍將軍。

想要在野地接見我,，使臣我不敢從命,。”前秦尚書郎辛勁對(duì)梁琛說：“天子稱為乘輿,，所到之處叫行在所,，哪里有固定的住所呢？再說《春秋》上也有路途中相遇的禮節(jié),，這有什么不可以的,？”梁琛說：“晉國桓溫覬覦我大燕王業(yè)，燕國危險(xiǎn)則秦國就會(huì)孤立無援,，所以秦主憂慮災(zāi)禍與我國結(jié)好,，現(xiàn)在兩國之間的來往訪問剛剛開始，我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)崇尚禮節(jié),、謹(jǐn)守大義,，以此來鞏固兩國的友好關(guān)系。如果輕視怠慢使臣,，便是看不起燕國,，這難道是兩國修好所該有的意思嗎？天子以四海為家,，所以出行叫乘輿,，駐止稱行在，現(xiàn)在天下四分五裂，天光分照數(shù)國,，怎么能以這種說法來作為托詞呢,？依據(jù)禮制，沒有事先約好而見到叫作遇,，由于這是因事權(quán)宜而行,，所以其禮節(jié)簡略，難道是平時(shí)悠閑安居所應(yīng)該做的嗎,？使者在外只身單行,，氣勢確實(shí)劣于主人，但如果不以禮相待,，我也不敢從命,。”苻堅(jiān)于是為接見梁琛而設(shè)置行宮,，并使百官列位陪伴,，然后延請梁琛相見。

梁琛的堂兄梁奕是前秦的尚書郎,，苻堅(jiān)命典客官安排梁琛到梁奕的宅第歇宿,。梁琛說：“從前諸葛瑾為吳國出使蜀國，與他的弟弟諸葛亮只在辦公事的朝堂相見,，退下后沒有私下個(gè)人的會(huì)面?，F(xiàn)在我出使秦國即安居私人的處所，這是我所不敢做的,?！绷恨葘掖蜗蛄鸿≡儐枛|方前燕的情況，梁琛說：“我們兄弟倆的本心,，各有所在的地方,，我想稱美我燕國，恐怕不是你所想要聽的,，想要言說我燕國的不好,，又不是作為使臣的我可以議論的事情?！?/p>

苻堅(jiān)命太子延請梁琛相見,，前秦人想讓梁琛對(duì)太子行下拜禮，先暗示他說：“鄰國的君主,，就如同自己的君主一樣,；鄰國的太子，又有什么不同的呢,？”梁琛說：“天子的兒子,，尚且不敢拿他父親的臣子當(dāng)作自己的臣子,，何況別國的臣子呢？禮節(jié)有來有往,，內(nèi)心怎能忘掉恭敬,，只不過是怕降低禮節(jié)相待會(huì)招致以后雙方互相降格的繁文縟節(jié)來?！弊詈筮€是不肯下拜,。

王猛勸苻堅(jiān)留下梁琛，苻堅(jiān)不許,。

冬十一月,，前燕慕容垂出逃投奔前秦，前秦任命他為冠軍將軍,。

吳王垂自襄邑還鄴,，威名益振，太傅評(píng)愈忌之,。垂奏將士功賞,，皆抑而不行。太后可足渾氏素惡垂,，與評(píng)謀誅之,。太宰恪之子楷及垂舅蘭建知之,，以告曰：“先發(fā)制人,，但除評(píng)及樂安王臧，余無能為矣,?！贝乖唬骸肮侨庀鄽垼讈y于國,，吾不忍為也,，寧避之于外耳?！?/p>

世子令曰：“主上暗弱,，委任太傅，一旦禍發(fā),，疾于駭機(jī),，今欲保族全身，不失大義,，莫若逃之龍城,，遜辭謝罪，以待主上之察,，感寤得還,，幸之大者,。如其不然，則內(nèi)撫燕,、代,，外懷群夷，守肥如之險(xiǎn)以自保,，亦其次也,。”垂曰：“善,！”

十一月,，請畋于大陸，因微服將趨龍城,。至邯鄲,，少子麟素不為垂所愛，逃還告狀,。燕主遣精騎追之,，垂散騎滅跡，得免,。世子令請給數(shù)騎襲鄴,，垂曰：“不可?！蹦伺c段夫人及令,、寶、農(nóng),、隆,、楷、建,，及郎中令高弼俱奔秦,。

初，秦王堅(jiān)聞恪卒,，陰有圖燕之志,，憚垂不敢發(fā)。及聞垂至,，大喜,，郊迎，執(zhí)手曰：“天生賢杰,，必相與共成大功,，此自然之?dāng)?shù)也。要當(dāng)與卿共定天下,，告成岱宗,，然后還卿本邦,，世封幽州，使卿去國,，不失為子之孝,，歸朕不失事君之忠，不亦美乎,？”堅(jiān)復(fù)愛令及楷之才,，皆厚禮之。王猛曰：“垂父子譬如龍虎,，非可馴之物,，若借以風(fēng)云，將不可復(fù)制,，

吳王慕容垂自襄邑回到鄴城后,，威名更振，太傅慕容評(píng)也更加猜忌他,。慕容垂奏請給麾下將士加功頒賞,，慕容評(píng)都?jí)鹤〔晦k。太后可足渾氏素來厭惡慕容垂,，與慕容評(píng)謀劃想殺掉慕容垂,。太宰慕容恪的兒子慕容楷和慕容垂的舅舅蘭建聽聞后，便告訴慕容垂說：“應(yīng)該先發(fā)制人,，只要除掉慕容評(píng)和樂安王慕容臧,，其他的人便無能為力了?！蹦饺荽拐f：“骨肉之間互相殘殺,，而領(lǐng)頭作亂危害國家,，我不忍心這樣做,，寧愿出外去躲避他們?！?/p>

他的世子慕容令說：“當(dāng)今主上昏庸懦弱,，朝政大權(quán)委任給太傅慕容評(píng)，一旦發(fā)生災(zāi)禍,，比突然發(fā)出的弩箭還要來得快,，現(xiàn)在想要保全宗族和自身而又不失大義，不如逃到龍城,，用恭遜的言辭上表謝罪,，以等待主上的明察，如果主上有所感悟而您可以還朝,，這是最大的慶幸事,。如果做不到,，便可以對(duì)內(nèi)安撫燕、代一帶,，對(duì)外安撫眾多異族，守衛(wèi)肥如之險(xiǎn)用以自保,，這也是差一等的辦法,。”慕容垂說：“好,！”

十一月,，慕容垂請求到大陸打獵，于是他改換服裝準(zhǔn)備直趨龍城,。進(jìn)至邯鄲,，他的小兒子慕容麟素來不被慕容垂寵愛，便逃還鄴城告發(fā),。前燕主慕容暐派遣精銳騎兵追趕,，慕容垂命手下騎兵分散行動(dòng)，并滅掉自己一行的痕跡,，因此沒有被捉住,。世子慕容令請求率數(shù)名騎兵去襲擊鄴城，慕容垂說：“不可以這樣做,?！庇谑桥c段夫人及慕容令、慕容寶,、慕容農(nóng),、慕容隆、慕容楷,、蘭建,，還有郎中令高弼一同逃奔前秦。

當(dāng)初,，前秦王苻堅(jiān)聞知慕容恪去世,，暗中有圖謀前燕之心，因懼怕慕容垂而不敢動(dòng)手,。等到聽說慕容垂來奔,，大喜，親自到郊外迎接,，拉著慕容垂的手說：“天生賢士豪杰,，一定會(huì)相互合作共同成就大業(yè)，這是自然之理,。我自當(dāng)與您共同平定天下,，到泰山去告祭上天,，然后還給您故國，讓您世代封在幽州,，使您離開故國而不丟掉作為兒子的孝順,，歸附朕而不丟掉事奉君主的忠誠，不也是美事嗎,？”苻堅(jiān)又愛惜慕容令和慕容楷的才氣,，都給他們以很高的禮遇。王猛說：“慕容垂父子就如同龍虎,，不是可以馴服之物,，假若給他們以施展才能的機(jī)會(huì)，那將無法再控制,，

不如早除之,。”堅(jiān)曰：“吾方收攬英雄以清四海,，奈何殺之,！且其始來，吾已推誠納之矣,，匹夫猶不棄言,，況萬乘乎！”乃以垂為冠軍將軍,。

梁琛歸言于評(píng)曰：“秦人日閱軍旅,，聚糧陜東，和必不久,。今吳王又往,，宜為之備?！痹u(píng)曰：“秦主何如人,？”琛曰：“明而善斷?！眴柾趺?，曰：“名不虛得?！奔扔忠愿嫜嘀鳎圆蝗恢?。唯皇甫真深以為憂,，上疏請選將益兵，以防未然,，不聽,。

秦遣使如燕,。

秦石越聘于燕，太傅評(píng)示之以奢,。尚書郎高泰曰：“越言誕而視遠(yuǎn),，乃觀釁也，宜耀兵以折其謀,，今乃示之以奢,，益為所輕矣?！痹u(píng)不從,。泰遂謝病歸。

時(shí)太后侵橈國政,，評(píng)貪昧無厭,，貨賂上流，官非才舉,，群下怨憤,。尚書左丞申紹上疏以為：“宜精擇守宰，并官省職,，存恤兵家,，使公私兩遂，節(jié)抑浮靡,，愛惜用度,，賞必當(dāng)功，罰必當(dāng)罪,。如此則溫,、猛可梟，二方可取,，豈特保境安民而已,！”疏奏，不省,。

秦遣王猛等伐燕,。十二月，取洛陽,。

初,，燕人許割虎牢以西賂秦。晉兵既退,，燕人謂曰：“行人失辭,，有國有家者，分災(zāi)救患，理之常也,?！鼻赝鯃?jiān)大怒，遣猛及將軍梁成,、鄧羌帥步,、騎三萬伐之。攻洛陽,，洛陽降,。

不如及早將他們除掉?！避迗?jiān)說：“我正要收攬?zhí)煜掠⑿垡話咔逅暮?，怎么能殺掉他們？況且他們剛剛來到,，我便已經(jīng)誠心接納他們了,，一般人尚且不肯食言，何況是萬乘之天子呢,？”于是任命慕容垂為冠軍將軍,。

梁琛歸國后對(duì)慕容評(píng)說：“秦人每日檢閱操練軍隊(duì)，在陜城以東積聚糧食,，我國與他們的友好一定不能長久?，F(xiàn)在吳王慕容垂又去了秦國，我們應(yīng)當(dāng)早做防備,?！蹦饺菰u(píng)說：“秦主是什么樣的人？”梁琛說：“英明而善于決斷,?！庇謫柾趺停鸿≌f：“名不虛傳,?！彪S后梁琛又把這番話告訴前燕主慕容暐，都不以為然,。只有皇甫真對(duì)此深為憂慮,，上疏請求選擇將領(lǐng)增加兵力，以防患于未然,，慕容暐及慕容評(píng)不能聽從,。

前秦派遣使者到前燕。

前秦石越出訪前燕,，前燕太傅慕容評(píng)向他顯示豪華奢侈,。前燕尚書郎高泰說：“石越口說怪誕之辭,，眼睛張望遠(yuǎn)方,，這是在觀察我們的破綻,，應(yīng)該炫耀兵力來挫敗他的打算，現(xiàn)在卻向他展示豪華奢侈,，更會(huì)被他輕視,。”慕容評(píng)不聽,。高泰便告病辭官回家了,。

當(dāng)時(shí)可足渾太后干預(yù)擾亂前燕朝政，慕容評(píng)貪得無厭,，錢財(cái)寶物流入上層當(dāng)權(quán)者的手中,，官吏不根據(jù)才能選拔，百姓怨恨憤怒,。尚書左丞申紹上疏認(rèn)為：“應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格選擇郡縣守宰,，裁撤官員合并職務(wù)，優(yōu)撫慰問士卒家屬,，以使公私兩方都能順心遂意,，抑止杜絕浮華奢靡，愛惜國家的經(jīng)費(fèi),，獎(jiǎng)賞一定與功勞相符,，處罰一定與罪過相當(dāng)。如果能夠這樣,，那么桓溫,、王猛就可以斬殺，秦,、晉二國就可消滅,，哪里僅僅是保全國土安定百姓而已？”表章奏上,，朝廷置之不理,。

前秦派遣王猛等人進(jìn)攻前燕。十二月,，攻占洛陽,。

當(dāng)初，前燕答應(yīng)將虎牢以西之地送給前秦作為相救的酬勞,。東晉軍隊(duì)退走以后,，前燕對(duì)前秦說：“那是我國使者詞不達(dá)意，沒有說清楚,，有國有家的人,，互相分擔(dān)災(zāi)難救助禍患，本是平常的道理?！鼻扒赝踯迗?jiān)大為惱怒,，派遣王猛及將軍梁成,、鄧羌率領(lǐng)步,、騎三萬人進(jìn)攻前燕,。前秦軍進(jìn)攻洛陽,，洛陽投降,。

大司馬溫徙鎮(zhèn)廣陵,。

溫發(fā)徐,、兗州民筑廣陵城,，徙鎮(zhèn)之,。時(shí)征役既頻,，加之疫癘，死者十四五,，百姓嗟怨,。秘書監(jiān)孫盛作《晉春秋》，直書時(shí)事,。溫見之,，怒，謂盛子曰：“枋頭誠為失利,，何至乃如尊君所言,！若此史遂行，自是關(guān)君門戶事,！”其子遽拜謝,，請改之。時(shí)盛年老家居,，性方嚴(yán),，有軌度，子孫雖班白,，待之愈峻,。至是諸子號(hào)泣稽顙，請為百口計(jì),，盛大怒,，不許。諸子遂私改之,。盛先已寫別本,，傳之外國。及孝武帝購求異書,，得之于遼東人,，與見本不同,，遂兩存之。

庚午（370）　五年秦建元六年,，燕建熙十一年,。是歲，燕亡,，大國一,，代,、涼二小國,，凡三僭國。

春正月,，慕容令自秦奔燕,。

王猛之發(fā)長安也，請慕容令參其軍事,，以為向?qū)?。將行，造慕容垂飲酒,，從容謂垂曰：“今當(dāng)遠(yuǎn)別,，卿何以贈(zèng)我？使我睹物思人,?！贝姑撆宓顿?zèng)之。猛至洛陽,，賂垂所親,，使詐為垂使者，謂令曰：“吾父子來此,，以逃死也,。今王猛疾人如仇，秦王心亦難知,，聞東朝比來悔寤,，吾今還東，汝可速發(fā),?！绷钜芍P躇終日,，又不可審覆,，乃奔燕軍。猛表令叛狀,，垂懼而出走,，及藍(lán)田,，為追騎所獲。秦王堅(jiān)勞之曰：“卿家國失和,，委身投朕,。賢子心不忘本，亦各其志,。然燕

東晉大司馬桓溫遷至廣陵鎮(zhèn)守,。

桓溫征發(fā)徐、兗二州的百姓修筑廣陵城,，遷徙到那里鎮(zhèn)守,。當(dāng)時(shí)戰(zhàn)爭所征發(fā)的差役已經(jīng)很頻繁，再加上瘟疫流行,，死掉的人有十之四五,，百姓怨聲載道。秘書監(jiān)孫盛修撰《晉春秋》,，直書當(dāng)時(shí)發(fā)生的事,，毫不隱諱?；笢匾姷酱藭軔琅?，對(duì)孫盛的兒子說：“枋頭一戰(zhàn)確實(shí)敗了，但哪至于像尊父所說的那樣,！假若此部史書得以流行,，自然是要關(guān)系到您家門的事情！”其子連忙下拜謝罪,，請求修改,。當(dāng)時(shí)孫盛年紀(jì)已老，在家閑居,，性情方正嚴(yán)肅,，做事有規(guī)矩法度，有的子孫已年紀(jì)很大,，但孫盛對(duì)他們卻更為嚴(yán)厲,。這時(shí)他的兒子們叩頭痛哭，請他為家族百口人考慮,，孫盛大怒,，不肯答應(yīng)。于是他的兒子們便私下偷偷刪改,。孫盛事先另外抄寫了一部,，傳到了境外其他國家。等到后來東晉孝武帝購求天下異書時(shí),，從遼東人那里得到這個(gè)抄本,，與當(dāng)時(shí)的本子不同,，于是便將兩部書都保存下來。

庚年（370）　晉帝奕太和五年前秦建元六年,，前燕建熙十一年,。這年燕亡，有大國一,，代,、涼二小國，共三個(gè)僭越國,。

春正月,，慕容令自前秦逃奔前燕。

前秦王猛從長安出發(fā)時(shí),，請慕容令做他的參軍,，任向?qū)А⒁獎(jiǎng)由頃r(shí),，王猛拜訪慕容垂，二人飲酒,，王猛隨便地對(duì)慕容垂說：“如今要和您遠(yuǎn)別了,，您送給我點(diǎn)什么呢？使我睹物思人,?！蹦饺荽菇庀屡宓端徒o他。王猛到了洛陽以后,，便賄賂收買慕容垂的親信,，讓他假裝成慕容垂的使者，去對(duì)慕容令說：“我們父子來到這里,，是為了逃避一死?，F(xiàn)在王猛厭惡我們就像仇敵，秦王苻堅(jiān)的心思也很難確知,，聽說東朝燕國最近悔悟,，我現(xiàn)在就要東歸燕國，你也要趕快動(dòng)身回來,?！蹦饺萘钚闹幸苫螅K日猶豫不決,，但又沒有辦法去核實(shí)確定,，于是投奔了前燕軍。王猛上表奏報(bào)慕容令反叛的情況,，慕容垂恐懼出逃,，行至藍(lán)田,，被追趕的騎兵抓獲。前秦王苻堅(jiān)安慰慕容垂說：“您家國內(nèi)部失和,，委身來投靠朕,。您的賢子心不忘本，也是各人的志向不同,。然而燕

之將亡,，非令所能存，惜其徒入虎口耳,。且父子兄弟,，罪不相及，卿何為懼而狼狽如是乎,？”待之如舊,。燕人以令叛而復(fù)還，疑為反間,，徙之沙城,。

燕慕容臧將兵拒秦師，秦王猛擊走之,。

燕樂安王臧自新樂進(jìn)屯滎陽,，猛遣梁成、鄧羌擊走之,。留羌鎮(zhèn)金墉,，以桓寅代羌戍陜城而還。

秦王堅(jiān)以猛為司徒,、錄尚書事,，封平陽郡侯。猛固辭,，曰：“今燕,、吳未平，戎車方駕,，而始得一城,，即受三事之賞，若克殄二寇,，將何以加之,！”堅(jiān)曰：“茍不暫抑朕心，何以顯卿謙光之美,！”遂寢司徒,、尚書之命。

二月,，袁真死,，子瑾代領(lǐng)其眾,。燕、秦皆遣兵助之,。夏四月,，大司馬溫遣兵擊破之?！∥逶?，慕容令襲燕龍城，不克而死,。

令自度終不得免,，密謀起兵，沙城中謫戍士數(shù)千人,，皆厚撫之,，帥以東襲威德城，據(jù)之,，諸戍皆應(yīng),。將襲龍城，弟麟以告,，令出走,，遂為其下所殺。

六月,，秦王猛督諸軍復(fù)伐燕。

秦王堅(jiān)送猛于灞上,，曰：“今委卿以關(guān)東之任,，當(dāng)先破壺關(guān)，平上黨,，長驅(qū)取鄴,，所謂'疾雷不及掩耳’。吾當(dāng)親督萬眾,，繼卿星發(fā),，舟車糧運(yùn)，水陸俱進(jìn),，卿勿以為后慮也,。”猛曰：“臣仗威靈,，奉成筭,，蕩平殘胡，如風(fēng)掃葉,，不煩鑾輿親犯塵霧,，但速敕所司部置鮮卑之所,。”堅(jiān)大悅,。

國必將滅亡,，不是慕容令所能挽救的，只可惜他白白入了虎口罷了,。況且父子兄弟,，有罪不相連及，您為什么過于恐懼而狼狽到這種地步呢,？”對(duì)待慕容垂如同過去一樣,。前燕人因?yàn)槟饺萘罘磁押笥址祷兀瑧岩伤莵硇蟹撮g計(jì)的,，將他遷徙至沙城,。

前燕慕容臧率兵抵御前秦軍隊(duì)，前秦王猛進(jìn)擊,，將他趕跑,。

前燕樂安王慕容臧自新樂進(jìn)兵駐屯滎陽，王猛派遣梁成,、鄧羌進(jìn)擊,，將他趕跑。王猛留下鄧羌鎮(zhèn)守金墉,，命桓寅代替鄧羌戍守陜城,，然后自己返回。

前秦王苻堅(jiān)任命王猛為司徒,、錄尚書事,，封平陽郡侯。王猛堅(jiān)決推辭,，說：“現(xiàn)在燕,、晉二國尚未平定，戰(zhàn)爭正在進(jìn)行之中,，不過剛剛?cè)〉靡蛔浅?，便受到這三公之賞，如果消滅燕,、晉二寇,，那將再加以什么獎(jiǎng)賞呢？”苻堅(jiān)說：“如果不暫時(shí)壓抑一下朕的心意,，如何來顯示您謙讓的美德呢,？”于是中止對(duì)王猛司徒、錄尚書事兩個(gè)官職的任命。

二月,，袁真死,，他的兒子袁瑾接替他統(tǒng)理部眾。前燕,、前秦都派遣軍隊(duì)幫助袁瑾,。夏四月，東晉大司馬桓溫派遣軍隊(duì)擊敗前燕軍,?！∥逶拢饺萘钜u擊前燕龍城,，沒能成功而死,。

慕容令估量最終也不能免于災(zāi)禍，密謀起兵反叛,。沙城中有被徙邊戍守的免罪士卒數(shù)千人,，慕容令對(duì)他們都給予優(yōu)厚的安撫，然后率他們襲擊東邊的威德城,，占據(jù)該城,，附近諸戍都響應(yīng)歸順了他。慕容令準(zhǔn)備襲擊龍城,，他的弟弟慕容麟將他告發(fā),，慕容令出逃，被其部下殺死,。

六月,，前秦王猛督率諸軍再次進(jìn)攻前燕。

前秦王苻堅(jiān)在灞上為王猛送行,，說：“現(xiàn)在我將平定關(guān)東的重任委托給你,，應(yīng)當(dāng)先攻占?jí)仃P(guān)，平定上黨,，長驅(qū)直進(jìn)攻取鄴城，這就是所謂的'迅雷不及掩耳’,。我將親自督率萬眾,，繼你之后連夜出發(fā)，車船運(yùn)送糧食,，水陸并進(jìn),，你不要擔(dān)憂后方的事情?！蓖趺驼f：“臣仰仗主上威靈,，遵奉您謀定的計(jì)劃，掃平殘存的胡人，如同風(fēng)掃落葉,，不用煩主上親自冒風(fēng)塵出征,，您只要趕快命令有關(guān)部門準(zhǔn)備好安置鮮卑的處所就可以了?！避迗?jiān)大悅,。

秋七月朔，日食,?！“嗽拢乜藟仃P(guān),。

王猛攻壺關(guān),，燕主命太傅評(píng)將中外精兵三十萬以拒之，畏猛不敢進(jìn),。猛克壺關(guān),。所過郡縣皆望風(fēng)降附，燕人大震,。申胤嘆曰：“鄴必亡矣,。然越得歲而吳伐之，卒受其禍,。今福德在燕,，秦雖得志，而燕之復(fù)建,，不過一紀(jì)耳,。”

大司馬溫?cái)≡趬鄞?，遂圍之,。　九月,，秦王猛入晉陽,。冬十月，及燕慕容評(píng)戰(zhàn)于潞川,，敗之,。遂圍鄴。

秦楊安攻晉陽,，久未下,。猛引兵助攻，為地道,，使將軍張蠔帥壯士數(shù)百潛入城中,，大呼斬關(guān),，納秦兵，遂入晉陽,。評(píng)屯潞川,，猛進(jìn)兵與相持。

遣將軍徐成覘燕軍,，期以日中,，及昏而返。猛將斬之,，鄧羌固請?jiān)唬骸俺?，羌郡將也，愿與效戰(zhàn)以贖罪,?！泵透ピS。羌怒,，還營,，嚴(yán)鼓勒兵，將攻猛,。猛赦之,，羌詣猛謝，猛執(zhí)其手曰：“吾試將軍耳,，將軍于郡將尚爾,，況國家乎？”

評(píng)為人貪鄙,，鄣固山泉,，鬻樵及水，積錢帛如丘陵,，士卒怨憤,，莫有斗志。猛聞之,，笑曰：“慕容評(píng)真奴才,，雖億兆之眾不足畏，況數(shù)十萬乎,？”乃遣將軍郭慶帥騎五千,，夜從間道出評(píng)營后，燒評(píng)輜重,，火見鄴中。燕主懼,，讓評(píng)曰：“府庫之積,，朕與王共之，何憂于貧，若家國喪亡,，王持錢帛欲安所置之,！”乃命悉以其錢帛散之軍士，且趨使戰(zhàn),。評(píng)大懼,，請戰(zhàn)。

秋七月初一,，出現(xiàn)日食,。　八月,，前秦攻克壺關(guān),。

王猛進(jìn)攻壺關(guān)，前燕主慕容暐命令太傅慕容評(píng)率中外精兵三十萬去抵御前秦軍,，慕容評(píng)懼怕王猛不敢前進(jìn),。王猛攻克壺關(guān)。前秦軍所到之處,，前燕郡縣皆望風(fēng)歸降,，前燕人大震。申胤感嘆道：“鄴城一定要陷落了,。然而從前越國占得歲星,，吳國進(jìn)攻它，最終遭受了災(zāi)禍?，F(xiàn)在福德在燕國,，秦國現(xiàn)在雖然得志，但燕國的復(fù)興重建,，不會(huì)超過十二年,。”

東晉大司馬桓溫在壽春擊敗袁瑾,，隨之將他包圍,。　九月,，前秦王猛進(jìn)入晉陽,。冬十月，王猛與前燕慕容評(píng)在潞川交戰(zhàn),，擊敗慕容評(píng),。于是包圍鄴城。

前秦楊安進(jìn)攻晉陽,，很久未能攻克,。王猛率軍去幫助楊安攻打晉陽,，命將士挖掘地道，派將軍張蠔率壯士數(shù)百人潛入晉陽城中,，大聲呼喊砍開城門,，接納前秦將士，前秦軍于是攻入晉陽,。慕容評(píng)駐軍潞川,，王猛率軍前進(jìn)與他相持。

王猛派遣將軍徐成偵察前燕軍的情況,，限令他于正午返回,，結(jié)果徐成到黃昏時(shí)才回來。王猛準(zhǔn)備將徐成斬首,，鄧羌一再堅(jiān)持為徐成求情,，說：“徐成是鄧羌我的郡將，我愿與他一起效力死戰(zhàn)來贖罪,?！蓖趺筒辉S。鄧羌惱怒,，返回軍營,，急促擂鼓集合將士，要去進(jìn)攻王猛,。王猛于是將徐成赦免,，鄧羌到王猛那里去謝罪，王猛拉著他的手說：“我這是在試探將軍罷了,，將軍對(duì)自己的郡將尚且如此忠誠,，何況是對(duì)國家呢？”

慕容評(píng)為人貪婪俗陋,，封閉山林泉水,，自己販賣樵木和飲水，積蓄的錢帛堆積如山,，士卒怨恨憤怒,，全無斗志。王猛聽說這件事,，笑著說：“慕容垂真是個(gè)奴才,，他就是有億萬將士也不值得害怕，何況數(shù)十萬呢,！”于是派遣將軍郭慶率騎兵五千,，乘夜從小路繞到慕容評(píng)營寨的后面，焚燒慕容評(píng)的輜重,，火光直照鄴城城中,。前燕主慕容暐害怕,，責(zé)備慕容評(píng)說：“國家府庫中的錢財(cái)寶物，朕與王共同享有,，哪里有貧窮的憂慮呢，假如國家敗亡,，您拿著錢帛準(zhǔn)備往哪里放呢,？”于是命慕容評(píng)將他的錢帛全部散發(fā)給將士，并且催促他趕快出戰(zhàn),。慕容評(píng)大為恐懼,，請戰(zhàn)。

猛陳于渭源而誓之曰：“王景略受國厚恩,，任兼內(nèi)外,，今與諸君深入賊地，當(dāng)竭力致死,，有進(jìn)無退,，共立大功，以報(bào)國家,，受爵明君之朝,，稱觴父母之室，不亦美乎,！”眾皆踴躍,，破釜棄糧，大呼競進(jìn),。

猛望燕兵之眾,，謂鄧羌曰：“今日非將軍不能破勍敵，將軍勉之,！”羌曰：“若能以司隸見與者,，公勿以為憂?！泵驮唬骸按朔俏崴耙?，必以安定太守、萬戶侯相處,?！鼻疾粣偠恕６矶?，猛召羌,，羌寢弗應(yīng)。猛馳就許之,，羌乃大飲帳中,，與張蠔,、徐成等跨馬運(yùn)矛，馳赴燕陳,，出入數(shù)四,，旁若無人，所殺傷數(shù)百,。及日中,，燕兵大敗，俘斬五萬余人,，乘勝追擊,，所殺及降又十萬余。評(píng)單騎走還鄴,。

秦兵長驅(qū)圍鄴,，號(hào)令嚴(yán)明，軍無私犯,，法簡政寬,，燕民各安其業(yè)，更相謂曰：“不圖今日復(fù)見太原王,！”猛聞之,，嘆曰：“慕容玄恭可謂古之遺愛矣！”設(shè)太牢以祭之,。秦王堅(jiān)詔猛曰：“朕今親帥六軍,，星言電赴，將軍其休養(yǎng)將士,，以俟朕至,，然后取之?！?/p>

十一月,，秦王堅(jiān)入鄴，執(zhí)燕主,。以王猛為冀州牧,，都督關(guān)東六州軍事。

秦王堅(jiān)留李威輔太子,，自帥精銳十萬赴鄴,，七日而至安陽，宴祖父時(shí)故老,。

燕主與慕容評(píng)等奔龍城,，堅(jiān)入鄴宮。慕容垂見燕公卿及故僚吏，有慍色,。高弼密言曰：“今雖國家傾覆,，安知其不為興運(yùn)之始邪？宜恢江海之量,，慰結(jié)其心,，以立覆簣

王猛在渭源列陣誓師，對(duì)將士們說：“我王景略身受國家厚恩,，職兼內(nèi)外重任,，現(xiàn)在和各位深入敵國之境，應(yīng)當(dāng)竭力死戰(zhàn),，有進(jìn)無退，共立大功,，以報(bào)效國家,。到時(shí)候在圣明君主的朝堂之上接受封爵，在父母的居室之內(nèi)舉杯稱慶,，不也是美事嗎,？”于是前秦將士個(gè)個(gè)踴躍，砸掉炊鍋,、扔掉糧食,，大聲呼喊著爭先前進(jìn)。

王猛見前燕軍人數(shù)眾多,，對(duì)鄧羌說：“今天非將軍不能擊敗這強(qiáng)敵,，將軍努力吧！”鄧羌說：“如果能委予我司隸校尉一職,，您就不用為這強(qiáng)敵擔(dān)憂了,。”王猛說：“這不是我所能辦到的,，不過一定給予你安定太守,、萬戶侯的職位?！编嚽疾桓吲d而退,。過一會(huì)兒，兩軍交戰(zhàn),，王猛傳召鄧羌,，鄧羌待在帳中不予理睬。王猛馳馬到鄧羌帳中答應(yīng)了他的要求,，鄧羌于是在帳中豪飲一番,，隨后與張蠔、徐成等跨馬揮矛,，奔向前燕軍陣中,，幾番進(jìn)出敵陣,，如入無人之境，殺傷敵兵數(shù)百人,。等到正午,，前燕軍大敗，被前秦軍俘虜斬殺五萬余人,，前秦軍乘勝追擊,，前燕軍被殺及被俘的又達(dá)十萬余人。慕容評(píng)單騎逃回鄴城,。

前秦軍長驅(qū)而進(jìn),，包圍鄴城，號(hào)令嚴(yán)明,，將士對(duì)當(dāng)?shù)匕傩涨锖翢o犯,。王猛法令簡明為政寬和，前燕百姓各安其業(yè),，因此都互相議論說：“想不到今日又見到了太原王慕容?。　蓖趺吐牭竭@些話,，感嘆地說：“慕容玄恭真可以稱作是遺留于后世的愛?。　痹O(shè)置太牢來祭奠他,。前秦王苻堅(jiān)詔令王猛說：“朕現(xiàn)在親自率領(lǐng)六師,，即刻啟程，快速奔赴,，將軍可以休養(yǎng)將士,，等朕到達(dá)之后，攻取鄴城,?！?/p>

十一月，前秦王苻堅(jiān)進(jìn)入鄴城,，擒獲前燕主慕容,。苻堅(jiān)任命王猛為冀州牧，都督關(guān)東六州軍事,。

前秦王苻堅(jiān)留下李威輔佐太子,，自己率領(lǐng)精銳將士十萬趕赴鄴城，七日后進(jìn)至安陽,，宴請祖父,、父親時(shí)的故舊老者。

前燕主慕容暐與慕容評(píng)等逃奔龍城，苻堅(jiān)進(jìn)入鄴宮,。慕容垂見到前燕公卿及過去的僚屬,，面有怒色。高弼偷偷對(duì)慕容垂說：“現(xiàn)在雖然國家傾覆,，怎么知道這不是復(fù)興運(yùn)數(shù)的開始呢,？應(yīng)當(dāng)用江海一樣大的度量，安慰結(jié)納他們的心,，用此來奠定

之基,，成九仞之功，奈何以一怒捐之,！”垂悅,，從之。

既出城,，衛(wèi)士皆散,，惟將軍孟高扶侍，極其勤瘁,，所在遇盜，轉(zhuǎn)斗而前,，與將軍艾朗俱死于賊,。失馬步走，堅(jiān)使將軍郭慶追之,，及于高陽,。執(zhí)以詣堅(jiān)，堅(jiān)詰其不降之狀,，對(duì)曰：“狐死首丘,，欲歸死于先人墳?zāi)苟,！眻?jiān)哀而釋之,，令還宮，帥文武出降,。稱高,、朗之忠于堅(jiān),，堅(jiān)命厚加殮葬,，拜其子為郎中。

評(píng)奔高句麗,，高句麗執(zhí)送于秦,。

凡得郡百五十七,、戶二百四十六萬、口九百九十九萬，以燕宮人珍寶分賜將士,。

評(píng)之?dāng)∫?，疑梁琛知秦謀，收系獄,。至是堅(jiān)召釋之,，謂曰：“卿不能見幾而作，反為身禍,，可謂智乎,？”對(duì)曰：“臣聞'幾者動(dòng)之微，吉兇之先見者也’,。如臣愚暗,，實(shí)所不及。然為臣莫如忠,，為子莫如孝,，是以烈士臨危不改，見死不避,，以徇君親,。彼知幾者，心達(dá)安危,，身擇去就,，不顧家國，臣雖知之,，尚不忍為,，況非所及邪！”

堅(jiān)聞悅綰之忠,，恨不及見,，拜其子為郎中。

堅(jiān)以猛為使持節(jié),、都督關(guān)東六州諸軍事,、冀州牧，鎮(zhèn)鄴,，悉以評(píng)第中之物賜之,。守令有缺，令以便宜補(bǔ)授,。將士

最初的根基,，成就興復(fù)大業(yè)，為什么因?yàn)橐慌阉麄儝仐?！”慕容垂聽后喜悅,，采納了他的建議,。

慕容暐逃出鄴城后，衛(wèi)士全部散去,，只有將軍孟高扶侍身側(cè),，極其辛勞，路上遇到強(qiáng)盜,，還要向前邊打邊行,，與將軍艾朗都被強(qiáng)盜殺死。慕容暐失去馬匹步行趕路,，苻堅(jiān)命將軍郭慶追趕,，在高陽追上了慕容暐。郭慶將慕容暐擒獲送到苻堅(jiān)那里,，苻堅(jiān)責(zé)問他為什么不投降,，慕容暐回答說：“狐貍將死，還要將頭對(duì)著它出生的山丘,，我是想回去死在先人的墳?zāi)怪畟?cè)罷了,。”苻堅(jiān)聽后很覺悲哀,，便將慕容暐放了,，命令他返回宮中，率文武百官出降,。慕容暐向苻堅(jiān)稱美孟高,、艾朗二人的忠誠，苻堅(jiān)命令將二人厚葬,，并任命他們的兒子為郎中。

慕容評(píng)投奔到了高句麗,，高句麗卻將他拘捕起來送給了前秦,。

前秦共得郡一百五十七個(gè)，戶二百四十六萬,，人口九百九十九萬,，苻堅(jiān)將前燕的宮女、珍寶分賜給將士,。

慕容評(píng)敗于潞川時(shí),，慕容暐懷疑梁琛知道前秦的謀劃，將梁琛逮捕關(guān)進(jìn)監(jiān)獄,。這時(shí)苻堅(jiān)將梁琛釋放,，對(duì)他說：“您不能見到事物的預(yù)兆而照之行動(dòng)，反而為自己召來災(zāi)禍,，這能叫明智嗎,？”梁琛回答說：“臣聽說'預(yù)兆是行動(dòng)的微隱苗頭,，是吉兇的預(yù)先顯示’。像臣這樣愚昧的人,，實(shí)在是不能觀察得到,。然而作為臣子，最可貴的莫如忠誠,，作為兒子,，最好的莫如孝順，所以忠烈之士臨危不改臣節(jié),，見死不肯逃避性命,，以此來為君親殉身。那些知道預(yù)兆的人,，心中明曉安危,，為自身選擇去就之路，不顧家族國家,，臣即使能夠知道預(yù)兆,，尚且不忍這樣去做，何況臣沒有能力知道呢,？”

苻堅(jiān)聽說悅綰的忠誠,，遺憾自己未能得見，任命他的兒子為郎中,。

苻堅(jiān)任命王猛為使持節(jié),、都督關(guān)東六州諸軍事、冀州牧,，鎮(zhèn)守鄴城,，將慕容評(píng)宅第中的財(cái)物全部賞賜給他。他管轄之內(nèi)郡守縣令如有缺職,，準(zhǔn)許他根據(jù)情況自行選人補(bǔ)職授官,。眾將士

封賞各有差，州縣守長皆因其舊,，以燕申紹與韋儒俱為繡衣使者,，循行關(guān)東，觀省風(fēng)俗,，勸課農(nóng)桑,，振恤窮困，收葬死亡,，旌顯節(jié)行,，燕政有不便于民者，皆變除之,。

十二月,，秦遷故燕主及鮮卑四萬戶于長安,。

秦王堅(jiān)遷燕主慕容及其百官并鮮卑四萬余戶于長安。

猛表留梁琛為主簿,。他日,，與僚屬宴，語及燕使,，猛曰：“人心不同,，昔梁君專美本朝，郝君微說國弊,?！眳④婑T誕曰：“敢問取臣之道何先？”猛曰：“郝君知幾為先,?！闭Q曰：“然則明公賞丁公而誅季布也?！泵痛笮?。

秦封為新興侯，以評(píng)為給事中,，皇甫真為奉車都尉,。

燕故太史黃泓嘆曰：“燕必中興，其在吳王乎,！恨吾老,，不及見耳！”

初,，燕以宜都王桓將兵為評(píng)后繼,，聞敗，走和龍,，攻遼東,。時(shí)遼東已降秦，秦追桓擊而殺之,。其子鳳，年十一,，陰有復(fù)仇之志,，鮮卑、丁零有氣干者皆傾身與之交,。權(quán)翼謂曰：“兒方以才望自顯,，勿效爾父不識(shí)天命?！兵P厲色曰：“先王欲建忠而不遂,，此乃人臣之節(jié),，君侯之言，豈勸獎(jiǎng)將來之義乎,？”翼改容謝之,，言于堅(jiān)曰：“鳳慷慨有才器，但狼子野心,，恐終不為人用耳,。”

得到的賜封獎(jiǎng)賞,，數(shù)量各有不同,，前燕的州縣守令等官都使其照常任職，以前燕申紹和前秦韋儒同為繡衣使者,，使他們循行關(guān)東,，觀察民情風(fēng)俗，鼓勵(lì)農(nóng)耕蠶織,，賑濟(jì)撫恤窮困百姓,，收殮埋葬死亡之人，旌表發(fā)揚(yáng)節(jié)義善行,，前燕政令中有不便于百姓的,，都給予廢除或修正。

十二月,，前秦遷徙前燕主慕容和鮮卑四萬戶到長安,。

前秦王苻堅(jiān)遷徙慕容暐及其百官和鮮卑四萬余戶到長安。

王猛上表奏請留下梁琛擔(dān)任他的主簿,。一天,，王猛與眾僚屬飲宴，提到了前燕的官吏,，王猛說：“人心不同,，從前梁君一味稱美自己的朝廷，郝君則暗中透露自己國家的弊端,?！眳④婑T誕說：“敢問您選擇巨子的標(biāo)準(zhǔn)，以哪一個(gè)人為先,？”王猛說：“郝君明曉預(yù)兆為先,。”馮誕說：“那么明公您是獎(jiǎng)賞丁公而誅殺季布了,?！蓖趺痛笮Α?/p>

前秦封慕容暐為新興侯,，任命慕容評(píng)為給事中,，皇甫真為奉車都尉,。

前燕過去的太史黃泓感嘆說：“燕國一定能中興，大約是在吳王慕容垂身上吧,！遺憾的是我已經(jīng)老了,，等不及看到了！”

當(dāng)初,，前燕以宜都王慕容桓率軍做慕容評(píng)的后繼部隊(duì),，慕容桓聞知己方兵敗后，逃往和龍,，進(jìn)攻遼東,。當(dāng)時(shí)遼東已經(jīng)歸降前秦，前秦追擊慕容桓將他殺掉,。慕容桓的兒子慕容鳳,，當(dāng)時(shí)年十一歲，暗中有復(fù)仇之心,，對(duì)鮮卑,、丁零中有才氣的人，他都傾心與之結(jié)交,。權(quán)翼對(duì)慕容鳳說：“孩子你正該以才干名望自顯,，不要學(xué)你父親不識(shí)天命?！蹦饺蔌P疾言厲色地說：“先王是想建忠于國而未能如愿,，但這是人臣的節(jié)操，君侯您所說的話,，難道是勉勵(lì)后輩的道理嗎,？”權(quán)翼改換面容向慕容鳳道歉，然后告訴苻堅(jiān)說：“慕容鳳慷慨有才干氣度,，但他狼子野心,，恐怕最終也不會(huì)為我們所用?！?/p>

辛未（371）　晉太宗簡文皇帝昱咸安元年秦建元七年,。

春正月，大司馬溫拔壽春,，獲袁瑾,，斬之。

袁瑾求救于秦,，秦遣將軍王鑒,、張蠔帥步,、騎二萬救之,。溫遣桓伊等擊鑒,、蠔于石橋，大破之,，遂拔壽春,，擒瑾送建康，斬之,。

秦徙關(guān)東豪杰及雜夷十五萬戶于關(guān)中,。　涼州張?zhí)戾a稱藩于秦,。

秦王堅(jiān)命王猛為書,，諭天錫曰：“昔貴先公稱藩?jiǎng)ⅰ⑹?，惟審于?qiáng)弱也,。今秦之威旁振無外，關(guān)東既平,，將移兵河右,，恐非六郡士民所能抗也?！碧戾a大懼,，遣使稱藩。堅(jiān)拜天錫涼州刺史,、西平公,。

吐谷渾入貢于秦。

吐谷渾王辟奚遣使獻(xiàn)馬千匹,、金銀五百斤于秦,，秦以為漒川侯。辟奚,，好學(xué),，仁厚而無威斷。三弟專恣,，國人患之,，長史鐘惡地與司馬乞宿云收殺之。辟奚由是發(fā)病恍惚,，命世子視連曰：“吾禍及同生,，何以見之于地下，國事汝自治之,，吾余年殘命,，寄食而已。”遂以憂卒,。

視連立,，不飲酒游畋者七年，軍國之事,，委之將佐,。惡地諫，以為人主當(dāng)自娛樂,，建威布德,。視連泣曰：“孤自先世以來，以仁孝忠恕相承,，先王念友愛之不終,，悲憤而亡，孤雖纂業(yè),，尸存而已,，聲色游娛，豈所安也,！威德之建,，將付之將來耳?！?/p>

代世子寔?zhàn)洹?/p>

晉簡文帝

辛未（371）　晉太宗簡文皇帝昱咸安元年前秦建元七年,。

春正月，大司馬桓溫攻克壽春,，擒獲袁瑾,，將他斬首。

袁瑾向前秦求救,，前秦派遣將軍王鑒,、張蠔率步、騎二萬去救袁瑾,?；笢嘏汕不敢恋热嗽谑瘶蜻M(jìn)攻王鑒、張蠔,，大敗其軍,，于是攻克壽春，擒獲袁瑾送往建康,，將他斬首,。

前秦遷徙關(guān)東地區(qū)的豪杰及各夷族人口十五萬戶到關(guān)中。涼州張?zhí)戾a向前秦稱屬國,。

前秦王苻堅(jiān)命王猛寫書信一封,，告諭張?zhí)戾a說：“從前尊先父之所以稱屬國于劉、石二家，是考慮到當(dāng)時(shí)的強(qiáng)弱形勢?，F(xiàn)在秦國的威勢,，天下無敵，關(guān)東已經(jīng)平定,，將要移兵鋒于河右，恐怕這不是你六郡的士人百姓所能抗衡的,?！睆?zhí)戾a大為恐懼，派遣使者出使前秦自稱屬國,。苻堅(jiān)于是任命張?zhí)戾a為涼州刺史,、西平公。

吐谷渾向前秦進(jìn)貢,。

吐谷渾王辟奚派遣使者向前秦貢獻(xiàn)馬千匹,、金銀五百斤，前秦封他為漒川侯,。辟奚好學(xué),，性情仁慈寬厚，而缺乏威嚴(yán)決斷,。他的三個(gè)弟弟專權(quán)橫行,，國人以他們?yōu)閼n患，長史鐘惡地與司馬乞宿云將他們擒獲殺掉,。辟奚因此患病,，神情恍惚，命令世子視連說：“我使同胞兄親遭殺身之禍,，有什么面目與他們在地下相見,，國家大事你自己治理，我的余年殘命,，只是依附別人生活而已,。”于是憂郁而終,。

視連繼位為王,，不飲酒田獵達(dá)七年之久，軍國大事,，都委任給將佐,。鐘惡地進(jìn)諫，認(rèn)為君主應(yīng)該自行娛樂,，建立威嚴(yán)廣布恩德,。視連哭著說：“孤自從先世以來，以仁義孝順忠誠仁恕相承，先王感念兄弟友愛沒有完美結(jié)局,，悲憤而亡,，孤雖繼承王位，不過像尸體存世一樣,，聲色游娛,，怎么是我所能安心享受的？至于威嚴(yán)恩德的建立,，準(zhǔn)備交給后人去做了,。”

代國世子拓跋寔去世,。

初,，代將長孫斤謀弒代王什翼犍，寔格之,，傷脅,，至是卒。寔娶東部大人賀野干之女,，有遺腹子,，什翼犍名之曰涉圭。

秦伐仇池,，克之,，執(zhí)楊纂以歸?！∏匾脏嚽紴殒?zhèn)軍將軍,。

王猛以潞川之功，請以羌為司隸,。秦王堅(jiān)下詔曰：“司隸校尉,，董牧皇畿，吏責(zé)甚重,，非所以優(yōu)禮名將,。光武不以吏事處功臣，實(shí)貴之也,。羌有廉,、李之才，朕方委以征伐之事,。北平匈奴,，南蕩楊、越,，羌之任也,，司隸何足以嬰之,！其進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)軍將軍，位特進(jìn),?！?/p>

冬十月，秦王堅(jiān)如鄴,。

秦王堅(jiān)至鄴,，獵于西山，旬余忘返,。伶人王洛叩馬諫曰：“陛下群生所系,，今久獵不歸，一旦患生不虞,，奈太后、天下何,！”堅(jiān)為之罷獵還宮,。王猛因進(jìn)言曰：“畋獵誠非急務(wù)，洛之言不可忘也,?！眻?jiān)賜洛帛百匹，拜官箴左右,，自是不復(fù)獵,。

十一月，大司馬溫入朝,，廢帝為東海王,，迎會(huì)稽王昱入即位。

溫恃其才略位望,，陰蓄不臣之志,，嘗撫枕嘆曰：“男子不能流芳百世，亦當(dāng)遺臭萬年,！”術(shù)士杜炅能知人貴賤,，溫問之，炅曰：“明公勛格宇宙,，位極人臣,。”溫不悅,。溫欲先立功河朔以收時(shí)望,，還受九錫。及枋頭之?dāng)?，威名頓挫,。既克壽春,，謂郗超曰：“足以雪枋頭之恥乎？”超曰：“未也,?！本弥蜏厮?，中夜,，謂曰：“明公不為伊、霍之舉,，無以立

當(dāng)初,，代國將領(lǐng)長孫斤謀殺代國國王拓跋什翼犍，拓跋寔與長孫斤搏斗將其殺死,，肋部受傷,，到這時(shí)去世。拓跋寔娶東部大人賀野干的女兒為妻,，生有遺腹子,，拓跋什翼犍給他起名叫涉圭。

前秦進(jìn)攻仇池,，攻克,，擒獲楊纂返回?！∏扒厝蚊嚽紴殒?zhèn)軍將軍,。

王猛因?yàn)猷嚽荚诼捍ǖ膽?zhàn)功，請求任命他為司隸校尉,。前秦王苻堅(jiān)下詔說：“司隸校尉,，職掌督察京師地區(qū)，責(zé)任甚為重大,，不是用來優(yōu)待名將的職位,。漢光武帝不使功臣擔(dān)任政務(wù)繁多的吏職，實(shí)在是尊貴他們,。鄧羌有名將廉頗,、李牧那樣的才能，朕正要委任他以征伐之事,。向北平定匈奴,，向南蕩平楊、越地區(qū),，這是鄧羌的重任,，司隸校尉一職怎么值得去麻煩他呢？晉升鄧羌稱號(hào)為鎮(zhèn)軍將軍,，官位特進(jìn),?！?/p>

冬十月，前秦王苻堅(jiān)到達(dá)鄴城,。

前秦王苻堅(jiān)到達(dá)鄴城,，在西山打獵，十多天后仍不想返回,。伶人王洛拉住苻堅(jiān)的馬勸諫說：“陛下一身系天下百姓的安危,，現(xiàn)在長期打獵不歸，一旦出現(xiàn)意外的變故,，讓太后,、天下怎么辦？”苻堅(jiān)為此停止打獵回宮,。王猛乘機(jī)進(jìn)諫說：“打獵確實(shí)不是當(dāng)務(wù)之急,，王洛的話不能忘記?！避迗?jiān)賞賜王洛帛一百匹,，任命他為官箴左右，從此不再打獵,。

十一月,，東晉大司馬桓溫入朝,，廢晉帝為東海王,，迎會(huì)稽王司馬昱入朝即皇帝位。

桓溫仗恃他的才能智略和地位威望,，暗中懷有不臣之志,，曾撫枕感嘆說：“男子漢如果不能流芳百世，也應(yīng)當(dāng)遺臭萬年,！”術(shù)士杜炅能測知人的貴賤,，桓溫向他詢問自己的將來，杜炅說：“明公您的功勛大如宇宙,，官位可至人臣之極,。”桓溫不高興,?；笢叵胂仍诤铀芬粠Ы⒐讈頌樽约黑A得威望，然后還朝接受加九錫的特殊禮遇,。及至枋頭戰(zhàn)敗,，威名頓受抑挫。等到攻克壽春后,，桓溫對(duì)郗超說：“這足以洗刷枋頭兵敗的恥辱了嗎,？”郗超說：“還沒有,。”很久之后,，郗超到桓溫那里歇宿,，半夜，郗超對(duì)桓溫說：“明公不做前代伊尹,、霍光那樣廢立君主的事情,，無法建立

大威權(quán)，鎮(zhèn)壓四海,?！睖厮炫c定議。以帝素謹(jǐn)無過,，而床笫易誣,，乃揚(yáng)言：“帝早有痿疾，嬖人朱靈寶等參侍內(nèi)寢,，二美人生三男,，將移皇基?！比四軐徠涮搶?shí),。

溫乃詣建康，諷褚太后,，請廢帝而立會(huì)稽王昱,，并作令草呈之太后。太后曰：“我本自疑此,?！北闼鞴P益之曰：“未亡人不幸，罹此百憂,，感念存沒,，心焉如割?！?/p>

溫集百官于朝堂,，百官震慄，溫亦色動(dòng),，不知所為,。尚書仆射王彪之命取《霍光傳》，禮度儀制,，定于須臾,。彪之朝服當(dāng)階，神彩毅然,。于是宣太后令,，廢帝為東海王,。帝乘犢車出神虎門，侍御史將兵衛(wèi)送東海第,。溫帥百官迎昱即位,。溫有足疾，詔乘輿入殿,。溫撰辭,，欲陳述廢立本意，帝引見,，便泣下數(shù)十行,，溫兢懼，竟不能一言而出,。

太宰武陵王晞,，好習(xí)武事，溫忌之,，表免其官,。

尊褚太后為崇德太后。

逼新蔡王晃自列與晞及殷浩之子涓,，及庾蘊(yùn)弟倩,、柔等謀反，收付廷尉,。又殺東海王三子及其母,。有司承溫旨，請誅晞,。詔曰：“悲惋惶怛,，非所忍聞,?！睖毓陶垼凼衷t曰：“若晉祚靈長,，公便宜奉行前詔,，如其大運(yùn)去矣，請避賢路,?！睖赜[之流汗，乃奏廢晞徙新安,，免晃為庶人,，涓、倩,、柔皆族誅,。

大的威權(quán),，鎮(zhèn)服天下?！被笢赜谑桥c郗超議定計(jì)謀,。由于晉帝素來謹(jǐn)慎沒有過失，而床笫之間的事易于誣陷,，便揚(yáng)言說：“皇上早就有陽痿之疾,，受寵幸的小臣朱靈寶等人服侍皇上的起居等事，兩位美人生了三個(gè)男孩,，將要遷移皇家基業(yè),。”人們無法判別真假,。

桓溫于是到建康,，暗示褚太后，請求廢掉皇帝而立會(huì)稽王司馬昱為帝,，并寫好詔令草稿呈送給褚太后,。褚太后說：“我本來自己也懷疑這件事?！碑?dāng)即要來筆添加幾句話說：“我這個(gè)未亡人不幸,，遭受這百般的憂患，感念去世和在世的人,，心如刀割,。”

桓溫在朝堂召集百官相會(huì),，百官震驚恐懼,，桓溫也緊張得變顏?zhàn)兩恢撟鍪裁?。尚書仆射王彪之命人取來?a href="https://www./lishizhuanji/hanshu/" target="_blank">漢書·霍光傳》,，于是廢立的禮度儀制，須臾之間便決定下來,。王彪之身著朝服當(dāng)階而立,，神色沉著堅(jiān)定。于是宣布褚太后詔令,，廢黜皇帝司馬奕為東海王,。皇帝乘牛車出神虎門,，侍御史率兵護(hù)送到東海王府第,。桓溫率領(lǐng)百官迎接司馬昱即皇帝位?；笢啬_部有病,，簡文帝司馬昱詔準(zhǔn)他乘轎入殿?；笢刈ㄑ赞o,，準(zhǔn)備陳述廢立的本意，但簡文帝一見他,，便淚下如雨,，桓溫驚懼惶恐，竟然一句話也沒能說出來,。

太宰武陵王司馬晞,，喜愛練習(xí)武藝軍事，桓溫忌憚,，上表請求免去了他的官職,。

東晉朝廷尊褚太后為崇德太后。

桓溫逼迫新蔡王司馬晃自首與司馬晞及殷浩的兒子殷涓,，以及庾蘊(yùn)的弟弟庾倩,、庾柔等人密謀反叛，然后將他們?nèi)看端徒煌⑽?。又殺掉東海王的三個(gè)兒子和他們的母親,。有關(guān)部門秉承桓溫的旨意，請求殺掉司馬晞,。簡文帝下詔說：“我心中悲傷痛惜,，惶恐不安,，不忍心聽這種事,。”桓溫堅(jiān)決請求殺掉司馬晞,，簡文帝親筆書寫詔書給桓溫說：“如果晉室的大運(yùn)還久,，您便應(yīng)該奉行上次詔令,，如果晉室大運(yùn)已去,，朕請為賢明讓路,?！被笢匾娫t后驚恐汗流,，于是上表奏請廢黜司馬晞，將他遷徙至新安,，黜免司馬晃為平民,，殷涓、庾倩、庾柔都處以滅族的重刑,。

侍中謝安見溫遙拜,，溫驚曰：“安石，卿何事乃爾,？”安曰：“未有君拜于前,，臣揖于后?！?/p>

溫遂還姑孰,。

秦王堅(jiān)聞溫廢立，謂群臣曰：“溫前敗灞上,，后敗枋頭,，不能思愆自貶以謝百姓，方更廢君以自說,，六十之叟舉動(dòng)如此,，將何以容于四海乎！諺曰'怒其室而作色于父’,，溫之謂也,。”

十二月,，降封東海王為海西縣公,。

大司馬溫奏：“廢放之人，不可以臨黎元,。東海王宜依昌邑故事,。”太后詔封海西縣公,。

溫威振內(nèi)外,，帝雖處尊位，拱默而已,。先是,，熒惑守太微端門，逾月而海西廢,。至是又逆行入太微,，帝甚惡之，謂中書侍郎郗超曰：“命之修短,，本所不計(jì),，故當(dāng)無復(fù)近日事邪？”超曰：“大司馬臣溫方內(nèi)固社稷,，外恢經(jīng)略,，非常之事,，臣以百口保之?！奔俺埣笔∑涓?，帝曰：“致意尊公，家國之事遂至于此,，由吾不能以道匡衛(wèi),。”因詠庾闡詩云：“志士痛朝危,，忠臣哀主辱,。”遂泣下沾襟,。帝美風(fēng)儀,，善容止，留心典籍,，凝塵滿席,，湛如也。雖神識(shí)恬暢,，然無濟(jì)世大略,，謝安以為惠帝之流，但清談差勝耳,。

超以溫故,，朝中皆畏事之。謝安嘗與左衛(wèi)將軍王坦之共詣超,，日旰未得前,，坦之欲去，安曰：“獨(dú)不能為性命忍須臾邪,？”

侍中謝安見到桓溫,，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地便下拜，桓溫吃驚地說：“謝安石,，你這是為什么,？”謝安說：“沒有君主下拜于前，而臣子卻作揖于后的,?！?/p>

桓溫于是返回姑孰。

前秦王苻堅(jiān)聽說桓溫做廢立君主的事,，對(duì)群臣說：“桓溫先敗于灞上,，后又?jǐn)∮阼暑^，不能反省過失自我貶責(zé)以向百姓謝罪,，反而又廢黜君主以取悅于己,，六十歲的老人卻有這樣的舉動(dòng),，將怎么容于天下呢,？諺語說：'和妻子生氣卻要向父親耍臉色,。’說的就是桓溫這種人,。”

十二月,，東晉朝廷降東海王封爵為海西縣公,。

大司馬桓溫上奏說：“廢黜放逐之人，不可以治理百姓,。東海王應(yīng)該依照漢昌邑王的舊例,?！瘪姨笙略t改封東海王為海西縣公,。

桓溫權(quán)勢威震朝廷內(nèi)外,，簡文帝雖處于至尊之位，不過拱手沉默而已,。先前，火星居于太微垣端門,，一個(gè)月后海西公被廢,。這時(shí)火星又逆行入太微垣，簡文帝甚為厭惡,，對(duì)中書侍郎郗超說：“命運(yùn)的長短,，我本來就不在意，應(yīng)當(dāng)不會(huì)再發(fā)生近來的那種事了吧,？”郗超說：“大司馬臣子桓溫正要在內(nèi)部穩(wěn)定國家對(duì)外謀劃恢復(fù)中原,，那種非常的事情，臣以一家百口的性命保證不會(huì)發(fā)生,。”等到郄超請急假去探望父親時(shí)，簡文帝說：“代我向尊父致意，家族國家之事竟到了這種地步，是因?yàn)槲也荒苡玫廊タ镎l(wèi)護(hù)?！庇谑且髡b庾闡的詩說：“志士痛朝危，忠臣哀主辱,?！彪S之淚下打濕衣襟。簡文帝風(fēng)度儀表俊美，言談舉止優(yōu)雅得體,，用心研讀典籍,，席上沾滿塵土,，仍是怡然自得的樣子。他雖然神色恬靜,、識(shí)見通達(dá)，但沒有濟(jì)世的才略,，謝安認(rèn)為他是晉惠帝一流的人物，但只清談比晉惠帝略勝一籌,。

郗超因?yàn)榛笢氐木壒?，朝中百官都因害怕而趨附他,。謝安曾與左衛(wèi)將軍王坦之一同去見郗超,，到日暮時(shí)分了還沒有輪到接見,，王坦之打算回去,，謝安說：“你難道不能為了性命再忍耐一會(huì)兒嗎？”

壬申（372）　二年秦建元八年,。

春二月,，秦以慕容評(píng)為范陽太守。

慕容垂言于秦王堅(jiān)曰：“臣叔父評(píng),，燕之惡來輩也,，不宜復(fù)污圣朝，愿為燕戮之,?！眻?jiān)乃出之范陽。

三月,，秦命關(guān)東禮送經(jīng)藝之士,。

秦王堅(jiān)詔：“關(guān)東之民學(xué)通一經(jīng)，才成一藝者，在所郡縣以禮送之,。在官百石以上,，學(xué)不通一經(jīng)，才不成一藝者,，罷遣還民,。”

夏四月,，遷海西公于吳縣,。　六月,，秦以王猛為丞相,，苻融為冀州牧?！∏锲咴?，帝崩。太子昌明即位,。

帝不豫,，急召大司馬溫入輔，一日一夜發(fā)四詔,，溫辭不至,。詔立皇子昌明為皇太子，生十年矣,。道子為瑯邪王,，領(lǐng)會(huì)稽國，以奉帝母鄭太妃之祀,。遺詔溫依周公居攝故事,，又曰：“少子可輔者輔之，如不可,，君自取之,。”侍中王坦之持詔入,，于帝前毀之,。帝曰：“天下，儻來之運(yùn),，卿何所嫌,！”坦之曰：“天下，宣,、元之天下,，陛下何得專之,！”帝乃使改詔曰：“家國事一稟大司馬，如諸葛武侯,、王丞相故事,。”

是日,，帝崩,。群臣曰：“當(dāng)須大司馬處分?！蓖醣胫唬骸疤熳颖?，太子代立，大司馬何容得異,？”朝議乃定,。太子即位，太后欲令溫居攝,。彪之曰：“此異常大事,，大司馬必當(dāng)固讓，使萬機(jī)停滯,，稽廢山陵,，未敢奉令?！笔滤觳恍小?/p>

壬申（372）　晉太宗簡文皇帝昱咸安二年前秦建元八年,。

春二月,，前秦任命慕容評(píng)為范陽太守。

慕容垂向前秦王苻堅(jiān)進(jìn)言說：“臣的叔父慕容評(píng),，是燕國中像商代的惡來一樣的奸佞之人，不應(yīng)該再讓他玷污大秦圣朝,，希望陛下為燕國殺掉他,?！避迗?jiān)于是讓慕容評(píng)離開朝廷,，到范陽去任太守,。

三月,，前秦命令關(guān)東地區(qū)依禮送通曉經(jīng)藝的人到朝廷,。

前秦王苻堅(jiān)下詔：“關(guān)東地區(qū)的百姓有學(xué)問能通曉一經(jīng)，才能可成一藝的人,，所在郡縣依禮將他們送上朝廷,。百石以上俸祿的官員，學(xué)問不能通曉一經(jīng),，才能不成一藝的,，罷官為民?！?/p>

夏四月,，東晉朝廷將海西公遷徙到吳縣?！×?，前秦任命王猛為丞相，苻融為冀州牧,?！∏锲咴拢單牡廴ナ?。太子司馬昌明即皇帝位,。

簡文帝身體不適，緊急征召大司馬桓溫入朝輔政,，一天一夜連發(fā)四道詔書,，桓溫推辭不至。簡文帝下詔立皇子司馬昌明為皇太子,，這時(shí),，他已經(jīng)十歲了。又封司馬道子為瑯邪王,，兼管會(huì)稽國,，以奉事簡文帝之母鄭太妃的祭祀。立遺詔命桓溫依照周公攝政的舊例輔政,，又說：“對(duì)于年幼的太子,，可以輔佐就輔佐，如果不行,，您自己可取而代之,。”侍中王坦之手持此遺詔入宮,，在簡文帝面前將它撕毀,。簡文帝說：“天下，是意外得來的東西,，你有什么可反感的,！”王坦之說：“天下,，是宣帝和元帝的天下，陛下怎么能一人專斷,！”簡文帝這才命令修改詔書說：“家族國家大事一律稟告大司馬之后實(shí)行,，如同諸葛武侯、王丞相輔政時(shí)的舊例一樣,?！?/p>

這天，簡文帝去世,。群臣說：“應(yīng)當(dāng)?shù)却笏抉R來處理決定,。”王彪之嚴(yán)肅地說：“天子去世,，太子即皇帝位,，大司馬怎么會(huì)有異議？”于是朝堂上的決議才得以確定,。太子即皇帝位,，崇德太后想讓桓溫?cái)z政。王彪之說：“這是異乎尋常的大事,，大司馬一定會(huì)堅(jiān)決推辭,，這會(huì)使朝政大事擱置不能及時(shí)處理，安葬先帝的事情也會(huì)拖延耽擱,，臣不敢接受詔令,。”此事于是未能實(shí)行,。

溫望簡文臨終禪位,，不爾，便當(dāng)居攝,。既不副所望,，與弟沖書曰：“遺詔使吾依武侯、王公故事耳,！”疑王坦之,、謝安所為，心銜之,。

八月,，秦加王猛都督中外諸軍事。

猛至長安,，復(fù)加都督中外諸軍事。辭章三四上,，秦王堅(jiān)不許,，曰：“朕方混壹四海,，非卿誰可委者？卿之不得辭宰相,，猶朕不得辭天下也,。”

猛為相,，堅(jiān)端拱于上,，百官總己于下，軍國之事,，無不由之,。猛剛明清肅，善惡著白,，放黜尸素,，顯拔幽滯，勸課農(nóng)桑,，練習(xí)軍旅,，官必當(dāng)才，刑必當(dāng)罪,。由是國富兵強(qiáng),，戰(zhàn)無不克，秦國大治,。堅(jiān)敕太子宏及長樂公丕等曰：“汝事王公,，如事我也?！?/p>

陽平公融年少,，在冀州，為政好新奇,，貴苛察,。治中別駕申紹數(shù)規(guī)正，導(dǎo)以寬和,，融雖敬之,，未能盡從。后紹出為濟(jì)北太守,，融屢以過失聞,，數(shù)致譴讓，乃恨不用紹言,。

嘗坐擅起學(xué)舍,，為有司所糾，問紹誰可使者,。紹曰：“燕尚書郎高泰清辯有膽智,，可使也,。”使至長安,，見猛曰：“昔魯僖公以泮宮發(fā)頌,，齊宣王以稷下垂聲，今陽平公開建學(xué)宮,，乃煩有司舉劾,，明公懲勸如此，下吏何所逃罪乎,？”猛曰：“是吾過也,。”事遂釋,。猛因嘆曰：“高子伯豈陽平所宜吏乎,！”言于秦王堅(jiān)。堅(jiān)召見,，問以為治之本,。對(duì)曰：“治本在

桓溫本來企望簡文帝臨終將皇位禪讓給自己，如果不能這樣,，便應(yīng)當(dāng)讓他攝政,。后來事情未能如他所愿，他給弟弟桓沖寫信說：“遺詔讓我依照諸葛武侯,、王公的舊例行事,！”桓溫懷疑此事是王坦之、謝安從中作梗,，心中忌恨,。

八月，前秦加任王猛為都督中外諸軍事,。

王猛到長安,，又加任都督中外諸軍事。辭讓的表章呈上三四次,，前秦王苻堅(jiān)不許,，說：“朕正要統(tǒng)一天下，除了你還有誰能委此重任,？你不能辭讓宰相,，就如同朕不能辭讓天下一樣?！?/p>

王猛擔(dān)任宰相,，苻堅(jiān)端身拱手一無所為于上，百官大臣統(tǒng)屬聽命于下，軍國大事,，無不由他決定,。王猛剛直明斷，清廉嚴(yán)肅,，對(duì)善惡是非分辨得十分清楚，黜免尸位素餐的官吏,，擢拔任用被埋沒在民間下層的人才,，鼓勵(lì)農(nóng)耕蠶桑，整治訓(xùn)練軍隊(duì),，任用官吏一定與其才能相當(dāng),，處罰犯人一定與其罪過相稱。因此國富兵強(qiáng),，戰(zhàn)無不勝,，前秦國內(nèi)大治。苻堅(jiān)命令太子苻宏和長樂公苻丕等說：“你們事奉王公,，應(yīng)該像事奉我一樣,。”

陽平公苻融年紀(jì)輕,，在冀州任職時(shí),，為政喜好新奇，察事崇尚苛刻煩瑣,。治中別駕申紹幾次規(guī)勸,，引導(dǎo)他實(shí)行寬和的政策，苻融雖然很尊敬申紹,，卻沒能完全聽從,。后申紹被調(diào)出任濟(jì)北太守，苻融屢次因?yàn)檫^失上聞,，數(shù)次受到朝廷責(zé)備,，才后悔沒有接受申紹的建議。

苻融曾經(jīng)因?yàn)樯米孕藿▽W(xué)舍之罪,，被有關(guān)部門所糾舉,，于是苻融詢問申紹誰可以充任使者去京師申辯。申紹說：“燕國的尚書郎高泰能言善辯,，具有膽量智謀,，可以派他去?！避奕诒忝咛┣巴L安,，高泰見到王猛說：“從前魯僖公因?yàn)樵阢W(xué)宮而被歌頌，齊宣王因?yàn)樵陴⑾略O(shè)館尊禮士人而留名后世，現(xiàn)在陽平公開建學(xué)宮,，您卻麻煩有關(guān)部門糾舉彈劾,，明公您像這樣懲罰勉勵(lì)，下面的官吏到哪里去逃避罪責(zé)呢,？”王猛說：“這是我的錯(cuò),。”事情于是化解,。王猛因此嘆息說：“高子伯哪里是陽平公所可以使用的,！”于是將這件事告訴了前秦王苻堅(jiān)。苻堅(jiān)召見高泰,，問他治理國家的根本,。高泰回答說：“治理國家的根本在于

得人，得人在審舉,，審舉在核真,，未有官得其人，而國家不治者也,?！眻?jiān)曰：“可謂辭簡而理博矣?！币詾樯袝?。固請還州，許之,。

冬十月,，葬高平陵?！∪齾谴笤?，饑。

癸酉（373）　晉烈宗孝武帝寧康元年秦建元九年,。

春二月,，大司馬溫來朝。

桓溫來朝,，詔吏部尚書謝安,、侍中王坦之迎于新亭。時(shí)都下恟恟,，云欲誅王,、謝，因移晉祚,。坦之甚懼,，安神色不變，曰：“晉祚存亡，決于此行,?！睖丶戎粒俟侔萦诘纻?cè),。溫大陳兵衛(wèi),，延見朝士。坦之流汗沾衣,，倒執(zhí)手版,。安從容就席，謂溫曰：“安聞諸侯有道,，守在四鄰，明公何須壁后置人邪,？”溫笑曰：“正自不能不爾,。”遂命撤之,，與安笑語移日,。郗超臥帳中聽其言，風(fēng)動(dòng)帳開,，安笑曰：“郗生可謂入幕之賓矣,。”時(shí)天子幼弱,，外有強(qiáng)臣,，安與坦之盡忠輔衛(wèi)，卒安晉室,。

三月,，溫有疾，還姑孰,。

秋七月,，大司馬溫卒，以桓沖都督揚(yáng),、豫,、江州軍事。

初,，溫疾篤,，諷朝廷求九錫，屢使人趣之,。謝安,、王坦之故緩其事，使袁宏具草。宏以示王彪之,，彪之嘆其文辭之美,，因曰：“卿固大才，安可以此示人,！”安見其草,，輒改之，由是歷旬不就,。

得到人才,，要想得到人才在于審慎選舉，審慎選舉在于核實(shí)真?zhèn)?，沒有官吏得到合適的人選,，而國家還不能得到治理的事情?！避迗?jiān)說：“您的話可以說是言辭簡單而道理深遠(yuǎn),。”任命他為尚書郎,。高泰堅(jiān)決請求返回冀州,，苻堅(jiān)允許。

冬十月,，東晉安葬簡文帝于高平陵,。　三吳地區(qū)出現(xiàn)大旱,，造成饑荒,。

晉孝武帝

癸酉（373）　晉烈宗孝武帝寧康元年前秦建元九年。

春二月,，大司馬桓溫進(jìn)京師朝見,。

桓溫來京師朝見，朝廷詔令尚書謝安,、侍中王坦之前往新亭迎接,。當(dāng)時(shí)京師人心惶惶，傳言桓溫將要?dú)⒌敉跆怪?、謝安二人,，隨之奪取晉室天下。王坦之甚為恐懼,，謝安卻神色不變,，說：“晉室皇位的存亡，決定于我們此行,?！被笢氐竭_(dá)之后,，朝廷百官下拜于道旁?；笢卮髲埦l(wèi)將士,，接見朝廷各級(jí)官員。王坦之汗流遍體,，沾濕內(nèi)衣,，緊張得連手版都拿倒了。謝安從從容容入位坐定,，對(duì)桓溫說：“謝安我聽說諸侯有道時(shí),，守衛(wèi)在四鄰，明公哪里用得著在壁后埋伏人呢,？”桓溫笑著說：“正因?yàn)椴坏貌蝗绱?。”于是命令撤去壁后衛(wèi)士,，與謝安歡笑交談良久,。郗超當(dāng)時(shí)躺臥在帷帳之中聽他們交談，一陣風(fēng)過來吹開了帳子,，謝安笑著說：“郗生真可以稱作是入幕之賓了?！碑?dāng)時(shí)天子年幼勢弱,，外有強(qiáng)臣，謝安與王坦之盡忠輔佐衛(wèi)護(hù),，終于使晉室得以穩(wěn)定,。

三月，桓溫患病,，返回姑孰,。

秋七月，大司馬桓溫去世,，以桓沖都督揚(yáng),、豫、江州諸軍事,。

當(dāng)初,，桓溫病重，暗示朝廷給予他加九錫的特殊禮遇,，屢次派人來催促,。謝安、王坦之故意拖延時(shí)間,，命袁宏起草加授九錫的詔書,。袁宏寫好后拿給王彪之看,，王彪之驚嘆他文辭的優(yōu)美，隨之說：“你當(dāng)然是大手筆,，怎么可以寫這類文章讓人看,？”謝安見到袁宏的草稿，便加以修改,，因此詔書十余天未能寫定,。

溫弟江州刺史沖問安、坦之所任,，溫曰：“渠等不為汝所處分也,。”

溫以世子熙才弱,，使沖領(lǐng)其眾,。溫卒，熙及弟濟(jì)謀殺沖,，沖徙之長沙,，稱溫遺命，以少子玄為嗣,，時(shí)方五歲,，襲封南郡公。

沖既代溫居任,，盡忠王室,，或勸除時(shí)望，沖不從,。始,，溫在鎮(zhèn)，死罪皆專決,。沖以為生殺之重,，當(dāng)歸朝廷，須報(bào)后行,。

皇太后臨朝攝政,，以王彪之為尚書令，謝安為仆射,。

謝安以天子幼沖,，欲請崇德太后臨朝。彪之曰：“上年垂及冠婚,，反令從嫂臨朝,，豈所以光揚(yáng)圣德乎？”安不欲委任桓沖,，故使太后臨朝,，己得專決,，遂不從其言。彪之與共掌朝政,，安每嘆曰：“朝廷大事,，眾所不能決者，以諮王公,，無不立決,。”

冬,，秦寇梁,、益，陷之,。

秦王堅(jiān)使王統(tǒng),、朱肜帥卒二萬出漢川，毛當(dāng),、徐成帥卒三萬出劍門,，以寇梁、益,。梁州刺史楊亮拒之,，戰(zhàn)敗，肜遂拔漢中,，徐成亦克劍門,。楊安進(jìn)攻梓潼，太守周虓固守涪城,，遣步、騎送母,、妻趣江陵,，肜邀而獲之，虓遂降,。十一月,，秦取二州，邛,、莋,、夜郎皆附之。秦以楊安鎮(zhèn)成都,，毛當(dāng)鎮(zhèn)漢中,，姚萇屯墊江，王統(tǒng)鎮(zhèn)仇池,。

堅(jiān)欲以周虓為尚書郎,，虓曰：“蒙晉厚恩,，但老母見獲，失節(jié)于此,。母子獲全,，秦之惠也。雖公侯之貴,，不以為

桓溫的弟弟江州刺史桓沖問應(yīng)如何安排謝安,、王坦之，桓溫說：“他們不會(huì)被你來安排,?！?/p>

桓溫因?yàn)槭雷踊肝醪怕缘拖拢尰笡_接管自己的軍隊(duì),?；笢厝ナ溃肝鹾退牡艿芑笣?jì)密謀要?dú)⒌艋笡_,，桓沖將他們遷徙到長沙,，并聲稱桓溫留下遺命，由小兒子桓玄為他的繼承人,?；感?dāng)時(shí)剛剛五歲,，繼承南郡公的爵位。

桓沖接替桓溫的職任后，盡忠于王室,，有人勸他殺掉當(dāng)時(shí)有聲望的人，桓沖不聽,。當(dāng)初,，桓溫在姑孰鎮(zhèn)上時(shí)，死罪都由自己決定執(zhí)行,?；笡_認(rèn)為生殺這樣的大事，應(yīng)當(dāng)由朝廷來決定,，要先行呈報(bào),，然后執(zhí)行。

皇太后臨朝攝政,，任命王彪之為尚書令,，謝安為尚書仆射。

謝安因?yàn)樘熳幽暧?，想請崇德太后臨朝攝政,。王彪之說：“皇上已經(jīng)快到加冠結(jié)婚的年齡了，卻反而要讓堂嫂臨朝攝政,，這難道是傳揚(yáng)光大圣德的做法嗎,？”謝安不想將朝廷大權(quán)交給桓沖,，所以讓太后臨朝，而這樣自己就可利用太后專斷朝政,，于是沒有聽從王彪之的建議,。王彪之與謝安共掌朝政，謝安常常感嘆地說：“朝廷大事,，大家不能決斷的,，只要去詢問王公，沒有不立時(shí)決斷的,?！?/p>

冬季，前秦侵犯梁,、益二州,，將二州攻占。

前秦王苻堅(jiān)命令王統(tǒng),、朱肜率領(lǐng)士卒二萬從漢川進(jìn)軍,，毛當(dāng)、徐成率領(lǐng)士卒三萬從劍門進(jìn)軍,，進(jìn)攻東晉的梁,、益二州。東晉梁州刺史楊亮率兵抵抗,，戰(zhàn)敗,，朱肜于是攻占漢中。與此同時(shí),，徐成也攻克劍門,。楊安進(jìn)攻梓潼，梓潼太守周虓堅(jiān)守涪城,，派遣步,、騎組成的部隊(duì)護(hù)送他的母親和妻子趕往江陵，朱肜率軍截?fù)?，將他的母、妻擒獲,，周虓便投降了前秦,。十一月，前秦攻取梁,、益二州,，邛都、莋都,、夜郎等地都?xì)w附了前秦,。前秦以楊安鎮(zhèn)守成都,，毛當(dāng)鎮(zhèn)守漢中，姚萇駐屯墊江,，王統(tǒng)鎮(zhèn)守仇池,。

苻堅(jiān)準(zhǔn)備任命周虓為尚書郎，周虓說：“我蒙受了晉朝的厚恩,，只因老母被俘,，才使我失節(jié)歸附于秦。我們母子得以平安全身,，這是秦國的恩惠,。即使公侯那樣的高貴地位，我也不以為

榮,?！彼觳皇恕Ｃ恳妶?jiān),，或箕踞而坐,，呼為氐賊。嘗值元會(huì),，儀衛(wèi)甚盛,，堅(jiān)問之曰：“晉朝元會(huì)，與此何如,？”虓攘袂厲聲曰：“犬羊相聚,，何敢比擬天朝！”秦人以虓不遜,，屢請殺之,，堅(jiān)待之彌厚。

以王坦之為中書令,，領(lǐng)丹陽尹,。　彗星見,。

彗星出于尾,、箕，長十余丈,，經(jīng)太微,，掃東井，自四月見,，及冬不滅,。秦太史令張孟言：“尾、箕，燕分,；東井,，秦分也。今彗起尾,、箕而掃東井,，十年之后，燕當(dāng)滅秦,，二十年之后,，代當(dāng)滅燕。慕容氏布列朝廷,，臣竊憂之,，宜剪其魁杰以消天變?！眻?jiān)不聽,。

陽平公融亦上疏言之，堅(jiān)報(bào)曰：“朕方混六合為一家,，視夷狄為赤子,，汝宜息慮，勿懷耿介,。夫惟修德可以禳災(zāi),，茍能內(nèi)求諸己，何懼外患乎,？”

其后,，有人入秦明光殿大呼曰：“甲申乙酉，魚羊食人,，悲哉,！無復(fù)遺?！眻?jiān)命執(zhí)之,，不獲。朱肜,、趙整固請誅諸鮮卑,，堅(jiān)不聽。整,，宦官也,。博聞強(qiáng)記，能屬文,，好直言面諫。慕容垂夫人得幸于堅(jiān)，堅(jiān)與之同輦游于后庭,。整歌曰：“不見雀來入燕室,，但見浮云蔽白日?！眻?jiān)改容謝之,，命夫人下輦。

甲戌（374）　二年秦建元十年,。

春二月,，以王坦之都督徐、兗等州軍事,。詔謝安總中書,。

榮，何況一個(gè)郎官呢,？”于是不肯入仕,。周虓每次見到苻堅(jiān)，都很不禮貌,，有時(shí)甚至叉開雙腿而坐,，大聲稱呼苻堅(jiān)為氐賊。一次正值元旦朝會(huì),，儀仗侍衛(wèi)極為隆盛,，苻堅(jiān)向他說：“晉朝的元旦朝會(huì)，與我們的相比怎么樣,？”周虓卷起袖子,，疾言厲色地說：“犬羊相聚的場面，怎么敢與天朝相比,！”前秦人因?yàn)橹芴嵅还ы?，屢次請求將他殺掉，苻?jiān)卻待他更為優(yōu)厚,。

東晉任命王坦之為中書令,，兼任丹陽尹?！″缧浅霈F(xiàn),。

彗星出現(xiàn)在尾宿、箕宿之間,，長十余丈,，經(jīng)過太微垣，掃過東井宿,，從四月出現(xiàn),，直至冬天仍然存在不曾消失。前秦太史令張孟進(jìn)言說：“尾宿、箕宿,，從分野上看屬于燕國,；東井宿，從分野上看屬于秦國?，F(xiàn)在彗星起于尾宿,、箕宿之間而掃過東井宿，十年之后,，燕將會(huì)滅掉秦國,，二十年以后，代國將會(huì)滅掉燕國?，F(xiàn)在慕容氏遍布朝廷之上,，臣私下感到憂慮，應(yīng)當(dāng)鏟除他們當(dāng)中的首領(lǐng)豪杰以消除天變,?！避迗?jiān)不聽。

陽平公苻融也上疏進(jìn)言勸諫,，苻堅(jiān)回答說：“朕正要統(tǒng)一四海為一家,，將夷狄異族當(dāng)作嬰兒一樣看待，你應(yīng)當(dāng)消除掉憂慮,，不要耿耿于懷,。只有修明德性才可以解除災(zāi)禍，如果能在內(nèi)責(zé)求于自己,，怕什么外患呢,？”

此后，忽然有人進(jìn)入前秦皇宮的明光殿大聲呼喊說：“甲申乙酉,，魚羊吃人,，悲哀呀！沒有人能夠留下來,?！避迗?jiān)命令將這人抓起來，沒能抓到,。朱肜,、趙整堅(jiān)決請求誅殺諸鮮卑人，苻堅(jiān)沒有聽從,。趙整是宦官,。他學(xué)問淵博，記憶力很強(qiáng),，能寫文章,，喜歡當(dāng)面直言進(jìn)諫,。慕容垂的夫人得到苻堅(jiān)的寵幸，苻堅(jiān)與她同乘輦車在后庭游樂,。趙整作歌說：“不見雀來入燕室,，但見浮云遮住白日?！避迗?jiān)聽到后改變臉色向他謝罪，并命令慕容垂夫人走下輦車,。

甲戌（374）　晉烈宗孝武帝寧康二年前秦建元十年,。

春二月，東晉命王坦之都督徐,、兗等州諸軍事,。孝武帝詔令謝安總理中書省事。

安好聲律,，期功之慘,，不廢絲竹，士大夫效之,，遂以成俗,。坦之屢書苦諫，曰：“天下之寶,，當(dāng)為天下惜之,。”安不能從,。

又嘗與王羲之登冶城,，悠然遐想，有高世之志,。羲之謂曰：“夏禹勤王,，手足胼胝，文王旰食,，日不暇給,。今四郊多壘，宜思自效,，而虛談廢務(wù),，浮文妨要，恐非當(dāng)世所宜,?！卑苍唬骸扒厝?a href="https://www./renwu/shangyang/" target="_blank">商鞅，二世而亡,，豈清言致患邪,？”

乙亥（375）　三年秦建元十一年,。

夏五月，徐兗都督,、藍(lán)田侯王坦之卒,。

坦之臨終，與謝安,、桓沖書,，惟以國家為憂，言不及私,。卒,，謚曰獻(xiàn)。

以桓沖為徐州刺史,，謝安領(lǐng)揚(yáng)州刺史,。

沖以安素有重望，以揚(yáng)州刺史讓之,，自求外出,。桓氏族黨莫不苦諫,，沖處之澹然,。

秋七月，秦丞相王猛卒,。

猛寢疾,，秦王堅(jiān)親為祈郊廟社稷，分遣侍臣遍禱河岳,。疾少瘳,，為之赦殊死以下。猛上疏曰：“不圖陛下以臣之命而虧天地之德,，開辟已來,，未之有也。臣聞報(bào)德莫如盡言,，謹(jǐn)以垂沒之命,，竊獻(xiàn)遺款。夫善作者不必善成,，善始者不必善終,，古先哲王知功業(yè)之不易，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢,，如臨深谷,。伏

謝安喜好音樂，就是碰到親戚的喪事,，也不停止欣賞絲竹器樂的娛樂,，士大夫們紛紛仿效,，于是成為當(dāng)時(shí)的一種風(fēng)俗。王坦之多次給他寫信苦苦相勸,，說：“禮法,，是天下的寶物，應(yīng)該為天下人愛惜它,?！敝x安不能聽從。

謝安又曾經(jīng)與王羲之同登冶城,，忽悠然遐想,，有超世脫俗的心思。王羲之對(duì)他說：“夏禹勤于王事,，手掌足底生滿厚繭，周文王整天忙于政事,，天色晚了才有時(shí)間吃飯?，F(xiàn)在四方邊界多有防衛(wèi)堡壘，正當(dāng)多事之秋,，應(yīng)該考慮如何為國效力,，您卻虛談廢務(wù)，浮文妨礙為政大要,，這恐怕不是對(duì)當(dāng)今之世很適宜的東西,。”謝安說：“戰(zhàn)國時(shí)秦國委任商鞅,，卻只經(jīng)二世便滅亡了,，這難道是清言所帶來的災(zāi)患嗎？”

乙亥（375）　晉烈宗孝武帝寧康三年秦建元十一年,。

夏五月,，東晉徐兗二州都督、藍(lán)田侯王坦之去世,。

王坦之臨終之前給謝安,、桓沖寫了書信，信中只對(duì)國家表示憂慮,，所言絲毫沒有涉及個(gè)人的事情,。去世后，朝廷賜謚號(hào)稱獻(xiàn),。

東晉任命桓沖為徐州刺史,，謝安兼任揚(yáng)州刺史。

桓沖因?yàn)橹x安素來有很重的名望,，將揚(yáng)州刺史讓給他,，自己請求到朝廷之外任職,。桓氏的宗族黨羽都苦苦勸諫,，桓沖一概不聽,，把權(quán)勢看得很淡泊。

秋七月,，前秦丞相王猛去世,。

王猛患病臥床，前秦王苻堅(jiān)親自為他到郊外及宗廟,、社稷壇祈禱,，又分派侍臣到各地遍祈黃河及華岳諸神，企望他能康復(fù),。王猛的病稍稍減輕,，苻堅(jiān)又為之赦免被判斬首之刑以下的罪犯。王猛上疏說：“想不到陛下因?yàn)槌嫉男悦澢诽斓刂?，這是開天辟地以來沒有過的事情,。臣聽說報(bào)答恩德莫過于盡吐真言，謹(jǐn)以將死之命,，私下進(jìn)獻(xiàn)一些遺忠,。善于開創(chuàng)的不一定善于成就功業(yè)，有完美開始的不一定有圓滿的結(jié)局,，古代的圣明君主知道建立功業(yè)的不易,，都是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深谷,。臣敬希

惟陛下,，追蹤前圣，天下幸甚,?！眻?jiān)覽之悲慟。七月,，堅(jiān)親至猛第視疾,，訪以后事。猛曰：“晉雖僻處江南,，然正朔相承,，上下安和，臣沒之后,，愿勿以晉為圖,。鮮卑、西羌,，我之仇敵,，終為人患,，宜漸除之，以便社稷,?！毖越K而卒。堅(jiān)比斂,，三臨哭,，謂太子宏曰：“天不欲使吾平壹六合邪，何奪吾景略之速也,？”葬之如漢霍光故事,，謚曰武。

八月,，立皇后王氏,。

后，濛之孫也,。

九月,，以徐邈為中書舍人。

帝講《孝經(jīng)》,，始覽典籍，延儒士,。謝安薦邈補(bǔ)中書舍人,，每被顧問，多所匡益,。帝或宴集,，酣樂之后，好為詩章,，文詞穢雜,。邈應(yīng)時(shí)收斂，還省刊削,，經(jīng)帝重覽,，然后出之。

冬十月朔,，日食,。　秦置聽訟觀,。遣太子入學(xué),。禁《老》《莊》、圖讖之學(xué),。

秦王堅(jiān)詔曰：“新喪賢輔,，百司或未稱朕心,，可置聽訟觀，五日一臨,，以求民隱,。今天下雖未大定，權(quán)可偃武修文,，以稱武侯雅旨,。其增崇儒教，禁《老》《莊》,、圖讖之學(xué),，犯者棄市?！泵詈唽W(xué)生,，太子及群臣之子皆就學(xué)受業(yè)。尚書郎王佩讀讖,，堅(jiān)殺之,，讖學(xué)遂絕。

丙子（376）　太元元年秦建元十二年,。是歲,，涼、代皆亡,，凡僭國一,。

陛下，能夠追隨前代的圣明君主,，那將是天下的大幸,。”苻堅(jiān)看到王猛的表章后,，十分傷心悲痛,。七月，苻堅(jiān)親自到王猛家中去探望病情,，并向他詢問后事,。王猛說：“晉國雖然僻居于江南一隅，然而它是中原王朝的正統(tǒng)相承,，君臣上下安定和睦,，臣死之后，希望您不要圖謀晉國,。鮮卑,、西羌，是我們的仇敵，終究要成為禍患,，應(yīng)當(dāng)逐漸除掉他們,，以利于國家?！闭f完這番話,，王猛就去世了。苻堅(jiān)到王猛入殮的時(shí)候,，三次親自到靈前痛哭,，對(duì)太子苻宏說：“老天難道不想讓我統(tǒng)一天下嗎，為什么這么早就奪去我的王景略呢,？”按照漢代霍光的葬禮舊例安葬了王猛,，賜予他謚號(hào)為武。

八月,，東晉朝廷立王氏為皇后,。

王皇后是王濛的孫女。

九月,，東晉朝廷任命徐邈為中書舍人,。

孝武帝講習(xí)《孝經(jīng)》，開始閱覽儒家典籍,，延見儒士,。謝安推薦徐邈為中書舍人，徐邈常常接受孝武帝的詢問,，多所匡正補(bǔ)益,。孝武帝有時(shí)候宴集大臣，酒酣暢快之后,，喜歡吟寫詩章,，文辭污穢雜亂,。徐邈總隨時(shí)將這些詩章收集起來,，回中書省刪改修正，再經(jīng)孝武帝重新看過,，然后才使其流傳出去,。

冬十月初一，出現(xiàn)日食,?！∏扒卦O(shè)置聽訟觀。命太子入學(xué)讀書,。禁止《老子》《莊子》及圖讖之學(xué),。

前秦王苻堅(jiān)下詔說：“最近失去賢明的首輔，朝廷百官中或有不能稱朕心思的人，可設(shè)置聽訟觀,，朕五日一去,，以訪求百姓的隱情。現(xiàn)在天下雖然還沒能完全平定,，但權(quán)且可以停息武事,，修明文教，以便符合武侯王猛高雅的意旨?，F(xiàn)在要尊崇儒家學(xué)說,，禁止《老子》《莊子》及圖讖之學(xué)，有違犯的斬首示眾,?！本?xì)地挑選學(xué)生，讓太子及群臣的兒子都到學(xué)校從師學(xué)習(xí),。尚書郎王佩讀讖書,，苻堅(jiān)將他殺掉，讖學(xué)從此絕跡,。

丙子（376）　晉烈宗孝武帝太元元年前秦建元十二年,，這年，涼,、代皆亡,，共一個(gè)僭越國。

春正月朔,，帝冠,。太后歸政。以謝安為中書監(jiān),、錄尚書事,。　秦遣侍臣分巡郡縣,。

秦王堅(jiān)下詔曰：“往得丞相,，常謂帝王易為。自丞相違世,，須發(fā)半白,。今天下既無丞相，或政教淪替,，可遣侍臣分巡郡縣,，問民疾苦?！?/p>

秋七月,，秦遣兵擊涼州,。八月，敗其兵,，涼將掌據(jù)死之,，張?zhí)戾a降。

天錫荒于酒色,，不親庶務(wù),，黜世子大懷，而立嬖妾之子大豫,，人情憤怨,。

秦王堅(jiān)以天錫臣道未純，遣將軍茍萇,、梁熙等將兵臨西河,；尚書郎閆負(fù)、梁殊奉詔征之,，若有違命,，即進(jìn)師撲討。負(fù),、殊至姑臧,。

天錫會(huì)官屬謀之。皆怒曰：“吾世事晉朝,，忠節(jié)著于海內(nèi),。今一旦委身賊庭，丑莫大焉,！且河西天險(xiǎn),，若悉境內(nèi)精兵，右招西域,，北引匈奴以拒之,，何遽知其不捷也！”天錫攘袂大言曰：“孤計(jì)決矣,，言降者斬,！”使謂負(fù)、殊曰：“君欲生歸乎,，死歸乎,？”殊等辭氣不屈,，天錫怒,，射殺之。其母嚴(yán)氏泣曰：“秦主橫制天下,，兵不留行,，汝若降之，猶可延數(shù)年之命，今既抗衡,，又殺其使者,，亡無日矣?！碧戾a使將軍馬建帥眾二萬拒秦,。

八月，秦師濟(jì)河,。天錫又遣掌據(jù)帥眾三萬軍于洪池,。茍萇使姚萇為前驅(qū)，馬建迎降,，據(jù)兵敗,，就帳免胄，西向稽首,，伏劍而死,。秦兵遂至姑臧，天錫面縛出降,，涼州郡縣悉下,。

春正月初一，孝武帝加冠,。太后將朝政大權(quán)歸還孝武帝,。任謝安為中書監(jiān)、錄尚書事,?！∏扒嘏墒坛挤诸^巡視郡縣。

前秦王苻堅(jiān)下詔說：“往昔得到丞相王猛,，常認(rèn)為帝王是很容易做的,。自從丞相去世，朕已經(jīng)為政事操勞得頭發(fā)半白了?，F(xiàn)在天下既然已經(jīng)沒有了王猛丞相,，政教或許會(huì)有松懈衰廢之處，可以派遣侍臣分頭巡視郡縣,，探問百姓的疾苦,。”

秋七月,，前秦派遣軍隊(duì)進(jìn)攻涼州,。八月，擊敗涼州軍隊(duì),，涼將掌據(jù)戰(zhàn)死,，張?zhí)戾a投降前秦,。

張?zhí)戾a沉溺于酒色，不親自處理朝政事務(wù),，廢黜世子張大懷,，而把寵妾生的兒子張大豫立為世子，人們對(duì)此都非常怨恨憤怒,。

前秦王苻堅(jiān)因?yàn)閺執(zhí)戾a不能徹底地遵奉為臣之道,，派遣將軍茍萇、梁熙等率領(lǐng)軍隊(duì)逼臨西河,；同時(shí)讓尚書郎閆負(fù),、粱殊持詔書征召張?zhí)戾a入朝，如果他違命不來,，立即進(jìn)軍討伐,。閆負(fù)、梁殊到達(dá)姑臧,。

張?zhí)戾a會(huì)集文武官員商議,。眾官員都生氣地說：“我們世代事奉晉朝，忠義之節(jié)顯揚(yáng)于海內(nèi)?，F(xiàn)在一旦委身于秦國賊庭,，恥辱沒有比這更大的了！況且河西是天險(xiǎn)之地,，如果我們發(fā)動(dòng)境內(nèi)的全部精銳士卒,，向西招來西域各國的兵將，向北引請匈奴的雄兵來抵御他們,，怎么便知道不能取勝,？”張?zhí)戾a挽起袖子大聲說：“孤的主意定了，敢說投降的斬首,！”于是使人對(duì)閆負(fù),、梁殊說：“你們想活著回去，還是想死著回去,？”梁殊等人言辭神色都毫不屈服,，張?zhí)戾a發(fā)怒，命人將他們用箭射死,。他的母親嚴(yán)氏哭著說：“秦主橫掃天下,，大軍所到之處勢如破竹，你如果投降,，還可以延長幾年性命,，現(xiàn)在既要與之抗衡，又殺掉了他的使者,，滅亡指日可待了,。”張?zhí)戾a命令將軍馬建率將士二萬抵御前秦軍隊(duì),。

八月,，前秦大軍渡過黃河。張?zhí)戾a又派遣掌據(jù)率將士三萬屯于洪池,。茍萇命令姚萇為前鋒,，馬建率部投降前秦，掌據(jù)被前秦軍隊(duì)擊敗,，進(jìn)入軍帳摘下頭盔,，向西方叩頭下拜，舉劍自刎而死,。前秦大軍于是抵達(dá)姑臧,，張?zhí)戾a自己用繩背捆雙手出降，涼州郡縣全部投降前秦,。

秦以梁熙為涼州刺史,，鎮(zhèn)姑臧。封天錫歸義侯,。初,，秦兵之出也，先為天錫筑第于長安,，至則居之,。

熙清儉愛民，河右安之,。初,，桓沖聞秦攻涼州，遣兵分道橈秦以救涼,，不克而罷,。

詔除度田收租之制。

初,，哀帝減田租,，畝收二升，至是除之,。王公以下,，口稅米三斛，蠲在役之身,。

冬十一月朔,，日食?！∏厍脖鴵舸?，敗之,。十二月，代寔君弒其君什翼犍,。秦討殺之,。遂分代為二部。

劉衛(wèi)辰為代所逼,，求救于秦,，秦王堅(jiān)遣行唐公洛、鄧羌,、朱肜等將兵擊之,，以衛(wèi)辰為鄉(xiāng)導(dǎo)。

代王什翼犍使南部大人劉庫仁將兵拒戰(zhàn),，大敗,。什翼犍病，不能自將,，乃奔陰山之北,。聞秦兵稍退，復(fù)還云中,。

初,，什翼犍世子寔早卒。寔?zhàn)荧暽杏?，慕容妃諸子皆長,，繼嗣未定。庶長子寔君遂殺諸弟,，并弒什翼犍,。秦兵趨云中，部眾逃潰,，國中大亂,。珪母賀氏以珪走，依賀訥,。

秦王堅(jiān)召代長史燕鳳,，問代亂故，鳳具以對(duì),。堅(jiān)曰：“天下之惡一也,。”乃執(zhí)寔君至長安,，車裂之,。堅(jiān)欲遷珪于長安，鳳固請?jiān)唬骸按踹z孫沖幼，莫相統(tǒng)攝,。庫仁勇而有知,，衛(wèi)辰狡猾多變，皆不可獨(dú)任,。宜分諸部為二,，令此二人

前秦任命梁熙為涼州刺史，鎮(zhèn)守姑臧,。封張?zhí)戾a為歸義侯,。當(dāng)初,，前秦在軍隊(duì)出發(fā)時(shí),，先為張?zhí)戾a在長安修筑宅第，張?zhí)戾a到長安后便居住在那里,。

梁熙清廉節(jié)儉,，愛護(hù)百姓，河西地區(qū)非常安定,。當(dāng)初,，東晉桓沖聽說前秦進(jìn)攻涼州，派遣軍隊(duì)分道騷擾前秦以便援救,，沒能成功,，各路軍隊(duì)全都撤回。

東晉下詔廢除度田收取田租的制度,。

當(dāng)初,，晉哀帝減少田租，每畝收租二升,，到這時(shí)廢除此項(xiàng)制度,。規(guī)定：自王公以下，每人交納稅米三斛,，服兵役,、勞役的人免除賦稅。

冬十一月初一,，出現(xiàn)日食,。　前秦派遣軍隊(duì)進(jìn)攻代國,，擊敗代國軍隊(duì),。十二月，代國拓跋寔君殺害其君拓跋什翼犍,。前秦進(jìn)軍討伐,，將他殺掉。于是前秦分代國為二部,。

匈奴劉衛(wèi)辰受到代國勢力的逼迫,，向前秦求救,，前秦王苻堅(jiān)派遣行唐公苻洛、鄧羌,、朱肜等率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)攻代國,，以劉衛(wèi)辰為向?qū)А?/p>

代王拓跋什翼犍命南部大人劉庫仁率領(lǐng)軍隊(duì)迎擊，大敗,。拓跋什翼犍有病在身,，不能親自領(lǐng)兵迎戰(zhàn)，便率部眾逃往陰山之北,。后拓跋什翼犍聽說前秦軍隊(duì)漸漸撤退,，又返回云中。

當(dāng)初,，拓跋什翼犍世子拓跋寔早逝,。拓跋寔之子拓跋珪年紀(jì)還很小，慕容妃生的幾個(gè)兒子皆已年長，繼承王位的人選尚未確定,。拓跋什翼犍的庶長子拓跋寔君于是殺掉諸弟,，并殺害拓跋什翼犍。前秦軍隊(duì)直趨云中,，代國部眾逃跑潰散,，國中大亂,。拓跋珪的母親賀氏帶著拓跋珪逃走,，依附賀訥。

前秦王苻堅(jiān)召見代國長史燕鳳,，詢問代國大亂的緣故,，燕鳳把事情經(jīng)過據(jù)實(shí)相告。苻堅(jiān)說：“天下的兇惡到哪兒都是兇惡,。”于是抓起拓跋寔君送到長安,，用車裂之刑將他處死,。苻堅(jiān)想將拓跋珪遷徙至長安,，燕鳳一再請求苻堅(jiān)說：“代王的遺孫年幼,，沒有人來統(tǒng)領(lǐng)部眾,。劉庫仁勇敢而有智謀,，劉衛(wèi)辰狡猾多變,，他們二人都不能單獨(dú)統(tǒng)領(lǐng)代國,。應(yīng)當(dāng)分諸部落為兩部分，令這二人

統(tǒng)之,，兩人素有深仇,，而勢莫敢先發(fā)。俟其孫稍長,，立之,，是陛下有存亡繼絕之德于代，使其子孫永為不侵不叛之臣,，此安邊之良策也,。”堅(jiān)從之,，分代為二部,。自河以東屬庫仁，自河以西屬衛(wèi)辰,，使統(tǒng)其眾,。賀氏以珪依庫仁。

庫仁招撫離散,，恩信甚著,，奉事拓跋珪恩勤周備，不以廢興易意,，常謂諸子曰：“此兒有高天下之志,，必能恢隆祖業(yè)，汝曹當(dāng)謹(jǐn)遇之,?！?/p>

慕容紹私謂其兄楷曰：“秦恃其強(qiáng)大，務(wù)勝不休,，北戍云中,，南守蜀、漢,，轉(zhuǎn)運(yùn)萬里,，道殣相望，兵疲民困,，危亡近矣,。”

丁丑（377）　二年秦建元十三年,。

春,，高句麗,、新羅、西南夷皆遣使朝貢于秦,?！∏匾孕苠銥閷⒆鏖L史。

趙故將作功曹熊邈屢為秦王堅(jiān)言石氏宮室器玩之盛,，堅(jiān)以邈為將作長史,，大修舟艦、兵器,，飾以金銀,，頗極精巧。慕容農(nóng)私言于垂曰：“自王猛之死,，秦之法制日以頹靡,，今又重之以奢侈，殃將至矣,。大王宜結(jié)納英杰,，以承天意?！贝剐υ唬骸疤煜率路菭査?！”

以朱序?yàn)榱褐荽淌罚?zhèn)襄陽,?！∏锲咴拢灾x安都督揚(yáng),、豫等州軍事,。　冬十月,，以桓沖都督江,、荊等州軍事，謝玄監(jiān)江北軍事,。

桓沖以秦人強(qiáng)盛,，欲移阻江南，奏自江陵徙鎮(zhèn)上明,，使劉波守江陵,，楊亮守江夏。

分別統(tǒng)領(lǐng)一部,，兩人素來有深仇，而這種情況使他們都不敢先動(dòng)手發(fā)難,。等到代王遺孫長大,，陛下便立他為代王,，這是陛下對(duì)代國有存亡繼絕的大德，可以使其子孫永遠(yuǎn)做不侵不叛的臣屬,，這是安定邊疆的良策,。”苻堅(jiān)采納燕鳳的建議,，分代國為兩部,。自黃河以東屬劉庫仁，自黃河以西屬劉衛(wèi)辰,，命他們各自統(tǒng)領(lǐng)兩部的部眾,。賀氏帶著拓跋珪依附劉庫仁。

劉庫仁招徠安撫叛離逃散的部眾百姓,，恩德信譽(yù)昭著,，事奉拓跋珪殷勤周到，不因他的廢興而變易態(tài)度心思,，常常對(duì)自己的兒子們說：“這個(gè)孩子有高視天下的志向,，一定能光大興隆祖先的功業(yè)，你們這些人要小心謹(jǐn)慎地對(duì)待他,?！?/p>

慕容紹私下對(duì)其兄慕容楷說：“秦國依仗其力量強(qiáng)大，全力求勝不知止息,，北邊戍守云中,，南邊鎮(zhèn)守蜀、漢地區(qū),，萬里之間輾轉(zhuǎn)運(yùn)輸,，路上饑餓而死者相望，將士疲憊百姓困乏,，危亡之日已經(jīng)不遠(yuǎn)了,。”

丁丑（377）　晉烈宗孝武帝太元二年前秦建元十三年,。

春,，高句麗、新羅,、西南夷都派使者來前秦朝見進(jìn)貢,。　前秦任命熊邈為將作長史,。

原后趙的將作功曹熊邈屢次向前秦王苻堅(jiān)言講后趙主石氏宮室,、器物珍玩的華麗豐盛，苻堅(jiān)于是任命熊邈為將作長史，大規(guī)模地建造舟船,、兵器,，上邊都用金銀作裝飾，極盡精巧,。慕容農(nóng)私下對(duì)慕容垂說：“自從王猛死后,，秦國的法律制度日漸荒廢，現(xiàn)在又再加以奢侈,，災(zāi)禍快要降臨了,。大王您應(yīng)當(dāng)結(jié)交收納天下英杰，以稟承天意,?！蹦饺荽剐χf：“天下的事不是你所能料及的?！?/p>

東晉任命朱序?yàn)榱褐荽淌?，?zhèn)守襄陽?！∏锲咴?，以謝安都督揚(yáng)、豫等州軍事,?！《拢曰笡_都督江,、荊等州軍事,，謝玄監(jiān)江北軍事。

桓沖因?yàn)榍扒亓α繌?qiáng)盛,，想要遷徙至江南以依托長江險(xiǎn)阻,，便奏請自江陵移鎮(zhèn)上明，命劉波鎮(zhèn)守江陵,，楊亮鎮(zhèn)守江夏,。

初，中書郎郗超自以其父愔位遇應(yīng)在謝安之右,，而優(yōu)游散地,，常憤邑形于詞色，由是與謝氏有隙,。時(shí)朝廷方以秦寇為憂,，詔求文武良將可鎮(zhèn)御北方者，安以兄子玄應(yīng)詔,。超聞之,，嘆曰：“安之明，乃能違眾舉親；玄之才,，足以不負(fù)所舉,?！北娤桃詾椴蝗?。超曰：“吾嘗與玄共在桓公府，見其使才,，雖履屐間未嘗不得其任,，是以知之?！?/p>

玄鎮(zhèn)廣陵,，募驍勇之士，得彭城劉牢之等數(shù)人,，以牢之為參軍,，常領(lǐng)精銳為前鋒，戰(zhàn)無不捷,，時(shí)號(hào)“北府兵”,，敵人畏之。

散騎常侍王彪之卒,。

初,，謝安欲增修宮室，彪之曰：“中興之初,，即東府為宮,，殊為儉陋。蘇峻之亂,，成帝止蘭臺(tái)都坐,，不蔽風(fēng)雨，是以更營新宮,。比之漢,、魏則為儉，比之初過江則為侈矣,。今寇敵方強(qiáng),，豈可大興功役，擾百姓邪,！”安曰：“宮室弊陋,，后世謂人無能?！北胫唬骸胺踩翁煜轮卣?，當(dāng)保國寧家，緝熙政事，乃以修室屋為能邪,？”安不能奪,，故終彪之之世，無所營造,。

臨海太守郗超卒,。

初，超黨于桓氏,，以父愔忠于王室,，不令知之。及病甚,，出一箱書授門生曰：“公年尊,，我死之后，若以哀惋害寢食者,，可呈此,，不爾，即焚之,?！背洌瑦止杉?，門生呈箱,，皆與桓溫往反密計(jì)。愔大怒曰：“小子死已晚矣,！”遂不復(fù)哭,。

當(dāng)初，中書郎郗超自認(rèn)為其父郗愔的職位待遇應(yīng)該在謝安之上,，但郗愔卻僅僅在閑散的位置上悠閑任職,，因而郗超常常為此憤恨郁悶而形于辭色，由此與謝安之間出現(xiàn)隔閡,。當(dāng)時(shí)朝廷正因前秦的進(jìn)犯大為憂慮,，詔令征求可以鎮(zhèn)守防衛(wèi)北方邊境的文武良將，謝安薦舉他的侄兒謝玄應(yīng)詔,。郗超聞知這件事,，感嘆說：“謝安賢明，才能違背眾人的非議薦舉親族,；謝玄人才出眾,，足以不辜負(fù)謝安的薦舉?！北娙硕颊J(rèn)為未必如此,。郗超說：“我曾經(jīng)與謝玄一同在桓溫的府中共事,，見他任用人才，即使是處理木鞋與皮鞋之間這類小事也不曾不得其人,，所以知道,。”

謝玄鎮(zhèn)守廣陵,，招募驍猛勇敢之士,，得到彭城劉牢之等數(shù)人，任用劉牢之為參軍,，常使劉牢之率領(lǐng)精銳士卒為前鋒,，所至戰(zhàn)無不勝，當(dāng)時(shí)號(hào)稱“北府兵”,，敵人很是害怕。

東晉散騎常侍王彪之去世,。

當(dāng)初,，謝安想要擴(kuò)建宮室，王彪之說：“晉室中興之初,，元帝居?xùn)|府以為皇宮,，極為簡陋。蘇峻之亂的時(shí)候,，成帝住在御史官員辦公的蘭臺(tái)都坐,，幾乎連風(fēng)雨都不能遮蔽，因以才重新營建新宮,。與漢,、魏時(shí)相比，算是簡陋,，與元帝剛剛過江的時(shí)候相比,，則要算是奢侈了。現(xiàn)在敵寇正強(qiáng),，怎么可以大興土木功役,，勞擾百姓呢？”謝安說：“宮室簡陋,，后世會(huì)說現(xiàn)在的人無能,。”王彪之說：“凡是承負(fù)天下重任的人,，應(yīng)當(dāng)保全國家安定百姓,，使政事順暢光明，怎么竟然以修建宮室為能事呢,？”謝安不能說服王彪之,，所以終王彪之之世,，對(duì)于宮室無所營造。

東晉臨海太守郗超去世,。

當(dāng)初,，郗超黨附于桓氏，因?yàn)樗母赣H郗愔忠于王室,，所以不讓父親知道這事,。等到他病重時(shí)，拿出一箱書信給他的門生說：“我的父親年紀(jì)大了,，我死以后,，如果他老人家因?yàn)楸赐锵Ф鴮嬍巢话驳脑挘梢詫⑦@些書信呈上,，如果沒有這樣,，便把箱子燒掉?！臂ナ篮?，郗愔果然悲痛患病，郗超的門生將箱子呈上,，里邊都是與桓溫往返密謀的書信,。郗愔大怒說：“這小子已經(jīng)死得晚了！”便不再因?yàn)檑纯奁恕?/p>

戊寅（378）　三年秦建元十四年,。

春二月,，作新宮?！∏乜軟鲋?。夏四日，陷南陽,。

秦王堅(jiān)遣長樂公丕,、將軍茍萇、石越,、慕容垂等,，四道會(huì)攻襄陽。梁州刺史朱序以秦?zé)o舟楫,，不以為虞,。既而石越帥騎五千浮渡漢水，序惶駭,，固守中城,。越克其外郭，獲船百余艘,，以濟(jì)余軍,。丕督諸將攻中城,。

序母韓氏聞秦兵將至，自登城履行西北隅,，以為不固,，帥百余婢及城中女丁筑邪城于其內(nèi)。及秦兵至,，西北隅果潰,，移守新城，襄陽人謂之“夫人城”,。

桓沖在上明,，擁眾七萬，憚秦兵強(qiáng),，不敢進(jìn),。

丕欲急攻襄陽，茍萇曰：“吾眾十倍于敵,，糗糧山積,，但稍遷漢、沔之民于許,、洛，塞其運(yùn)道,，絕其援兵,，譬如網(wǎng)中之禽，何患不獲,，而多殺將士,，急求成功哉?！必闹?。慕容垂拔南陽，執(zhí)太守鄭裔,，與丕會(huì),。

秋七月，新宮成,?！∏厍脖值揽茼祉簟⑴沓?、魏興,。

彭超請攻沛郡太守戴于彭城，且曰：“愿更遣重將攻淮南,，為棋劫之勢,，東西并進(jìn),，丹陽不足平也！”秦王堅(jiān)從之,，使俱難帥步,、騎七萬寇淮陽、盱眙,。八月,，超攻彭城。詔右將軍毛虎生帥眾鎮(zhèn)姑孰以御之,。

秦又使韋鐘圍魏興太守吉挹于西城,。

九月，秦王堅(jiān)宴群臣,。

戊寅（378）　晉烈宗孝武帝太元三年前秦建元十四年,。

春二月，東晉修建新皇宮,?！∏扒厍址笡鲋荨Ｏ乃脑?，前秦軍隊(duì)攻占南陽,。

前秦王苻堅(jiān)派遣長樂公苻丕、將軍茍萇,、石越,、慕容垂等人各率將士，分四路會(huì)攻襄陽,。東晉梁州刺史朱序因?yàn)榍扒貨]有舟船水軍,，不以為憂。不久石越率騎兵五千浮渡漢水,，朱序驚惶恐懼,，固守襄陽內(nèi)城。石越攻克襄陽外城,，繳獲船只百余艘,，用來接送其余軍隊(duì)渡河。苻丕督率眾將進(jìn)攻內(nèi)城,。

朱序的母親韓氏聽說前秦軍隊(duì)將要到達(dá),，親自登上城墻察看，認(rèn)為西北角不夠堅(jiān)固,，便率領(lǐng)婢女百余名和城中的婦女在城墻之內(nèi)又斜著修筑一道城墻,。等到前秦軍殺到，西北角的城墻果然被敵攻破,，將士們移守新修的城墻之上,，襄陽人稱這一城墻為“夫人城”,。

桓沖鎮(zhèn)守上明，擁有將士七萬,，懼怕前秦兵勢強(qiáng)盛,，不敢進(jìn)軍援救。

苻丕準(zhǔn)備急攻襄陽,，茍萇說：“我方將士十倍于敵人,，存糧堆積如山，只要漸漸地將漢水,、沔水一帶的百姓遷徙到許昌,、洛陽，堵塞他們的運(yùn)輸路線,，斷絕他們的援軍,，他們就將像羅網(wǎng)之中的鳥兒一樣，何愁抓不到他們呢,？反而要多犧牲將士,，去急于求得功勞嗎？”苻丕聽從了他的建議,。慕容垂攻克南陽,，生擒東晉南陽太守鄭裔，與苻丕會(huì)師,。

秋七月,，東晉新建的皇宮落成?！∏扒嘏汕曹婈?duì)分道侵犯東晉盱眙、彭城,、魏興等地,。

前秦彭超請求進(jìn)攻駐于彭城的東晉沛郡太守戴，并且建議說：“希望再派遣大將進(jìn)攻淮南,，以便形成棋劫之勢,，東西并進(jìn)，那樣,，丹陽將不值得一平,！”前秦王苻堅(jiān)聽從他的建議，命俱難率步,、騎七萬侵犯淮陽,、盱眙。八月,，彭超進(jìn)攻彭城,。東晉朝廷詔令右將軍毛虎生率將士鎮(zhèn)守姑孰以抵御前秦軍,。

前秦又命韋鐘進(jìn)軍西城，圍攻東晉魏興太守吉挹,。

九月,，前秦王苻堅(jiān)集群臣宴飲。

秦王堅(jiān)與群臣飲酒,，以極醉為限,。趙整作酒歌曰：“地列酒泉，天垂酒池,。杜康妙識(shí),，儀狄先知。紂喪殷邦,，桀傾夏國,。由此言之，前危后則,?！眻?jiān)大悅，命整書之以為酒戒,。自是宴群臣,，禮飲而已。

冬十月,，大宛獻(xiàn)馬于秦,，不受。

大宛獻(xiàn)汗血馬于秦,，秦王堅(jiān)曰：“吾嘗慕漢文帝為人,，用千里馬何為？”命群臣作《止馬詩》而反之,。

秦豫州刺史苻重謀反,，赦就第。

北海公重鎮(zhèn)洛陽,，謀反,。秦王堅(jiān)曰：“長史呂光忠正，必不與之同,?！奔疵馐罩兀瑱戃囁烷L安,，赦之,，以公就第。

己卯（379）　四年秦建元十五年。

春二月,，秦陷襄陽,，執(zhí)刺史朱序以歸。

秦御史中丞李柔劾奏：“長樂公丕等擁眾十萬,，攻圍小城,，日費(fèi)萬金，久而無效,，請征下廷尉,。”秦王堅(jiān)遣使持節(jié)切讓丕等,，賜丕劍曰：“來春不捷,，汝可自裁，勿復(fù)持面見吾也,?！?/p>

丕等惶恐，命諸軍并力攻襄陽,。堅(jiān)欲自將來攻,，陽平公融諫曰：“陛下欲取江南，固當(dāng)博謀熟慮,，不可倉猝,。若止取襄陽，親勞大駕,，所謂'以隋侯之珠彈千仞之雀’也,。”乃止,。

朱序?qū)移魄乇?，遂不設(shè)備。丕命諸軍進(jìn)攻,，督護(hù)李伯護(hù)為內(nèi)應(yīng),，遂克襄陽，執(zhí)序,，送長安。堅(jiān)以序能守節(jié),，拜度

前秦王苻堅(jiān)與群臣宴會(huì)飲酒,，每人以極醉為限。趙整作酒歌唱道：“地上列酒泉,，天上垂酒池,。杜康造酒的妙理，帝女儀狄最先知道。商紂毀喪殷商之邦,，夏桀傾覆夏朝之國,。由此說來，前人危亡,，后人效法,。”苻堅(jiān)聽后極為高興,，命令趙整書寫下來作為酒戒,。從此以后再宴飲群臣，僅依禮法飲酒而已,。

冬十月,，大宛國向前秦進(jìn)獻(xiàn)馬匹，前秦王苻堅(jiān)不肯接受,。

大宛國向前秦進(jìn)獻(xiàn)汗血馬,，前秦王苻堅(jiān)說：“我曾經(jīng)很仰慕漢文帝的為人，用千里馬做什么呢,？”命令群臣作《止馬詩》而將汗血馬送還大宛國,。

前秦豫州刺史苻重謀反，苻堅(jiān)赦免其罪讓他回家閑居,。

前秦北海公苻重鎮(zhèn)守洛陽,，謀反。前秦王苻堅(jiān)說：“長史呂光忠誠正直,，一定不會(huì)與他同流合污,。”便即命令呂光逮捕苻重,，用檻車將他送到長安,，赦免其謀反之罪，命他以公爵的身份返回宅第閑居,。

己卯（379）　晉烈宗孝武帝太元四年前秦建元十五年,。

春二月，前秦攻占襄陽,，生擒東晉梁州刺史朱序送歸長安,。

前秦御史中丞李柔上表劾奏說：“長樂公苻丕等人擁兵十萬，圍攻襄陽小城,，每日耗費(fèi)萬金,，日久沒有功效，請將他們征召回朝送廷尉治罪,?！鼻扒赝踯迗?jiān)派遣使者持節(jié)嚴(yán)厲責(zé)備苻丕等人,，賞賜苻丕寶劍一把，說：“來年春天如果還不能取勝,，你可以自殺,，不要再腆顏來見我了?！?/p>

苻丕等人接詔后非?；炭郑罡鬈姾狭M(jìn)攻襄陽,。苻堅(jiān)想要自己率軍進(jìn)攻襄陽,，陽平公苻融勸諫說：“陛下準(zhǔn)備奪取江南之地，本來應(yīng)當(dāng)深思熟慮,，不可倉促行事,。如果只是想攻取襄陽，卻要親勞大駕,，這正是所謂的'以隋侯之珠來彈射千仞之高的小雀’,。”苻堅(jiān)這才作罷,。

朱序?qū)掖螕魯∏扒剀?，于是放松警惕不再防備。苻丕命各軍進(jìn)攻,，東晉襄陽督護(hù)李伯護(hù)作前秦的內(nèi)應(yīng),，前秦軍于是攻克襄陽，生擒朱序,，送往長安,。苻堅(jiān)因?yàn)橹煨蚰軌蚴毓?jié)，任命他為度

支尚書,，以伯護(hù)為不忠,，斬之。

秦將慕容越拔順陽,，執(zhí)太守丁穆,，堅(jiān)欲官之，穆固辭不受,。堅(jiān)以梁成為荊州刺史,，鎮(zhèn)襄陽，選其才望,，禮而用之,。

秦陷彭城、淮陰,。

謝玄帥眾萬余救彭城，軍于泗口，欲遣間使報(bào)戴逯而不可得,。部曲將田泓請沒水潛行,，玄遣之。為秦人所獲,，厚賂,，使云南軍已敗，泓偽許之,，既而告城中曰：“南軍垂至,，勉之！”秦人殺之,。彭超置輜重于留城,，玄揚(yáng)聲遣軍向留城。超聞之,，釋彭城圍,，引兵還保輜重。逯帥眾奔玄,，超遂據(jù)彭城,，留徐褒守之，南攻盱眙,。俱難克淮陰,，留邵保戍之。

三月,，詔減省用度,。

詔：“以疆埸多虞，年谷不登,，其供御所須,，事從儉約，九親供給,，眾官廩俸,，權(quán)可減半。凡諸役費(fèi),，非軍國事要,，皆宜停省?！?/p>

夏四月,，秦陷魏興，太守吉挹死之,。

秦韋鐘拔魏興,，吉挹引刀欲自殺,，左右奪其刀，會(huì)秦人至,，執(zhí)之,，挹不言不食而死。秦王堅(jiān)嘆曰：“周孟威不屈于前,，丁彥遠(yuǎn)潔己于后,，吉祖沖閉口而死，何晉氏之多忠臣也,！”挹參軍史穎逃歸,，得挹臨終手疏，詔贈(zèng)益州刺史,。

五月,，秦陷盱眙，進(jìn)圍三阿,，謝玄連戰(zhàn),，敗走之。

支尚書,，因李伯護(hù)不忠于東晉,，將他斬首。

前秦將領(lǐng)慕容越攻克順陽,，生擒東晉順陽太守丁穆,，苻堅(jiān)想授丁穆官職，丁穆堅(jiān)決推辭不肯接受,。苻堅(jiān)任命梁成為荊州刺史,，讓他鎮(zhèn)守襄陽，擢選當(dāng)?shù)赜胁拍苈曂娜?，以禮相待并任用他們,。

前秦攻占彭城、淮陰,。

東晉謝玄率將士萬余人往救彭城,，駐軍于泗口，想派遣密使去告訴戴逯而沒有合適的人選,。部曲將田泓請求潛水去往彭城報(bào)信,，謝玄便派遣他前往。田泓被前秦人抓獲,，前秦人用重金收買他,，讓他去向彭城守軍說東晉南邊的援軍已經(jīng)失敗，田泓假意答應(yīng),，但隨后卻告訴城中的晉軍說：“南邊的援軍馬上到達(dá),，你們努力吧,！”前秦人將他殺掉。彭超將輜重放在留城,，謝玄揚(yáng)言將派遣軍隊(duì)進(jìn)攻留城,。彭超聞知，撤掉對(duì)彭城的包圍,，率領(lǐng)軍隊(duì)返回保護(hù)輜重。戴逯率領(lǐng)麾下將士投奔謝玄,，彭超于是占據(jù)彭城,，留下徐褒守城，自己率軍南攻盱眙,。俱難攻克淮陰,，留下邵保率軍戍守。

三月,，東晉朝廷下詔命令減縮節(jié)省各項(xiàng)開支費(fèi)用,。

東晉朝廷下詔稱：“由于邊境多有憂患，年谷收成不好,，供奉的御用所需之物,，一概縮省節(jié)儉,，皇家九族的供給,，百官的俸祿,，權(quán)且減掉一半,。凡各種勞役費(fèi)用,，除了軍國大事所需要的，全部應(yīng)當(dāng)停止,?！?/p>

夏四月,，前秦攻占魏興,，東晉魏興太守吉挹死于國事,。

前秦韋鐘攻占魏興,，吉挹抽刀想要自殺，左右將士奪下他的刀,，恰好這時(shí)前秦軍殺到,，吉挹被擒，他一言不發(fā),，不進(jìn)飲食而死,。前秦王苻堅(jiān)感嘆說：“周孟威不肯屈服于前，丁彥遠(yuǎn)自潔其身于后,，吉祖沖現(xiàn)在又閉口而死,，為什么晉朝忠臣如此之多呢？”吉挹的參軍史穎逃回,，朝廷得到吉挹臨終寫的親筆奏疏,，下詔贈(zèng)予他益州刺史的稱號(hào)。

五月,，前秦攻占盱眙,，進(jìn)軍圍攻三阿，謝玄與前秦軍隊(duì)連續(xù)幾次交戰(zhàn),，擊敗前秦軍并將其趕跑,。

秦俱難,、彭超拔盱眙,，執(zhí)內(nèi)史毛璪之,，遂圍田洛于三阿,，去廣陵百里，朝廷大震,，臨江列戍,。

謝玄自廣陵救三阿，難,、超戰(zhàn)敗,，退保盱眙。六月,，玄進(jìn)攻之,，又?jǐn)。送突搓?。玄遣何謙帥舟師乘潮而上,，夜焚淮橋，難,、超退屯淮北,。玄、謙共追之,，戰(zhàn)于君川,，復(fù)大破之。難,、超北走,，僅以身免。玄還廣陵,，加領(lǐng)徐州刺史,。

秦王堅(jiān)大怒，征超下廷尉,，超自殺,。難削爵為民。

謝安為相,，秦人屢入寇,，眾心危懼,，安每鎮(zhèn)以和靜。其為政,，務(wù)舉大綱,，不為小察，時(shí)人比安于王導(dǎo),，而謂文雅過之,。

秦大饑。

庚辰（380）　五年秦建元十六年,。

春,，秦復(fù)以苻重為鎮(zhèn)北大將軍，守薊,?！∏刈鹘涛涮谩?/p>

秦作教武堂于渭城,，命太學(xué)生明陰陽兵法者教授諸將,。朱肜諫曰：“陛下四海之地什得其八，宜稍偃武修文,，乃更始立學(xué)舍,，教人戰(zhàn)斗之術(shù)，殆非所以馴致升平也,。且諸將百戰(zhàn)之余,，何患不習(xí)于兵，而更使受教于書生,，非所以強(qiáng)其志氣也,，此無益于實(shí)，而有損于名,。”堅(jiān)乃止,。

夏四月,，秦幽州刺史苻洛及苻重舉兵反，秦遣兵擊之,，斬重,，擒洛，赦之,。

前秦俱難,、彭超攻克盱眙，生擒東晉高密內(nèi)史毛璪之,，于是將東晉幽州刺史田洛圍于三阿,，距離東晉廣陵僅百里之遙,，朝廷大震，沿長江列置戍衛(wèi)部隊(duì)防備,。

謝玄自廣陵救援三阿,，俱難、彭超被東晉軍擊敗,，退守盱眙,。六月，謝玄率軍進(jìn)攻盱眙,，俱難,、彭超又被擊敗，退軍駐屯淮陰,。謝玄派遣何謙率領(lǐng)水軍趁漲潮沿淮河而進(jìn),，乘夜焚燒淮橋，俱難,、彭超再退駐屯淮北,。謝玄、何謙一同率軍追擊,，與前秦軍戰(zhàn)于君川,，又一次大敗其軍。俱難,、彭超北逃,，僅以身免。謝玄返回廣陵,，朝廷加予他兼任徐州刺史的職位,。

前秦王苻堅(jiān)聞知兵敗大怒，征召彭超下廷尉治罪,，彭超畏罪自殺,。俱難被削去爵位降為平民。

東晉謝安任宰相之時(shí),，前秦人屢屢入寇,，人們心中擔(dān)憂恐懼，謝安每每以平和沉靜的做法加以鎮(zhèn)撫,。他為政務(wù)求振舉大綱,，不苛求于小事細(xì)節(jié)，當(dāng)時(shí)人將謝安比作王導(dǎo),，但認(rèn)為他的文雅超過王導(dǎo),。

前秦發(fā)生大饑荒。

庚辰（380）　晉烈宗孝武帝太元五年前秦建元十六年,。

春季,，前秦又任命苻重為鎮(zhèn)北大將軍,，鎮(zhèn)守薊城?！∏扒匦藿ㄖv武堂,。

前秦在渭城修建了講武堂，命令太學(xué)生中明曉陰陽兵法的人去教授眾將,。朱肜勸諫他說：“陛下已經(jīng)得到天下之地的十分之八了,，應(yīng)當(dāng)漸漸停息武事修明文德，現(xiàn)在卻竟然創(chuàng)建學(xué)舍,，教人以戰(zhàn)斗的方法,，這大概不是用來順利地招致天下升平的辦法。況且眾將都已經(jīng)是身經(jīng)百戰(zhàn),，還擔(dān)憂什么他們不熟悉軍事,，反而讓他們受教于書生，這不是用來強(qiáng)壯其志氣的辦法,，這樣做沒有實(shí)際的益處,，卻對(duì)于名聲有所損害?！避迗?jiān)于是停止了辦講武堂,。

夏四月，前秦幽州刺史苻洛和苻重起兵反叛,，前秦王苻堅(jiān)派遣軍隊(duì)進(jìn)攻他們,，斬殺苻重，生擒苻洛,，又赦免了他,。

秦行唐公洛勇而多力，能坐制奔牛,，射洞犁耳,，自以為有滅代之功，求開府儀同三司,，不得,，由是怨憤,。秦王堅(jiān)以洛為益州牧，洛謂官屬曰：“孤不得入為將相,，而又投之西裔,，于諸君意何如？”治中平規(guī)曰：“主上窮兵黷武,，民思息肩者十室而九。宜聲言受詔，盡幽州之兵,，南出常山,，陽平公必郊迎，因而執(zhí)之,，進(jìn)據(jù)冀州,，總關(guān)東之眾，以圖西土,，天下可指麾而定也,。”洛從之,。

四月,，帥眾七萬發(fā)和龍，堅(jiān)遣將軍竇沖,、呂光討之,。

北海公重悉薊城之眾與洛會(huì)，屯中山,。五月,，沖等與戰(zhàn)，敗之,，擒洛送長安,。重走還薊，光追斬之,。幽州悉平。堅(jiān)赦洛不誅,，徙西?？ぁ?/p>

以謝安為衛(wèi)將軍,，與桓沖并開府儀同三司,。

朝廷以秦兵之退為謝安、桓沖之功,，故有是命,。

六月,，秦以苻融為中書監(jiān),、都督諸軍,、錄尚書事,，苻丕為冀州牧，苻暉為豫州牧,。

秦王堅(jiān)以諸氐種類繁滋,，分三原、九,、武都,、,、雍氐十五萬戶,，使諸宗親領(lǐng)之，散居方鎮(zhèn),，如古諸侯,。以其子長樂公丕鎮(zhèn)鄴，平原公暉鎮(zhèn)洛陽,，石越,、梁讜、毛興,、王騰等皆為諸州刺史,。

堅(jiān)送丕至灞上。丕所領(lǐng)氐三千戶別其父兄,，皆慟哭,。趙整因侍宴，援瑟而歌曰：“阿得脂,，阿得脂,，博勞舅父是仇綏，尾長翼短不能飛,。遠(yuǎn)徙種人留鮮卑,，一旦緩急當(dāng)語誰！”堅(jiān)笑而不納,。

前秦行唐公苻洛勇武力大,，能夠坐著制服奔跑的牛，能夠射穿又厚又硬的鐵犁耳,。他自以為有消滅代國的功勞,，請求授予他開府儀同三司的職位，結(jié)果沒有得到,，他因此怨恨而憤憤不平,。前秦王苻堅(jiān)任命苻洛為益州牧，苻洛對(duì)他的官屬說：“孤不能入朝出任將相，反而又被拋置于西邊荒遠(yuǎn)之地,，諸位的意思認(rèn)為怎么樣？”治中平規(guī)說：“主上窮兵黷武,，百姓中思念休息一下的十有九家,。您應(yīng)當(dāng)聲言接受詔令，發(fā)動(dòng)幽州的全部軍隊(duì),，向南從常山進(jìn)發(fā),，陽平公苻融聞知，一定會(huì)至郊野迎接,，您乘機(jī)將他擒住,，進(jìn)軍據(jù)有冀州，總領(lǐng)關(guān)東的軍隊(duì),，以謀取西邊的地區(qū),，天下可以揮手而定?！避蘼迓爮牧怂慕ㄗh,。

四月，苻洛率領(lǐng)將士七萬自和龍出發(fā),，苻堅(jiān)派遣將軍竇沖,、呂光討伐苻洛。

北海公苻重率領(lǐng)薊城的全部軍隊(duì)與苻洛會(huì)合,，駐屯于中山,。五月，竇沖等人與苻洛,、苻重交戰(zhàn),，大敗其軍，生擒苻洛送往長安,。苻重逃回薊城,，呂光率軍追擊將他斬殺。幽州全部平定,。苻堅(jiān)赦免苻洛,，沒有殺掉他，將他遷徙至西?？?。

東晉任命謝安為衛(wèi)將軍，與桓沖都被授予開府儀同三司,。

東晉朝廷認(rèn)為前秦軍隊(duì)的被擊退是謝安,、桓沖的功勞，所以有這一詔命。

六月,，前秦任命苻融為中書監(jiān),、都督諸軍、錄尚書事,，任命苻丕為冀州牧,、苻暉為豫州牧。

前秦王苻堅(jiān)由于各氐人種族滋生繁多,，分三原,、九、武都,、

,、雍氐十五萬戶，使苻氏的諸宗親分別統(tǒng)領(lǐng),，散居各地方鎮(zhèn),，如同古代的諸侯國一樣。以其子長樂公苻丕鎮(zhèn)守鄴城,，平原公苻暉鎮(zhèn)守洛陽,，石越、梁讜,、毛興,、王騰等人都出任各州刺史。

苻堅(jiān)親送苻丕至灞上,。苻丕所率領(lǐng)的氐人三千戶與其父兄告別,，都放聲大哭。趙整趁陪侍宴會(huì)之機(jī),，彈瑟而唱道：“阿得脂,，阿得脂，博勞的舅父是仇綏,，尾長翼短不能飛翔,。遠(yuǎn)遠(yuǎn)遷徙氐人留下鮮卑，一旦出現(xiàn)緩急應(yīng)當(dāng)向誰說,！”苻堅(jiān)聽后微笑而沒有接受他的勸諫,。

秋九月，皇后王氏崩,。冬十一月,，葬定皇后。

辛巳（381）　六年秦建元十七年,。

春正月,，立佛精舍于內(nèi)殿。

帝初奉佛法，立精舍于殿內(nèi),，引諸沙門居之,，左丞王雅諫，不從,。

二月,，東夷、西域六十二國朝貢于秦,。　夏六月朔,，日食,。　冬十一月,，秦寇竟陵,，桓沖擊破之，遂拔管城,，獲其將閻振,、吳仲?！〗瓥|大饑,。

壬午（382）　七年秦建元十八年。

春三月,，秦司農(nóng)苻陽,、侍郎王皮、尚書郎周虓謀反,，事覺,，徙邊。

秦東海公陽及王皮,、周虓謀反,，事覺，收下廷尉,。秦王堅(jiān)問其反狀,，陽曰：“臣父哀公，死不以罪,，臣為父復(fù)仇耳,。”堅(jiān)泣曰：“哀公之死,，事不在朕,。”皮曰：“臣父丞相，有佐命之勛,，而臣不免貧賤,，欲圖富貴耳?！眻?jiān)曰：“丞相臨終,，托卿以十具牛為治田之資，未嘗為卿求官,，知子莫如父,，何其明也！”虓曰：“世荷晉恩,，生為晉臣,，死為晉鬼，復(fù)何問乎,？”先是,，虓屢謀反，左右請殺之,，堅(jiān)曰：“孟威烈士,，秉志如此，豈憚死乎,？殺之適足成其名耳,。”皆赦不誅,，徙陽高昌,，皮、虓朔方之北,。以皮兄永清修好學(xué),，擢為幽州刺史。

秦徙鄴銅駝,、馬,、飛廉、翁仲于長安,?！∏匾攒奕跒檎髂洗髮④姟?/p>

秋九月,，東晉孝武帝皇后王氏去世,。冬十一月，東晉安葬定皇后王氏,。

辛巳（381）　晉烈宗孝武帝太元六年前秦建元十七年,。

春正月,，東晉孝武帝在內(nèi)殿設(shè)置講習(xí)佛教經(jīng)義的精舍。

孝武帝開始尊奉佛教,，在殿內(nèi)設(shè)置精舍,，讓眾僧徒居住其內(nèi)，尚書左丞王雅上疏勸諫,，孝武帝不肯聽從,。

二月，東夷,、西域六十二國來前秦朝見進(jìn)貢,。　夏六月初一,，出現(xiàn)日食,。　冬十一月,，前秦侵犯竟陵,，桓沖派兵擊敗前秦軍,，于是攻克管城,，擒獲前秦將領(lǐng)閻振、吳仲,?！〗瓥|地區(qū)發(fā)生大饑荒。

壬午（382）　晉烈宗孝武帝太元七年前秦建元十八年,。

春三月,，前秦大司農(nóng)苻陽、員外散騎侍郎王皮,、尚書郎周虓謀反,，事情被發(fā)覺，前秦王苻堅(jiān)遷徙他們到邊地,。

前秦東海公苻陽及王皮,、周虓謀反，事情被發(fā)覺,，他們被送交廷尉治罪,。前秦王苻堅(jiān)問他們謀反的原因及經(jīng)過，苻陽說：“臣的父親哀公苻法,，無罪被殺,，臣是想為父報(bào)仇?！避迗?jiān)哭著說：“哀公的死,，責(zé)任不在朕的身上,。”王皮說：“臣的父親居丞相之職,，有輔佐天命之功,，但臣卻不能免于貧賤，臣是想圖取富貴,?！避迗?jiān)說：“丞相臨終的時(shí)候，為你請求十頭牛作為耕田務(wù)農(nóng)的資業(yè),，不曾為你求請官職,，知子莫如父，丞相的決定多么明智呀,！”周虓說：“我世代蒙受晉朝的恩德,，生是晉朝之臣，死是晉朝之鬼,，還有什么可問的呢,？”之前，周虓屢次謀反,，苻堅(jiān)左右的人都請求將他殺掉,，苻堅(jiān)說：“周孟威是剛烈之士，秉守志節(jié)如此,，難道還怕死嗎,？殺掉他正好足以成就他的名聲?！睂⑺麄?nèi)硕忌饷獠粴?，遷徙苻陽到高昌，遷徙王皮,、周虓到朔方之北,。苻堅(jiān)因王皮之兄王永操行善美好學(xué)，提升他為幽州刺史,。

前秦將鄴城的銅駝,、銅馬、飛廉像,、翁仲像遷至長安,。　前秦任命苻融為征南大將軍,。

謀伐晉也,。

夏五月，幽州蝗,。

蝗生,，廣袤千里,，秦王堅(jiān)遣使發(fā)民撲除之。

秋八月,，秦以裴元略為巴西,、梓潼太守。

為伐晉,，故使密具舟師也,。

九月，秦遣將軍呂光將兵擊西域,。

車師,、鄯善入朝于秦，請為鄉(xiāng)導(dǎo),，以伐西域之不服者,，因如漢法置都護(hù)以統(tǒng)理之。秦王堅(jiān)以呂光為都督,，總兵十萬以伐西域,。陽平公融諫曰：“西域荒遠(yuǎn)，得其民不可使,，得其地不可食,，漢武征之，得不補(bǔ)失,，臣竊惜之,?！辈宦?。

桓沖遣兵伐襄陽。

桓沖遣將軍朱綽擊襄陽,，焚踐沔北屯田,，掠六百余戶而還。

冬十月,，秦會(huì)群臣于太極殿,。

秦王堅(jiān)會(huì)群臣于太極殿，議曰：“今四方略定,，唯東南一隅未沾王化,，計(jì)吾士卒，可得九十七萬,，欲自將討之,，何如？”

左仆射權(quán)翼曰：“昔紂為無道,，三仁在朝,，武王猶為之旋師,。今晉雖微弱，未有大惡,，謝安,、桓沖皆江表偉人，君臣輯睦,，未可圖也,。”

太子左衛(wèi)率石越曰：“今歲鎮(zhèn)守斗,，福德在吳,，伐之必有天殃。且彼處長江之險(xiǎn),，民為之用,，殆未可伐也?！眻?jiān)曰：“天道幽遠(yuǎn),，未易可知，以吾之眾,，投鞭于江,，足斷其流，又何險(xiǎn)之足恃乎,？”于是群臣各言利害,，久之不決。堅(jiān)曰：“此

任命苻融此職是為了圖謀討伐東晉,。

夏五月,，前秦幽州發(fā)生蝗災(zāi)。

出現(xiàn)蝗災(zāi),，受害面積上千里,，前秦王苻堅(jiān)征發(fā)百姓撲殺。

秋八月,，前秦任命裴元略為巴西,、梓潼太守。

為了討伐東晉,，所以讓裴元略秘密修造戰(zhàn)船,，整治水軍。

九月,，前秦派遣將軍呂光率軍進(jìn)攻西域,。

車師、鄯善來朝見前秦,，請求做前秦的向?qū)?，以便讓前秦討伐西域不肯臣服的國家,，并趁勢仿照漢法在西域設(shè)置都護(hù)來統(tǒng)領(lǐng)治理西域。前秦王苻堅(jiān)于是任命呂光為都督,，總領(lǐng)將士十萬討伐西域,。陽平公苻融勸諫說：“西域荒遠(yuǎn)之地，得到那里的百姓不能使用,，得到那里的土地不能耕種糧食,，漢武帝曾經(jīng)征伐西域，得不償失,，臣私下為此惋惜,。”苻堅(jiān)不肯聽從,。

東晉桓沖派遣軍隊(duì)進(jìn)攻襄陽,。

桓沖派遣將軍朱綽進(jìn)攻襄陽，焚毀破壞沔水以北的屯田,，擄掠百姓六百余戶返回,。

冬十月，前秦王苻堅(jiān)在太極殿會(huì)見群臣,。

前秦王苻堅(jiān)在太極殿會(huì)見群臣,，計(jì)議說：“現(xiàn)在天下四方之地大體已經(jīng)平定，只有東南一隅的晉國還沒有蒙受我大秦王業(yè)的德化,，計(jì)算我方的士卒,，可以達(dá)到九十七萬，朕想要親自率軍去討伐晉朝,，怎么樣,？”

尚書左仆射權(quán)翼說：“從前商紂無道，但微子,、箕子,、比干這三位仁人在朝,，周武王尚且為此而中途回師?，F(xiàn)在晉國雖然衰微力弱，卻沒有很大的罪惡,，謝安,、桓沖都是江南的偉人，他們君臣之間和睦無間,，不可以圖謀,。”

太子左衛(wèi)率石越說：“現(xiàn)在木星,、土星守于斗宿,，福德為吳地所有,，如果討伐他們，一定會(huì)遭受天災(zāi),。況且晉國地處長江天險(xiǎn),，百姓愿意為其所用，恐怕不可以討伐,?！避迗?jiān)說：“天道隱幽遙遠(yuǎn)，不容易很清楚地知道,，憑借我方的強(qiáng)大軍隊(duì),，將馬鞭投擲于長江之中，也足以斷絕江流,，晉國又能有什么天險(xiǎn)足以憑恃呢,？”于是前秦群臣各自言說利害，久久未能決定,。苻堅(jiān)說：“這正是

所謂筑室道旁,，無時(shí)可成，吾當(dāng)內(nèi)斷于心耳,?！?/p>

群臣皆出，獨(dú)留陽平公融問之,。對(duì)曰：“今伐晉有三難：天道不順,，晉國無釁，我數(shù)戰(zhàn)兵疲,、民有畏敵之心,。群臣言晉不可伐者，皆忠臣也,。愿陛下聽之,。”堅(jiān)作色曰：“汝亦如此,，吾復(fù)何望,！”融泣曰：“晉未可滅，昭然甚明,。且臣之所憂,，不止于此。陛下寵育鮮卑,、羌,、羯，布滿畿甸，太子獨(dú)與弱卒留守京師,，臣懼變生肘腋,，不可悔也。臣之頑愚,，誠不足采,，王景略一時(shí)英杰，陛下常比之諸葛武侯,，獨(dú)不記其臨沒之言乎,？”堅(jiān)不聽。于是朝臣進(jìn)諫者眾,，堅(jiān)曰：“以吾擊晉,，猶疾風(fēng)之掃秋葉，而內(nèi)外皆言不可,，何也,？”

太子宏曰：“今歲在吳分，又晉君無罪,，若大舉不捷,，恐威名外挫，財(cái)力內(nèi)竭耳,?！眻?jiān)曰：“昔吾滅燕，亦犯歲而捷,。秦滅六國,，豈皆暴虐乎？”

冠軍將軍慕容垂獨(dú)言于堅(jiān)曰：“陛下神武,，威加海外,，而蕞爾江南，獨(dú)違王命,，豈可復(fù)留之以遺子孫哉,！《詩》云：'謀夫孔多，是用不集,?！菹聰嘧允バ淖阋印x武平吳,，所仗者張,、杜二三臣而已。若從眾言,，豈有混一之功乎！”堅(jiān)大悅，曰：“與吾共定天下者,，獨(dú)卿而已,。”

堅(jiān)銳意欲取江東,，寢不能旦,。融復(fù)諫曰：“自古窮兵極武，未有不亡者,，江東雖微弱,，然中華正統(tǒng)，天意必不

所謂在道旁修筑房舍,，不會(huì)有建成的時(shí)候,，我應(yīng)當(dāng)自己思考決斷了?！?/p>

群臣全部退出,，苻堅(jiān)只留下陽平公苻融征詢他的意見。苻融回答說：“現(xiàn)在討伐晉國有三難：天道不順,，晉國自身沒有破綻,，我方頻繁征戰(zhàn)、將士疲憊,、百姓有畏敵之心,。群臣言稱晉國不可以討伐的，都是忠臣,。希望陛下能聽從他們的意見,。”苻堅(jiān)臉色一沉說：“你也這樣,，我還能寄希望于誰呢,？”苻融哭著說：“晉國不可能一舉滅掉，這是非常明顯的事情,。而且臣所憂慮的,，尚不止于此。陛下寵信養(yǎng)育鮮卑,、羌人,、羯人，如今他們布滿京師一帶,，太子獨(dú)自與一些疲弱的士卒留守京師,，臣害怕變故在側(cè)近之地發(fā)生，那將悔之莫及,。臣的愚頑之見,，確實(shí)不值得采納，但王景略是一時(shí)英杰，陛下常將他比作諸葛武侯,，難道不記得他臨終的遺言了嗎,？”苻堅(jiān)不肯聽從。這時(shí)前秦朝臣向苻堅(jiān)進(jìn)諫的很多,，苻堅(jiān)說：“以我們的軍事實(shí)力進(jìn)攻晉國,，就如同疾風(fēng)掃秋葉一樣，但朝廷內(nèi)外都說不能攻晉,，這是為什么,？”

太子苻宏說：“現(xiàn)在歲星居于吳地的分野，再加上晉國君主并沒有罪惡,，如果我方大舉進(jìn)攻而不能取勝,，恐怕會(huì)威名受損于外，財(cái)力耗盡于內(nèi),?！避迗?jiān)說：“過去我方攻滅燕國，也是違逆歲星的征兆用兵,，但卻取得勝利,。戰(zhàn)國時(shí)秦國攻滅六國，六國的君主又難道都是暴虐之君嗎,？”

冠軍將軍慕容垂單獨(dú)向苻堅(jiān)進(jìn)言說：“陛下神武,，威名加于海外，然而晉國蕞爾小邦,，獨(dú)獨(dú)敢違抗大秦王命,，怎么可以再留著它去遺患子孫呢！《詩經(jīng)》說：'出謀劃策的人好多,，所以事情沒有成功,。’陛下自己圣心決斷這事就完全可以了,。晉武帝平定吳國,，所倚仗的僅僅是張華、杜預(yù)等兩三位大臣而已,。如果聽從眾朝臣的議論,，怎么能成就統(tǒng)一天下的功業(yè)！”苻堅(jiān)聽后非常高興,，說：“與我共同平定天下的人，僅僅你一人而已,?！?/p>

苻堅(jiān)銳意攻取江東之地,，以致夜間休息也不能安睡到天亮。苻融又勸諫說：“自古以來,，窮兵黷武的人,，沒有不滅亡的,，江東的晉國雖然衰微力弱,，但它是中華的正統(tǒng)，上天的意志一定不

絕之,?！眻?jiān)曰：“帝王歷數(shù)豈有常邪？惟德之所在耳,?！?/p>

堅(jiān)素信重沙門道安，群臣使乘間進(jìn)言,。堅(jiān)與游東苑,，曰：“朕將與公南游吳、越,，泛長江,，臨滄海，不亦樂乎,？”道安曰：“陛下應(yīng)天御世,，居中土而制四維，自足以比隆堯,、舜,，何必櫛風(fēng)沐雨，經(jīng)略遐方,！”堅(jiān)不聽,。

所幸張夫人諫曰：“天地之生萬物，圣王之治天下,，皆因其自然而順之,，故功無不成。黃帝服牛乘馬,，因其性也,。禹浚九川，障九澤,，因其勢也,。后稷播殖百谷，因其時(shí)也,。湯,、武率天下而攻桀,、紂，因其心也,。今朝野皆言晉不可伐,，陛下獨(dú)決意行之，妾不知何所因也,。自秋冬以來,，雞夜鳴，犬哀嗥,，廄馬多驚,，武庫兵器自動(dòng)，皆非出師之祥也,?！眻?jiān)曰：“軍旅之事，非婦人所當(dāng)預(yù),?！?/p>

堅(jiān)幼子詵最有寵，亦諫曰：“國之興亡,，系賢人之用舍,，今陽平公國之謀主，而陛下違之,。晉有謝安,、桓沖，而陛下伐之,。臣竊惑焉,。”堅(jiān)曰：“天下大事,，孺子安知,。”

秦大熟,。

秦劉蘭討蝗,，不能滅。有司請征下廷尉,，秦王堅(jiān)曰：“災(zāi)降自天,，非人力所能除，此由朕之失政,，蘭何罪乎,？”是歲大熟，蝗不食麻豆,。

癸未（383）　八年秦建元十九年,。

夏五月,，桓沖帥師伐秦，拔筑陽,。

會(huì)讓它滅絕,。”苻堅(jiān)說：“帝王的更替之序,，怎么會(huì)是一定的,？只是看道德在哪里而已?！?/p>

苻堅(jiān)一向信任看重僧人道安,，群臣讓道安伺便向苻堅(jiān)進(jìn)言勸諫,。后苻堅(jiān)與道安一同到東苑游玩,，苻堅(jiān)說：“朕將要與您南游吳、越之地,，泛長江,，身臨滄海，不也很快樂嗎,？”道安說：“陛下順應(yīng)天命統(tǒng)治天下,，居于中原而控制四方，本來您的昌盛足以與堯,、舜媲美,，又何必去櫛風(fēng)沐雨經(jīng)營遠(yuǎn)方呢！”苻堅(jiān)不聽,。

苻堅(jiān)所寵幸的張夫人勸諫說：“天地的滋生萬物,，圣明君主的統(tǒng)治天下，都是順其自然而行,，所以功效沒有不成的,。黃帝能馴服牛馬而用之，是順應(yīng)了它們的性情,。大禹能夠疏通九川,，封擋九澤，是順應(yīng)了它們的高下地勢,。后稷能夠種植百谷,，是順應(yīng)了天時(shí)。商湯,、周武王能夠率領(lǐng)天下人攻滅夏桀,、商紂，是順應(yīng)了天下人的心愿?，F(xiàn)在朝野之人都說晉國不可討伐,，唯獨(dú)陛下決心要這樣做,，妾不知陛下順應(yīng)的是什么。自從秋冬以來,，雞夜鳴,，犬哀號(hào)，廄中的馬匹多無故夜驚,，武庫中兵器自己響動(dòng),，這些都不是出師的吉兆?！避迗?jiān)說：“軍旅之事,，不是你一個(gè)婦人所應(yīng)該干預(yù)的?！?/p>

苻堅(jiān)的小兒子苻詵最得苻堅(jiān)寵愛,，也勸諫說：“國家的興亡，系于對(duì)賢明人士的用還是不用,，現(xiàn)在陽平公苻融是國家的主謀之人,，然而陛下卻違背他的意見。晉國有謝安,、桓沖這樣的人才,，而陛下卻要討伐他們。臣私下很覺困惑,?！避迗?jiān)說：“天下大事，小孩子怎么知道,?！?/p>

前秦獲大豐收。

前秦劉蘭從事滅蝗工作,，沒有成效,。有關(guān)部門請求將劉蘭征入廷尉治罪，前秦王苻堅(jiān)說：“災(zāi)禍降自上天,，不是人力所能去除的,，這是由于朕的失政所造成的，劉蘭有什么罪,？”這年莊稼獲大豐收,，蝗蟲不吃麻豆。

癸未（383）　晉烈宗孝武帝太元八年前秦建元十九年,。

夏五月,，東晉桓沖率領(lǐng)軍隊(duì)討伐前秦，攻克筑陽,。

桓沖帥眾十萬伐秦,，攻襄陽,，別將攻筑陽，拔之,。秦遣慕容垂來救,，進(jìn)臨沔水，夜命軍士人持十炬,，系于樹枝,，光照數(shù)十里。沖懼,，退還上明,。表其兄子石民領(lǐng)襄陽太守，戍夏口,，自求領(lǐng)江州刺史,，詔許之。

秋八月,，秦王堅(jiān)大舉入寇,。詔征討都督謝石、冠軍將軍謝玄等帥師拒之,。

秦王堅(jiān)下詔大舉，民每十丁遣一兵,，其良家子年二十已下有材勇者皆拜羽林郎,。又曰：“其以司馬昌明為尚書左仆射，謝安為吏部尚書,，桓沖為侍中,，先為起第?！绷技易又琳呷f余騎,，拜趙盛之為少年都統(tǒng)。是時(shí)朝臣皆不欲堅(jiān)行,，獨(dú)慕容垂,、姚萇及良家子勸之。陽平公融諫曰：“垂,、萇我之仇讎,，良家少年皆富饒子弟，不閑軍旅,，何可聽也,？”堅(jiān)不聽。

八月,，遣融督張蠔,、慕容垂等步,、騎二十五萬為前鋒，以姚萇為龍?bào)J將軍,，督益,、梁州諸軍，謂曰：“昔朕以龍?bào)J將軍建業(yè),，未嘗輕以授人,，卿其勉之！”竇沖曰：“王者無戲言,，此不祥之征也,。”堅(jiān)默然,。

慕容紹言于垂曰：“主上驕矜已甚,，叔父建中興之業(yè)在此行也?！?/p>

堅(jiān)遂發(fā)長安,，戎卒六十余萬，騎二十七萬,。九月,，至項(xiàng)城，涼州兵始達(dá)咸陽,，蜀,、漢兵方順流而下，幽,、冀兵至于彭城,，東西萬里，水陸齊進(jìn),，運(yùn)漕萬艘,。融等兵三十萬先至潁口。

詔以謝石為征討大都督,，謝玄為前鋒都督,，與將軍謝

桓沖率領(lǐng)將士十萬討伐前秦，進(jìn)攻襄陽,，另外的將領(lǐng)率軍進(jìn)攻筑陽,，將筑陽攻克。前秦派遣慕容垂率軍來救,，慕容垂進(jìn)臨沔水,，夜間命令士卒每人手持十個(gè)火把，系在樹枝之上，火光照耀達(dá)數(shù)十里,?；笡_恐懼，撤軍返回上明,?；笡_上表奏請他的侄兒桓石民兼任襄陽太守，戍守夏口,，自己請求兼任江州刺史,，孝武帝下詔準(zhǔn)許。

秋八月,，前秦王苻堅(jiān)大舉入侵東晉,。東晉孝武帝詔令征討都督謝石、冠軍將軍謝玄等率軍抵御,。

前秦王苻堅(jiān)下達(dá)詔令,，大舉入侵東晉，百姓中每十個(gè)民丁選派一人充兵,，良家子弟年齡在二十歲以下而有才干勇氣的都任命為羽林郎,。又下詔說：“任命司馬昌明為尚書左仆射，謝安為吏部尚書,，桓沖為侍中,，現(xiàn)在先為他們修建宅第?！鼻扒亓技易拥軕?yīng)征的有三萬余騎兵,，苻堅(jiān)任命趙盛之為少年都統(tǒng)。當(dāng)時(shí)朝中大臣都不想讓苻堅(jiān)進(jìn)軍攻晉,，唯獨(dú)慕容垂、姚萇及良家子弟們勸他進(jìn)兵,。陽平公苻融勸諫說：“慕容垂,、姚萇是我們的仇敵，良家少年都是富豪子弟,，不熟悉軍旅之事,，怎么可以聽他們的呢？”苻堅(jiān)不聽,。

八月,，苻堅(jiān)派遣苻融督率張蠔、慕容垂等步,、騎二十五萬為前鋒,，任命姚萇為龍?bào)J將軍，督益、梁二州諸軍,，對(duì)他說：“朕從前憑借龍?bào)J將軍的職位建立大業(yè),，不曾將這個(gè)職位輕易授予別人，你要努力,！”竇沖說：“君主沒有戲言,，這是不祥之兆?！避迗?jiān)聽后默然不語,。

慕容紹向慕容垂進(jìn)言道：“主上驕縱自滿已極為嚴(yán)重，叔父建立中興大業(yè),，就在此行,。”

苻堅(jiān)于是自長安出發(fā),，有戰(zhàn)士六十余萬,，騎兵二十七萬。九月,，苻堅(jiān)進(jìn)至項(xiàng)城,，涼州的軍隊(duì)剛剛到達(dá)咸陽，蜀,、漢地區(qū)的軍隊(duì)方順流而下,，幽、冀二州的軍隊(duì)到達(dá)彭城,，東西萬里,，水陸齊進(jìn)，運(yùn)輸漕糧的船只有萬艘之多,。苻融等人的軍隊(duì)三十萬人先期進(jìn)至潁口,。

東晉下詔以謝石為征討大都督，謝玄為前鋒都督,，與將軍謝

琰,、桓伊、胡彬等督眾八萬拒之,。

時(shí)都下震恐,，玄入問計(jì)于謝安，安夷然答曰：“已別有旨,?！奔榷湃弧Ｋ烀{出游山墅,，親朋畢集,，與玄圍棋賭墅,。安棋常劣于玄，是日玄懼,，便為敵手而又不勝,。安遂游陟，至夜乃還,?；笡_深以根本為憂，遣精騎三千入援,，安固卻之,，曰：“朝廷處分已定，兵甲無缺,，宜留以防西藩,。”沖嘆曰：“安石有廟堂之量,，不閑將略,，今大敵垂至，方游談不暇,，遣諸不經(jīng)事少年拒之,，眾又寡弱，天下事已可知,，吾其左衽矣,！”

以瑯邪王道子錄尚書六條事?！《辉?，謝石、謝玄等大破秦兵于肥水,，殺其大將苻融,。秦王堅(jiān)走還長安。

秦陽平公融等攻壽陽,，克之,。胡彬退保硤石，融進(jìn)攻之,。梁成等屯于洛澗，柵淮以遏東兵,。謝石,、謝玄等憚不敢進(jìn)。彬糧盡,，潛遣使告石等曰：“今賊盛糧盡,，恐不復(fù)見大軍。”秦人獲之,，送于融,。融馳使白秦王堅(jiān)曰：“賊少易擒，但恐逃去,，宜速赴之,。”堅(jiān)乃留大軍于項(xiàng)城,，引輕騎八千兼道就融,。遣朱序來說石等：“不如速降?！毙蛩街^石等曰：“若秦眾盡至,，誠難與為敵，今乘諸軍未集,，宜速擊之,，若敗其前鋒，則彼已奪氣,，可遂破也,。”

十一月,，玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千趣洛澗,。成阻

琰、桓伊,、胡彬等督率將士八萬抵御前秦大軍,。

當(dāng)時(shí)東晉京師的人們都震驚恐懼，謝玄入朝向謝安詢問朝廷御敵之策,，謝安泰然自若地回答說：“已經(jīng)另有旨意,。”隨即沉默不發(fā)一言,。謝安隨后命令駕車出游山中別墅,，親朋好友全部來聚會(huì)，謝安與謝玄下圍棋賭博,，以別墅為彩頭,。謝安的棋術(shù)平常時(shí)要遜于謝玄，當(dāng)天,，謝玄由于恐懼,，與謝安戰(zhàn)成平手而又未能取勝。謝安隨后登山游玩,，直到夜間才回,?；笡_深以京師為憂，派遣精銳騎兵三千人入援京師,，謝安堅(jiān)決推辭,，說：“朝廷已經(jīng)安排好了，不缺兵將,，這些人應(yīng)該留在當(dāng)?shù)匾苑佬l(wèi)西藩荊州,。”桓沖為此感嘆地說：“謝安石有朝廷大臣的氣量,，但他不熟習(xí)將略,，現(xiàn)在大敵將至，他卻游玩清談不暇,，派遣幾個(gè)不曾經(jīng)過大事的少年前去拒敵,，兵眾又人少力弱，天下事已經(jīng)可以知道結(jié)果了,，我們將要受異族的統(tǒng)治了,！”

東晉孝武帝命瑯邪王司馬道子錄尚書六條事?！《辉?，謝石、謝玄等在肥水大破前秦軍,，殺掉前秦大將苻融,。前秦王苻堅(jiān)逃回長安。

前秦陽平公苻融等進(jìn)攻壽陽,，攻占其城,。東晉援軍胡彬退守硤石，苻融率軍進(jìn)攻硤石,。梁成等屯軍于洛澗,，在淮水上立柵以阻遏東進(jìn)的東晉軍隊(duì)。謝石,、謝玄等懼怕前秦軍隊(duì)不敢前進(jìn),。胡彬軍中糧食用盡，暗地派遣使者告訴謝石等人說：“現(xiàn)在敵兵勢盛而我糧食已盡,，恐怕不能再見到大軍了,。”前秦人將胡彬的使者抓獲,，送交苻融,。苻融知道情況后，派遣使者急速馳告前秦王苻堅(jiān)說：“敵人數(shù)量微少容易擒獲,，只是怕他們逃走,，應(yīng)當(dāng)迅速向他們發(fā)動(dòng)進(jìn)攻?！避迗?jiān)于是將大軍留在項(xiàng)城,，自己親率輕騎八千日夜兼程去與苻融會(huì)合。苻堅(jiān)派遣朱序去勸說謝石等人,，告訴他們：“不如趕快投降,。”朱序私下對(duì)謝石等人說：“如果前秦兵眾全部到達(dá),，確實(shí)難以抵?jǐn)?，現(xiàn)在乘他們各軍尚未集結(jié)一處，應(yīng)當(dāng)迅速向他們發(fā)動(dòng)進(jìn)攻,，如果能打敗他們的前鋒,，那他們就會(huì)喪失膽氣斗志，便可以最終擊敗他們,?！?/p>

十一月，謝玄派廣陵相劉牢之率精兵五千直趨洛澗,。梁成依

澗為陣以待之,，牢之直前渡水擊成，大破,，斬之,，分兵斷其歸津。秦步,、騎崩潰,，赴淮死者萬五千人。于是石等水陸繼進(jìn),。堅(jiān)與融登壽陽城望之,，見晉兵部陣嚴(yán)整，又望見八公山上草木,，皆以為晉兵,，顧謂融曰：“此亦勍敵，何謂弱也,？”憮然始有懼色,。

秦兵逼肥水而陣，玄使謂融曰：“君懸軍深入,，而置陳逼水,，此乃持久之計(jì)，非欲速戰(zhàn)者也,。若移陳小卻,，使我兵得渡以決勝負(fù),，不亦善乎？”秦諸將皆曰：“我眾彼寡,，不如遏之,，使不得上，可以萬全,?！眻?jiān)曰：“但使半渡，我以鐵騎蹙而殺之,，蔑不勝矣,。”融亦以為然,，遂麾兵使卻,。秦兵遂退，不可復(fù)止,。玄等引兵渡水擊之,。融馳騎略陣，欲以帥退者,，馬倒,，為晉兵所殺，秦兵遂潰,。玄等乘勝追擊,，至于青岡。秦兵大敗,，自相蹈藉而死者蔽野塞川,，其走者聞風(fēng)聲鶴唳，皆以為晉兵且至,，晝夜不敢息,，草行露宿，重以饑凍,，死者什七八,。初，秦兵小卻,，朱序在陳后呼曰：“秦兵敗矣,！”眾遂大奔。序因與張?zhí)戾a皆來奔,。獲堅(jiān)所乘云母車,，及儀服器械不可勝計(jì)。復(fù)取壽陽。

堅(jiān)中流矢,，單騎走至淮北,，饑甚，民有進(jìn)壺飧,、豚髀者,，堅(jiān)賜之帛，辭曰：“陛下厭苦安樂,，自取危困，臣為陛下子,，陛下為臣父,，安有子飼其父而求報(bào)乎？”弗顧而去,。堅(jiān)謂張夫人曰：“吾今復(fù)何面目治天下乎,？”潸然流涕。

阻洛澗布陣準(zhǔn)備迎戰(zhàn),，劉牢之率軍直進(jìn),，強(qiáng)渡洛澗進(jìn)攻梁成，大敗其軍,，斬殺梁成,，隨即分兵占據(jù)要津渡口，斷敵歸路,。前秦步,、騎潰亂，爭赴淮水逃命,，死了一萬五千人,。于是謝石等率東晉軍從水陸繼之而進(jìn)。苻堅(jiān)與苻融登上壽陽城瞭望,，見東晉軍部伍嚴(yán)整,，又望見八公山上的草木，都以為是東晉的兵將,，苻堅(jiān)回頭對(duì)苻融說：“這也是強(qiáng)敵,，怎么能說它弱呢？”臉上茫然若失,，開始有了恐懼的神色,。

前秦軍隊(duì)逼臨肥水布陣，謝玄派遣使者對(duì)苻融說：“您孤軍深入,，卻逼臨肥水布陣,，這是持久的策略，不是想速戰(zhàn)速?zèng)Q的做法,。如果您能挪移軍陣稍稍后撤,，使我方兵將能夠渡水以使雙方一決勝負(fù),，不也很好嗎？”前秦眾將都說：“我眾敵寡,，不如阻遏他們,，使他們不得上岸，可以萬無一失,?！避迗?jiān)說：“只讓他們渡水至一半，我方用鐵騎踐踏沖殺,，沒有不取勝的道理,。”苻融也認(rèn)為可以這樣做,，于是指揮軍隊(duì)命其后退,。前秦軍隊(duì)依令后退而不能再行止住。謝玄等率軍渡過肥水發(fā)動(dòng)進(jìn)攻,。苻融飛馬巡陣,，想去統(tǒng)帶后退的兵眾，但坐騎跌倒,，被東晉士兵殺死,，前秦軍于是潰散。謝玄等乘勝追擊,，直到青岡,。前秦軍大敗，自相踐踏而死者蔽野塞川,，逃跑的人聽到風(fēng)聲和鶴的鳴叫聲,，都以為是東晉軍隊(duì)將要?dú)⒌剑瑫円共桓倚?，一路上走在野草里,，睡在露天下，極為艱苦匆忙,，加以饑餓寒凍,，死掉的人十之七八。當(dāng)初,，前秦軍稍稍后退,，朱序在陣后大呼道：“秦兵敗了！”前秦兵眾因而狂奔,。朱序于是與張?zhí)戾a都來投奔東晉,。東晉繳獲苻堅(jiān)所乘坐的云母車，以及儀仗服飾兵甲器械等不可勝計(jì)。東晉重新占領(lǐng)壽陽,。

苻堅(jiān)身中流矢,，單人匹馬逃到淮河以北，極為饑餓,，百姓中有人進(jìn)獻(xiàn)一壺稀飯和豬后腿肉,，苻堅(jiān)接受后賜與他絲帛，這個(gè)百姓推辭說：“陛下厭倦安樂,，自取危困,，臣是陛下的兒子，陛下是臣的父親,，哪有兒子給父親送飯吃還要求取報(bào)償?shù)哪?？”?duì)于賞賜的東西看也沒看便回去了。苻堅(jiān)對(duì)張夫人說：“我現(xiàn)在還有什么臉面去治理天下呢,？”說完潸然淚下。

是時(shí)惟慕容垂所將三萬人獨(dú)全,，堅(jiān)以千余騎赴之,。世子寶言于垂曰：“此時(shí)不可失，愿不以意氣微恩忘社稷之重,?！贝乖唬骸氨艘猿嘈耐段遥糁魏χ?？天茍棄之,，何患不亡？不若保護(hù)其危以報(bào)德,，徐俟其釁而圖之,，既不負(fù)宿心，且可以義取天下,?！蹦饺莸略唬骸按藶閳?bào)仇，非負(fù)宿心也,?！贝乖唬骸拔嵛魹樘邓蝗荩蒙頍o所,，秦王以國士遇我,，后復(fù)為王猛所賣，秦王獨(dú)能明之,，此恩何可忘也,！若氐運(yùn)必窮，吾當(dāng)懷集關(guān)東以復(fù)先業(yè)耳?！毕ひ员趫?jiān),。

謝安得驛書，知秦兵已敗,，方與客圍棋,，攝書置床上，了無喜色,，圍棋如故,。客問之,，徐答曰：“小兒輩遂已破賊,。”既罷還內(nèi),，過戶限,，不覺屐齒之折。

石等歸建康,，得秦樂工,，能習(xí)舊聲，于是宗廟始備金石之樂,。

堅(jiān)收集離散,，比至洛陽，眾十余萬,。

慕容農(nóng)謂垂曰：“尊不迫人于險(xiǎn),，其義聲足以感動(dòng)天地。夫取果于未熟與自落,，不過晚旬日之間,，然其難易美惡，相去遠(yuǎn)矣,?！贝股破溲浴Ｐ兄翝瞥?，言于堅(jiān)曰：“北鄙聞王師不利,，輕相扇動(dòng)，臣請奉詔書以鎮(zhèn)慰之,?！眻?jiān)許之。權(quán)翼諫曰：“垂勇略過人,，世豪東夏,，譬如養(yǎng)鷹,，饑則附人，每聞風(fēng)飆之起,，常有陵霄之志,，正宜謹(jǐn)其條籠，豈可解縱任所欲哉,！”堅(jiān)曰：“卿言是也,。然朕已許之，匹夫猶不食言,，況

當(dāng)時(shí)前秦各軍中只有慕容垂所統(tǒng)率的三萬人得以保全,，苻堅(jiān)率千余騎投奔到他那里。世子慕容寶對(duì)慕容垂說：“現(xiàn)在這個(gè)時(shí)機(jī)不可失掉,，希望您不要以意氣和微小的恩惠而忘記國家的重負(fù),。”慕容垂說：“他以赤誠之心來投奔我,，為什么要害他,？如果上天要丟棄他，還擔(dān)憂什么他不滅亡,？不如保護(hù)他于危險(xiǎn)之時(shí)來報(bào)答他的恩德,，慢慢等待他露出破綻再加以圖謀，這樣做既不違背素常的心思,，而且可以用道義來取得天下?！蹦饺莸抡f：“這是報(bào)仇,，不是什么違背素常的心思?！蹦饺荽拐f：“我從前被太傅慕容評(píng)所不容,，沒有安身之處，秦王苻堅(jiān)卻像對(duì)待國中杰出人才一樣來對(duì)待我,，后來我又被王猛所出賣,，秦王偏偏能夠明察，這些恩情怎么可以忘記呢,！如果氐人的運(yùn)數(shù)確實(shí)窮盡了,，那么我將招納關(guān)東人眾以光復(fù)先人的功業(yè)?！庇谑菍⒆约旱能婈?duì)全部交給了苻堅(jiān),。

謝安得到報(bào)捷的驛書，知道前秦已經(jīng)被打敗,，當(dāng)時(shí)他正在與客人下圍棋,，將驛書放于床上,，全無驚喜之色，弈棋如故,?？腿嗽儐査怕鼗卮鹫f：“小孩子已經(jīng)打敗了敵人,?！鞭钠逋戤叿祷貎?nèi)室，過門檻時(shí),，他竟高興得連屐齒被折斷都不知道,。

謝石等返歸建康，得到前秦的樂工,，樂工熟悉從前的樂曲,，從此以后東晉宗廟開始有了金石音樂。

苻堅(jiān)收集離散的將士,，等到進(jìn)至洛陽時(shí),，已有兵眾十余萬。

慕容農(nóng)對(duì)慕容垂說：“大人您不在別人處于險(xiǎn)境時(shí)逼迫于他,，這種德義之聲足以感動(dòng)天地,。在未成熟的時(shí)候摘取果實(shí)和等它成熟自落，所差不過在十日之間,，但其難易及好壞程度,，相差很遠(yuǎn)?！蹦饺荽拐J(rèn)為他說得很好,。行至澠池，慕容垂向苻堅(jiān)進(jìn)言說：“北邊的人眾聽說王師出征不利,，輕率地互相煽動(dòng)作亂,，臣請求持奉詔書去鎮(zhèn)撫他們?！避迗?jiān)準(zhǔn)許,。權(quán)翼勸諫說：“慕容垂勇力謀略過人，世代都是東邊的雄豪,，就如同養(yǎng)鷹一樣,，饑餓的時(shí)候便依附于人，但當(dāng)它聞聽狂風(fēng)驟起,，常有凌霄沖天之志,，現(xiàn)在正應(yīng)當(dāng)緊鎖其藩籠，怎么可以放縱而任它所為呢,！”苻堅(jiān)說：“你的話很對(duì),。但朕已經(jīng)答應(yīng)了他,，百姓匹夫尚且不肯食言，何況

萬乘乎,？若天命有廢興,，固非智力所能移也,?！币碓唬骸氨菹轮匦⌒哦p社稷,，臣見其往而不返，關(guān)東之亂,，自此始矣,。”堅(jiān)不聽,。翼密遣壯士邀垂于河橋,，垂疑之，自涼馬臺(tái)結(jié)草筏以渡,。堅(jiān)至長安,，哭陽平公融而后入。

以謝石為尚書令,，進(jìn)謝玄號(hào)前將軍,，固讓不受?！∫酝鯂鴮殲樯袝?。

謝安婿王國寶，坦之之子也,。安惡其為人,，每抑而不用，由是怨安,。國寶從妹為會(huì)稽王道子妃。帝與道子皆嗜酒,，狎昵,。國寶乃譖安于道子，使離間之,。安功名既盛,，而險(xiǎn)诐求進(jìn)之徒多毀短安，帝稍疏忌之,。

初開酒禁,，增民稅米，口五石,?！∏貐喂夤斊?。

呂光行越流沙，焉耆等諸國皆降,，惟龜茲王帛純固守,，光進(jìn)攻之。

秦將軍乞伏國仁叛據(jù)隴右,。

國仁本隴西鮮卑,，居勇士川，為秦前將軍,，從秦王堅(jiān)入寇,。叔父步頹聞秦師敗，率隴西叛之,。秦使國仁討之,，國仁遂與步頹合，眾至十萬,，據(jù)隴右,。

丁零翟斌起兵攻洛陽，秦使慕容垂討之,，垂叛秦與斌合,。

慕容垂至安陽，修箋于長樂公丕,，丕身自迎之,。趙秋勸垂于座取丕，因據(jù)鄴起兵,，垂不從,。丕謀襲擊垂，侍郎姜讓諫曰：“垂反形未著而擅殺之,，非臣子之義,，不如待以上賓，嚴(yán)兵衛(wèi)之,，密表情狀,，聽敕而后圖之?！必闹?，館垂于鄴西。

萬乘之君呢,？天命有廢興,，本來不是智力所能改變的?！睓?quán)翼說：“陛下看重小的信用卻輕視國家社稷,，臣看他一定會(huì)去而不返,，關(guān)東地區(qū)的禍亂，從此開始了,?！避迗?jiān)不肯聽從。權(quán)翼暗中派遣勇士在河橋伏擊慕容垂,，慕容垂有所察覺,，從涼馬臺(tái)結(jié)扎草筏渡過黃河。苻堅(jiān)到長安,，痛哭陽平公苻融之后進(jìn)入城中,。

東晉任命謝石為尚書令，晉升謝玄稱號(hào)為前將軍,，謝玄堅(jiān)決辭讓不受,。　東晉任命王國寶為尚書郎,。

謝安的女婿王國寶,，是王坦之的兒子。謝安厭惡王國寶的為人,，每每壓制他不予任用,，王國寶因此怨恨謝安。王國寶的堂妹是會(huì)稽王司馬道子的王妃,。孝武帝與司馬道子都喜歡飲酒,，二人親近胡為。王國寶于是向司馬道子誣陷謝安,，使司馬道子離間謝安與孝武帝,。謝安功名本已很顯赫，而邪惡專事鉆營的人又大多詆毀謝安,，于是孝武帝漸漸疏遠(yuǎn)猜忌謝安,。

東晉開始解除禁酒的命令，增加百姓的稅米定額,，每口交納五石,。　前秦呂光進(jìn)攻龜茲,。

呂光率軍穿越沙漠進(jìn)軍西域，焉耆等各國盡皆投降,，只有龜茲王帛純率兵堅(jiān)守,，呂光向他發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。

前秦將軍乞伏國仁反叛,，占據(jù)隴右,。

乞伏國仁本是隴西的鮮卑,，居于勇士川，身任前秦的前將軍之職,，隨前秦王苻堅(jiān)入侵東晉,。他的叔父乞伏步頹聽說前秦軍敗，率隴西兵眾反叛,。前秦王苻堅(jiān)命乞伏國仁率軍討伐乞伏步頹,，乞伏國仁便與叔父合兵一處，將士多達(dá)十萬,，占據(jù)隴右,。

丁零翟斌起兵進(jìn)攻前秦洛陽，前秦王苻堅(jiān)命慕容垂討伐他,，慕容垂背叛前秦與翟斌會(huì)合,。

慕容垂至安陽，與長樂公苻丕聯(lián)系,，苻丕親自去迎接,。趙秋勸慕容垂在會(huì)見時(shí)抓獲苻丕，乘勢占據(jù)鄴城起兵,，慕容垂不聽,。苻丕謀劃襲擊慕容垂，侍郎姜讓勸諫說：“慕容垂沒有露出謀反的形跡而擅殺他,，這不是做臣子的道理,，不如待他以上賓之禮，再派將士嚴(yán)密防衛(wèi),，秘密上表奏報(bào)情況,，有詔令之后再行動(dòng)手?！避挢爮乃慕ㄗh,，將慕容垂安置在鄴城西邊的館舍居住。

垂?jié)撆c燕故臣謀復(fù)燕祚,，會(huì)丁零翟斌叛秦,，謀攻洛陽，秦王堅(jiān)驛書使垂討之,。石越言于丕曰：“垂有興復(fù)舊業(yè)之心,，今復(fù)資之以兵，此為虎傅翼也,?！必г唬骸按乖诖耍？譃橹庖钢?，今遠(yuǎn)之于外,，不猶愈乎？”乃以羸兵弊鎧給之,，又遣苻飛龍帥氐騎一千為之副,。密戒飛龍?jiān)唬骸按篂槿娭畮洠錇橹\垂之將,，行矣,，勉之！”

垂請入鄴城拜廟,，丕弗許,，乃潛服而入，亭吏禁之,，垂怒,，斬吏燒亭而去。石越言于丕曰：“垂反形已露,，可因此除之,。”丕曰：“淮南之?dāng)?，垂侍衛(wèi)乘輿,，此功不可忘也?！痹酵烁嫒嗽唬骸肮缸雍脼樾∪?，不顧大計(jì)，終當(dāng)為人擒耳,?！?/p>

垂留慕容農(nóng)及楷、紹于鄴,，行至安陽,，聞丕與飛龍謀，因激怒其眾曰：“吾盡忠于苻氏,，而彼專欲圖吾父子,，吾雖欲已，可得乎,？”乃停河內(nèi)募兵,，旬日間，有眾八千,，夜襲飛龍氐兵,，盡殺之。以書遺秦王堅(jiān)，言其故,。而慕容鳳等亦各帥部曲歸翟斌。會(huì)秦豫州牧,、平原公暉遣毛當(dāng)討斌,，鳳擊破，斬之,。

垂遂濟(jì)河焚橋,，有眾三萬，遣人告農(nóng)等,，使起兵,。農(nóng)等遂以晦日將數(shù)十騎微服出鄴，奔列人,，止于烏桓魯利家,。利為之置饌，農(nóng)笑而不食,。利謂其妻曰：“惡奴,，郎貴人，家貧無以饌之,，奈何,？”妻曰：“郎有雄才大志，今無故而至,，必將有異,，非為飲食來也。君亟出遠(yuǎn)望,，以備非常,。”利從之,。

慕容垂暗中與前燕的舊臣謀劃興復(fù)燕國,，正好這時(shí)丁零翟斌背叛前秦，謀劃進(jìn)攻洛陽,，前秦王苻堅(jiān)發(fā)驛書命令慕容垂討伐翟斌,。石越向苻丕進(jìn)言說：“慕容垂有恢復(fù)燕國舊業(yè)的心志，現(xiàn)在又再資助他軍隊(duì),，這是為老虎添加翅膀,。”苻丕說：“慕容垂在這里,，常怕他發(fā)動(dòng)側(cè)近之地的變故,，現(xiàn)在讓他遠(yuǎn)遠(yuǎn)在外，不還是好一些嗎？”便將一些疲弱的士卒和破舊的鎧甲兵器配與慕容垂,，又派遣苻飛龍率氐人騎兵一千人做他的副帥,。苻丕偷偷告誡苻飛龍說：“慕容垂是三軍的統(tǒng)帥，你是謀劃慕容垂的將領(lǐng),，走吧,，努力！”

慕容垂請求入鄴城拜謁宗廟,，苻丕不許,，慕容垂便身著便服內(nèi)佩鎧甲而入，管理候亭的官吏不許他進(jìn)去,，慕容垂惱怒,，斬殺官吏燒毀候亭而去。石越向苻丕進(jìn)言說：“慕容垂謀反的形跡已經(jīng)顯露,，可乘此機(jī)會(huì)除掉他,。”苻丕說：“淮南兵敗的時(shí)候,，慕容垂侍衛(wèi)皇帝,，這件功勞不可以忘掉?！笔酵讼聦?duì)別人說：“長樂公父子好為小仁小惠之事,，不顧國家安危大計(jì)，最終將會(huì)被人所擒獲,?！?/p>

慕容垂將慕容農(nóng)及慕容楷、慕容紹留在鄴城,，他率軍行至安陽,，聽到苻丕與苻飛龍密謀的事情，便激怒手下兵眾說：“我對(duì)苻氏竭盡忠心,，但他們卻專門想圖謀我父子,，我雖想就此罷休，能得到嗎,？”于是駐軍河內(nèi)招募士兵,，十日之間，得到兵眾八千人,，乘夜襲擊苻飛龍及其所率氐兵,，將他們?nèi)繗⒌簟Ｄ饺荽箤懶潘徒o前秦王苻堅(jiān),，向他說明他如此行事的緣故,。而慕容鳳等也各率手下將士歸附翟斌,。恰巧此時(shí)前秦豫州牧、平原公慕容暉派遣毛當(dāng)率軍討伐翟斌,，慕容鳳進(jìn)兵擊敗毛當(dāng),，將他斬殺。

慕容垂于是渡過黃河焚燒橋梁,，有將士三萬,，派人告訴慕容農(nóng)等人，命他們也起兵,。慕容農(nóng)等人便于月末之日率數(shù)十騎改換便服出鄴城，奔赴列人,，止歇于烏桓魯利家,。魯利為他置辦酒食，慕容農(nóng)笑而不食,。魯利對(duì)他妻子說：“惡奴,，這位公子是貴人，家貧沒有可給他食用的,，怎么辦,？”他的妻子說：“公子有雄才大志，如今無故而到,，一定是將要有不平常的事情,，不是為飲食而來的。你趕快出去遠(yuǎn)遠(yuǎn)觀望,，以防備非常之事,。”魯利聽從了,。

農(nóng)謂利曰：“吾欲集兵列人,，以圖興復(fù)，卿能從我乎,？”利曰：“死生唯郎是從,。”農(nóng)乃詣烏桓張?bào)J說之,，驤再拜曰：“得舊主而奉之,，敢不盡死！”

甲申（384）　九年秦建元二十年,，燕世祖慕容垂元年,，后秦太祖姚萇白雀元年。舊大國一,，新大國二,，凡三僭國,。

春正月，慕容垂自稱燕王,，大破秦兵,，斬其將石越。

正月朔,，秦長樂公丕大會(huì)賓客,，請慕容農(nóng)不得，始覺有變,，遣人四出求之,，乃知其在列人，已起兵矣,。

慕容鳳勸翟斌奉垂為盟主,，斌從之。垂至洛陽,，平原公暉閉門拒之,。斌勸垂稱尊號(hào)，垂曰：“新興侯,，吾主也,，當(dāng)迎歸反正耳?！?/p>

垂以洛陽四面受敵,，欲取鄴而據(jù)之，乃引兵東至滎陽,。群下固請上尊號(hào),，垂乃稱燕王，立統(tǒng)府,，承制行事,，封德為范陽王，楷為太原王,，翟斌為河南王,，帥眾二十余萬，自石門濟(jì)河,，長驅(qū)向鄴,。而農(nóng)亦驅(qū)列人居民為卒，斬桑榆為兵,，裂襜裳為旗,，使趙秋說屠各及東夷、烏桓,，各帥部眾數(shù)千赴之,。攻破館陶,，收其軍資器械，取康臺(tái)牧馬數(shù)千匹,，于是步,、騎云集，眾至數(shù)萬,，推農(nóng)為驃騎大將軍,，監(jiān)統(tǒng)諸將，隨才部署,，上下肅然,。農(nóng)以垂未至，不敢行賞,，趙秋曰：“軍無賞,，士不往！今之來者,，皆欲建功規(guī)利，宜承制封拜,，以廣中興之基,。”農(nóng)從之,。于是赴者相繼,。農(nóng)號(hào)令整肅，軍無

慕容農(nóng)對(duì)魯利說：“我想在列人集結(jié)將士,，以圖興復(fù)燕國,，你能和我一起干嗎？”魯利說：“我死生唯公子是從,?！蹦饺蒉r(nóng)于是到烏桓張?bào)J那里，勸說他一同起事,，張?bào)J兩次下拜說：“得到過去的君主而事奉,，怎么敢不盡死效力！”

甲申（384）　晉烈宗孝武帝太元九年前秦建元二十年,，后燕世祖慕容垂元年,，后秦太祖姚萇白雀元年。舊大國一,，新大國二,，總共三個(gè)僭越國。

春正月,，慕容垂自稱燕王,，大敗前秦軍隊(duì),，斬殺了前秦的將領(lǐng)石越。

正月初一,，前秦長樂公苻丕大宴賓客,，邀請慕容農(nóng)而不到，方才發(fā)覺起了變故,，派人四出尋找,，這才知道慕容農(nóng)已在列人起兵。

慕容鳳勸翟斌尊奉慕容垂為盟主,，翟斌聽從,。慕容垂到達(dá)洛陽，平原公苻暉關(guān)閉城門將他拒之門外,。翟斌勸慕容垂稱帝,，慕容垂說：“新興侯慕容暐是我的君主，我應(yīng)當(dāng)迎接他歸來重登帝位,?！?/p>

慕容垂因?yàn)槁尻査拿媸軘常胍ト∴挸嵌鴵?jù)守,，便率軍東至滎陽,。眾屬下堅(jiān)持請求慕容垂稱帝，慕容垂于是自稱燕王,，設(shè)立統(tǒng)府,，秉承皇帝旨意行事，封拜慕容德為范陽王,、慕容楷為太原王,、翟斌為河南王，率領(lǐng)將士二十余萬,，自石門渡過黃河,，向鄴城長驅(qū)直進(jìn)。慕容農(nóng)也驅(qū)趕列人的百姓充兵,，砍伐桑榆樹木作為兵器,，撕裂衣襟當(dāng)作旗幟，命趙秋勸說屠各及東夷,、烏桓,，于是屠各等各率部眾數(shù)千人投奔慕容農(nóng)。慕容農(nóng)率軍攻克館陶,，繳獲那里的軍資器械,，又派兵奪取康臺(tái)的牧馬數(shù)千匹，于是步,、騎云集,，將士達(dá)數(shù)萬之多,，眾人推舉慕容農(nóng)為驃騎大將軍。慕容農(nóng)監(jiān)統(tǒng)諸將,，根據(jù)他們的才能安排職位,，上下肅然有序。慕容農(nóng)因?yàn)槟饺荽惯€沒來到,，不敢自行封賞之事,，趙秋說：“軍隊(duì)沒有獎(jiǎng)賞，將士不肯向前,！現(xiàn)在來投軍的人,，都想建立功勛謀求利益，應(yīng)當(dāng)秉承皇帝旨意賜封授職,，以擴(kuò)大中興大業(yè)的基礎(chǔ),。”慕容農(nóng)聽從,。于是前來投奔的人前后相繼,。慕容農(nóng)號(hào)令嚴(yán)明，軍隊(duì)沒

私掠,，士女喜悅,。

長樂公丕使石越討之。農(nóng)曰：“越有智勇之名,，今不南拒大軍而來此,，是畏王而陵我也,，必不設(shè)備,，可以計(jì)取之?！北娬堉瘟腥顺?，農(nóng)曰：“今起義兵，唯敵是求,，當(dāng)以山河為城池,，何列人之足治也！”越至列人西,，農(nóng)參軍趙謙請急擊之,。農(nóng)曰：“彼甲在外，我甲在心,，晝戰(zhàn)則士卒見其外貌而憚之,，不如待暮擊之，可以必克,?！绷顟?zhàn)士嚴(yán)備以待,，毋得妄動(dòng)。越立柵自固,，農(nóng)笑曰：“越兵精士眾,，不乘其初至之銳以擊我，方更立柵,，吾知其無能為也,。”向暮,，農(nóng)鼓噪出,，陣于城西，牙門劉木帥壯士四百騰柵而入,，農(nóng)督大眾隨之,，大敗秦兵，斬越,。越與毛當(dāng)皆秦驍將,，相繼敗沒，秦人騷動(dòng),，盜賊群起,。

垂至鄴，改元,，服色朝儀皆如舊章,。農(nóng)引兵會(huì)垂，遂立世子寶為太子,，封拜王公百余人,。

丕使姜讓誚讓垂，垂曰：“孤受主上不世之恩,，故欲安全長樂公,，使赴京師，然后修復(fù)舊業(yè),，永為鄰好,。若不以鄴城見歸，當(dāng)窮極兵勢,，恐單馬求生,，亦不可得也?！弊寘柭曍?zé)之曰：“將軍不容于家國,，投命圣朝，燕之尺土，將軍豈有分乎,？主上與將軍風(fēng)殊類別,，一見傾心，親如宗戚,，寵逾勛舊,，一旦因王師小敗，遽有異圖,。長樂公受分陜之任,，寧可束手輸將軍以百城之地乎！將軍欲裂冠毀冕,，自可極其兵勢,，

有私自掠奪之事，男女百姓非常高興,。

長樂公苻丕命令石越討伐慕容農(nóng),。慕容農(nóng)聽聞后說：“石越有智勇兼?zhèn)涞拿暎F(xiàn)在不去向南抵御大軍而來此處,，這是畏懼燕王而欺凌我,，一定未做防備，可以用計(jì)謀打敗他,?！北妼⒄埱笮拗瘟腥顺牵饺?a href="https://www./xueshuzaji/nongshuo/" target="_blank">農(nóng)說：“現(xiàn)在興起義兵,，只是尋找敵人去攻擊,，應(yīng)當(dāng)以山河當(dāng)作城池，一個(gè)列人城怎么值得去修治呢,？”石越率軍進(jìn)至列人以西,，慕容農(nóng)的參軍趙謙請求馬上向石越發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。慕容農(nóng)說：“對(duì)方的鎧甲在外穿著,，我方戰(zhàn)士勇于作戰(zhàn)如同鎧甲在心,，白日交戰(zhàn),，我方將士見到他們鎧甲精良的外貌便會(huì)害怕,，不如等到天晚再進(jìn)攻他們，必定能夠取勝,?！泵顟?zhàn)士嚴(yán)陣以待，不許輕舉妄動(dòng),。石越命令將士樹立柵欄自固,，慕容農(nóng)笑著說：“石越兵器精良將士眾多，不乘其剛剛開到的銳氣來進(jìn)攻我，卻在那里樹立柵欄,，我知道他不會(huì)有什么作為了,。”等到傍晚時(shí),，慕容農(nóng)督率將士鼓噪而出,，在列人城西列開陣勢，牙門劉木率領(lǐng)四百名勇士穿越柵欄沖入敵陣,，慕容農(nóng)督率大軍隨后而進(jìn),，大敗前秦軍，斬殺了石越,。石越與毛當(dāng)都是前秦的勇將,，二人相繼兵敗被殺，前秦人心浮動(dòng),，盜賊四起,。

慕容垂到達(dá)鄴城，改變年號(hào),，服裝顏色及朝廷禮儀全都一如前燕舊制,。慕容農(nóng)率軍與慕容垂會(huì)合，于是立世子慕容寶為太子,，封拜王公達(dá)百余人,。

苻丕派姜讓前來責(zé)備慕容垂，慕容垂說：“我受主上不世之恩,，所以想保全長樂公苻丕,，使他返回京師，然后我修整興復(fù)燕國的舊業(yè),，與秦國永為友好鄰國,。如果他不能將鄴城還我，我將充分發(fā)揮軍隊(duì)的威勢,，恐怕那時(shí)想單人匹馬逃跑求生,，也不能了?！苯寘柭曍?zé)備慕容垂說：“將軍當(dāng)初不能容于家國,，投身圣朝，燕國的尺土寸地,，難道有將軍的份嗎,？主上與將軍風(fēng)俗各異種族有別，卻對(duì)將軍一見傾心,，親如宗戚,，對(duì)你的寵信超過功臣舊將,，現(xiàn)在一旦因?yàn)橥鯉熢馐苄⌒〉氖。⒖瘫阌辛硕?。長樂公身受分治一方的重任,，難道可以束手交與將軍百城之地嗎？將軍想要自毀冠冕背棄君主,，自可充分發(fā)揮你的兵威,，

但惜將軍以七十之年，懸首白旗,，高世之忠,，更為逆鬼耳！”垂默然,。左右請殺之,，垂曰：“彼各為其主耳，何罪,？”禮而歸之,。上秦王堅(jiān)表，請送丕歸長安,，堅(jiān)怒,，復(fù)書切責(zé)之。

遣將軍劉牢之伐秦,，拔譙城,。桓沖伐秦,，拔魏興,、上庸、新城,?！《拢G江都督,、豐城公桓沖卒,。

沖聞謝玄等有功，自以失言,，慚恨成疾而卒,，謚曰宣穆。朝議欲以玄為荊,、江刺史,，謝安自以父子名位太盛,，又懼桓氏失職怨望,，乃以桓石民為荊州、桓石虔為豫州、桓伊為江州,。

燕王垂圍鄴,。

燕王垂攻鄴，拔其外郭,，長樂公丕退守中城,，垂筑長圍守之，關(guān)東六州郡縣多降于燕,。

秦征東府官屬疑參軍高泰有貳心,，泰懼，與同郡吳韶逃歸勃海,。韶曰：“燕軍近在肥鄉(xiāng),，宜從之?！碧┰唬骸拔嵋员艿湺?，去一君事一君，吾所不為也,?！?/p>

燕擊秦枋頭、館陶,，取之,。

燕范陽王德?lián)羟罔暑^，取之,。

東胡王晏據(jù)館陶,，為鄴中聲援，夷夏不從燕者亦尚眾,。燕王垂遣太原王楷與陳留王紹擊之,。楷謂紹曰：“今大業(yè)始爾,，人心未洽,，唯宜綏之以德，不可震之以威,?！蹦送陀诒訇枴＝B帥騎數(shù)百往說王晏,，晏降,，于是民夷降者數(shù)十萬口?？羝淅先?，置守宰以撫之,，發(fā)其丁壯十余萬，與晏詣鄴,。垂大悅,，曰：“汝兄弟才兼文武，足以繼先王矣,?！?/p>

只是可惜將軍以七十歲的高齡，首級(jí)被掛在白旗之上,，超越世人的忠誠,，反而變?yōu)榕涯嬷恚　蹦饺荽孤牶竽?。左右將士請求將姜讓殺掉,，慕容垂說：“他這是各為其主罷了，有什么罪,？”以禮相待并將他送回,。慕容垂上表給前秦王苻堅(jiān)，請求送苻丕返回長安,，苻堅(jiān)惱怒,，回復(fù)書信嚴(yán)厲責(zé)備慕容垂。

東晉派遣將軍劉牢之討伐前秦,，攻克譙城,。桓沖討伐前秦,，攻克魏興,、上庸、新城,?！《拢G江都督,、豐城公桓沖去世,。

桓沖聽說謝玄等人建立戰(zhàn)功，自己認(rèn)為過去說錯(cuò)了話,，慚愧悔恨成疾而去世,，朝廷賜他謚號(hào)稱宣穆。朝廷討論想讓謝玄出任荊,、江刺史,，謝安自己認(rèn)為父子名聲權(quán)位太盛，又怕桓氏失去職位怨恨,，予是任命桓石民為荊州刺史,，桓石虔為豫州刺史,，桓伊為江州刺史。

后燕王慕容垂圍攻鄴城,。

后燕王慕容垂進(jìn)攻鄴城,，攻克其外城,，長樂公苻丕退守內(nèi)城,，慕容垂修筑長圍困住鄴城，關(guān)東六州各郡縣大多投降后燕,。

前秦征東府的官屬懷疑參軍高泰懷有二心,，高泰恐懼，與同郡人吳韶逃歸勃海,。吳韶說：“燕軍近在肥鄉(xiāng),，應(yīng)當(dāng)歸從他們?！备咛┱f：“我逃歸渤海是為了避禍,，離開一個(gè)君主去事奉另一個(gè)君主，這是我不愿做的事情,?！?/p>

后燕進(jìn)攻前秦枋頭、館陶,，攻占了二地,。

后燕范陽王慕容德進(jìn)攻前秦枋頭，攻取其地,。

東胡王晏占據(jù)館陶,，為鄴城聲援，各少數(shù)民族及漢人不曾歸附后燕的人也還很多,。后燕王慕容垂派遣太原王慕容楷和陳留王慕容紹率兵進(jìn)攻館陶,。慕容楷對(duì)慕容紹說：“現(xiàn)在燕國大業(yè)剛剛開始，人心尚未和睦融洽,，只應(yīng)該用仁德去安撫,，不能用兵威去震懾他們?！庇谑峭蛙娪诒訇?。慕容紹率騎兵數(shù)百人去勸說王晏，王晏投降,，于是百姓及各少數(shù)民族歸降者數(shù)十萬口,。慕容楷留下其中的老弱人口，設(shè)置守宰等地方官吏以撫慰他們,，征發(fā)其壯丁十余萬,，與王晏一同到鄴城,。慕容垂大為高興，說：“你兄弟二人文武兼?zhèn)?，足以承繼先王,。”

三月,，以謝安為太保,。　燕慕容泓起兵華陰,，慕容沖起兵平陽,。秦遣苻叡擊泓，敗死,。夏四月,，叡司馬姚萇起兵北地，自稱秦王,。

泓為秦北地長史,，聞燕王垂攻鄴，亡奔關(guān)東,，收集鮮卑,，還屯華陰，其眾遂盛,，自稱雍州牧,。

秦王堅(jiān)謂權(quán)翼曰：“不用卿言，使鮮卑至此,，關(guān)東之地,，吾不復(fù)爭，將若泓何,？”乃使廣平公熙鎮(zhèn)蒲坂,，征鉅鹿公叡都督中外諸軍事，配兵五萬,，以竇沖為長史,，姚萇為司馬，以討泓,。

平陽太守慕容沖亦起兵于平陽,，進(jìn)攻蒲坂，堅(jiān)使竇沖討之,。

泓聞秦兵且至,，懼，帥眾將奔關(guān)東。叡粗猛輕敵,，欲馳兵邀之,。姚萇諫曰：“鮮卑皆有思?xì)w之志，故起而為亂,，宜驅(qū)令出關(guān),，不可遏也。夫執(zhí)鼷鼠之尾,，猶能反噬于人,，但可鳴鼓隨之，彼將奔敗不暇矣,?！眳备?，與戰(zhàn),，果敗，見殺,。萇遣其長史詣堅(jiān)謝罪,，堅(jiān)怒，殺之,。萇懼,，奔渭北馬牧。于是天水尹緯,、尹詳,，南安龐演等糾扇羌豪五萬余家，推萇為盟主,。萇自稱秦王,，進(jìn)屯北地，羌胡降者十余萬,。

秦苻定,、苻紹以信都、高城降燕,?！∏厍脖鴵裟饺輿_，破之,。沖奔華陰,，泓遂進(jìn)逼長安。

秦竇沖擊沖,，破之,，沖奔華陰。泓眾至十余萬,，遣使謂秦王堅(jiān)曰：“吳王已定關(guān)東,，可速備大駕,，送家兄皇帝還鄴都，與秦以虎牢為界,?！眻?jiān)大怒，召慕容責(zé)之曰：“卿之宗族,，可謂人面獸心,，不可以國士期也?！泵詴兄I泓,、沖

三月，東晉朝廷任命謝安為太保,?！∏把嗯f臣慕容泓于華陰起兵，慕容沖于平陽起兵,。前秦派遣苻叡進(jìn)攻慕容泓,，兵敗身死。夏四月,，苻叡的司馬姚萇在北地起兵,，自稱秦王。

慕容泓是前秦的北地長史,，聽說后燕王慕容垂進(jìn)攻鄴城,，逃奔到關(guān)東，收集鮮卑部眾,，還兵駐屯華陰,，部眾大盛，自稱雍州牧,。

前秦王苻堅(jiān)對(duì)權(quán)翼說：“當(dāng)初沒聽你的話,，使鮮卑到了這種地步，關(guān)東地區(qū),，我不再和他們爭奪,，但現(xiàn)在拿慕容泓怎么辦？”于是命廣平公苻熙鎮(zhèn)守蒲坂,，征召鉅鹿公苻叡任都督中外諸軍事,，配與他軍隊(duì)五萬，任命竇沖為長史,，姚萇為司馬,，去討伐慕容泓。

平陽太守慕容沖也在平陽起兵，進(jìn)攻蒲坂,，苻堅(jiān)命令竇沖討伐他,。

慕容泓聽說前秦軍隊(duì)將要來到，恐懼,，率領(lǐng)眾將逃奔關(guān)東,。苻叡魯莽勇猛而輕敵，想要急速進(jìn)軍截?fù)裟饺葶?。姚萇勸諫說：“鮮卑人人有思?xì)w舊土的心思,，所以才起兵作亂，應(yīng)當(dāng)驅(qū)趕他們出關(guān),，不可以阻攔他們,。抓住鼷鼠的尾巴，它還能反身咬人,，我們只可擊鼓尾隨他們,，他們就將逃奔潰敗不暇了?！避迏辈豢下爮?，與慕容泓交戰(zhàn),，果然兵敗被殺,。姚萇派遣他的長史去向苻堅(jiān)謝罪，苻堅(jiān)發(fā)怒,，將來人殺掉,。姚萇害怕，逃奔渭北的戰(zhàn)馬牧場,。這時(shí)天水人尹緯,、尹詳，南安人寵演等人糾集煽動(dòng)羌人豪強(qiáng)等五萬余家,，推舉姚萇為盟主,。姚萇自稱秦王，進(jìn)屯北地,，羌胡投降的人多達(dá)十余萬,。

前秦苻定、苻紹擁據(jù)信都,、高城投降了后燕,。　前秦派遣軍隊(duì)進(jìn)攻慕容沖,，擊敗其軍,。慕容沖逃奔到華陰，慕容泓于是進(jìn)逼長安。

前秦竇沖進(jìn)攻慕容沖,，擊敗其軍,，慕容沖逃到華陰。慕容泓將士達(dá)到十余萬,，遣使對(duì)苻堅(jiān)說：“我燕國的吳王慕容垂已經(jīng)平定關(guān)東,，你可以趕快備好皇帝車駕，送家兄皇帝返還鄴都,，燕國與秦國以虎牢為界友好相處,。”苻堅(jiān)聽后大怒,，召來慕容暐責(zé)備他說：“你的宗族,，真可以說是人面獸心，不能把他們當(dāng)作國中杰出人才那樣對(duì)待,?！泵钅饺輹憰耪屑{曉諭慕容泓、慕容沖

及垂,。密遣使謂泓曰：“吾籠中之人,，必?zé)o還理，且燕室之罪人也,，不足復(fù)顧,，汝勉建大業(yè)，聽吾死問,，便即尊位,。”泓于是進(jìn)向長安,。

竟陵太守趙統(tǒng)伐襄陽,，克之?！×褐荽淌窏盍翈洷ナ?，屯巴郡?！∥逶?，秦洛州刺史張五虎據(jù)豐陽來降。六月,，崇德太后褚氏崩,。　秦王堅(jiān)擊后秦,，敗之,。

后秦王萇進(jìn)屯北地,，秦華陰、北地,、新平,、安定羌胡降之者十余萬。秦王堅(jiān)自帥步,、騎二萬以擊之,，后秦兵屢敗，軍中無井,，秦人塞安公谷堰水以困之,，有渴死者。會(huì)天大雨,，后秦營中水三尺,，營外寸余而已，后秦軍復(fù)振,。堅(jiān)嘆曰：“天亦佑賊乎,？”

燕諸將殺慕容泓，立沖為皇太弟,。

慕容泓謀臣高蓋等以泓德望不如沖,，且持法嚴(yán)峻，乃殺泓,，立沖為皇太弟,，承制行事，置百官,。后秦王萇遣其子嵩為質(zhì)于沖,，以請和。

燕將軍慕容麟拔常山,、中山。慕容沖大破秦兵,，遂據(jù)阿房城,。

秦平原公暉帥洛陽、陜城之眾七萬歸于長安,。秦王堅(jiān)聞沖去長安浸近,，乃引兵歸，遣暉拒沖,，戰(zhàn)于鄭西,，沖大破之，遂據(jù)阿房城,。

秦梓潼太守壘襲以涪城來降,?！≡峥但I(xiàn)皇后?！⊙鄽⒍×愕员?。

翟斌恃功驕縱，邀求無厭,，又以鄴城久不下,，潛有貳心。太子寶請除之,，燕主垂曰：“河南之盟,，不可負(fù)也，若其

和慕容垂,。慕容暐偷偷派遣使者對(duì)慕容泓說：“我是囚籠中的人,，肯定沒有返回故國的道理，況且我是燕室的罪人,，不值得再予以顧念,，你努力建立大業(yè)，聽到我的死訊,，便立即稱帝,。”慕容泓于是向長安進(jìn)軍,。

東晉竟陵太守趙統(tǒng)進(jìn)攻襄陽,，攻占該城?！×褐荽淌窏盍谅暑I(lǐng)軍隊(duì)討伐蜀地,，屯軍于巴郡?！∥逶?，前秦洛州刺史張五虎擁據(jù)豐陽來向東晉投降?！×?，東晉崇德太后褚氏去世。前秦王苻堅(jiān)進(jìn)攻后秦,，擊敗其軍,。

后秦王姚萇進(jìn)軍駐屯北地，前秦華陰,、北地,、新平、安定等地羌胡投降的有十余萬,。前秦王苻堅(jiān)親率步,、騎二萬前去進(jìn)攻姚萇,，后秦軍隊(duì)連連失敗，駐扎的地方?jīng)]有水井,，前秦堵塞安公谷攔截水源以圍困后秦軍隊(duì),，后秦軍中有干渴而死的人。恰巧此時(shí)天降大雨,，后秦軍營之中積水深達(dá)三尺,，營外卻僅僅有寸余深的積水，后秦軍隊(duì)重新振作,。苻堅(jiān)嘆息道：“難道上天也佑助賊寇嗎,？”

西燕諸將殺掉慕容泓，擁立慕容沖為皇太弟,。

慕容泓的謀臣高蓋等人認(rèn)為慕容泓的道德威望比不上慕容沖,，而且他持法嚴(yán)峻，便殺掉慕容泓,，擁立慕容沖為后燕皇太弟,，秉承皇帝旨意行事，設(shè)置百官,。后秦王姚萇派遣他的兒子姚嵩到慕容沖那里充作質(zhì)子,，以向他請求和好。

后燕將軍慕容麟攻克常山,、中山,。慕容沖大敗前秦軍隊(duì)，于是占據(jù)阿房城,。

前秦平原公苻暉率領(lǐng)洛陽,、陜城的七萬將士返歸長安。前秦王苻堅(jiān)聽說慕容沖逐漸逼近長安,，便率軍返回,，派遣苻暉抵御慕容沖。二軍在鄭西交戰(zhàn),，慕容沖大敗苻暉,，于是占據(jù)阿房城。

前秦梓潼太守壘襲擁據(jù)涪城來向東晉投降,。　東晉安葬康獻(xiàn)皇后,?！『笱鄽⒌舳×愕员蟆?/p>

翟斌仗恃有功驕橫放縱,，求官逐賞貪得無厭,，又因?yàn)猷挸蔷镁貌荒芄タ?，于是暗中懷有二心。后燕太子慕容寶請求除掉他,，后燕主慕容垂說：“我們和翟斌在河南的盟誓,，不能背棄，如果他

為難,，罪由于斌,，今事未有形而殺之，人必謂我忌其功能,。吾方收攬豪杰以隆大業(yè),，不可示人以狹，失天下之望,。藉彼有謀,，吾以智防之，無能為也,?！北蠊芘c秦長樂公丕通謀，事覺,，垂殺之,。

秦呂光大破龜茲，入據(jù)其城,。

龜茲王帛純窘急,，重賂獪胡以求救，獪胡王引諸國兵七十余萬以救之,。呂光與戰(zhàn),，大破之，帛純出走,，光入其城,，城如長安，市邑宮室甚盛,。光撫寧西域,，威恩甚著，遠(yuǎn)方諸國,，前世所不能服者,，皆來歸附。光立帛純弟震為龜茲王,。

八月,，燕王垂解鄴圍，趨新城,。

初,，燕王垂以鄴城猶固,，會(huì)僚佐議之，右司馬封衡請引漳水灌之,，從之,。垂行圍，因飲于華林園,，秦人密出兵掩之,，矢下如雨，垂幾不得出,，冠軍隆將騎沖之,，垂僅而得免。至是鄴中芻糧俱盡,，削松木以飼馬,。垂曰：“苻丕必?zé)o降理，不如開丕西歸之路,，以謝秦王疇昔之恩,。”乃解圍趨新城,，遣慕容農(nóng)徇清河,、平原，征督租賦,。農(nóng)明立約束,，均適有無，軍令嚴(yán)整,，無所侵暴,，由是谷帛屬路，軍資豐給,。

遣都督謝玄率師伐秦,，取河南。

太保安奏請乘苻氏傾敗,，開拓中原,。以玄為前鋒都督，帥桓石虔等伐秦,。玄至下邳,，秦徐州刺史趙遷棄彭城走，玄進(jìn)據(jù)之,，使彭城內(nèi)史劉牢之攻秦兗州刺史張崇,，崇棄鄄城奔燕，牢之據(jù)鄄城,，河南城堡皆來歸附,。

起事發(fā)難，罪責(zé)在于翟斌,，現(xiàn)在事情沒有形跡而殺掉他,，人們一定會(huì)認(rèn)為我猜忌他的功勛才干。我正要收攬?zhí)煜潞澜苤恳月∈⑽业拇髽I(yè),，不能向人們顯出狹隘的樣子,，失掉天下人的期望。假使他有陰謀,，我用智謀防備他,，他也不會(huì)有什么作為?！钡员蠊话抵信c前秦長樂公苻丕通謀,，事情被發(fā)覺，慕容垂將他殺掉,。

前秦呂光大敗龜茲軍隊(duì),，入據(jù)龜茲城。

龜茲王帛純處境危急,，送給獪胡厚禮請求他出兵相救,，獪胡王率領(lǐng)諸國兵七十余萬往救龜茲。呂光與之交戰(zhàn),，大敗獪胡軍隊(duì),，帛純出逃，呂光進(jìn)入龜茲城內(nèi),，其城與長安相似,，城內(nèi)市邑宮室極為繁盛華麗。呂光撫慰安定西域人心,，恩德與威嚴(yán)卓著,，遠(yuǎn)方各國，前代所未能使它們臣服的,，都來歸附,。呂光立帛純的弟弟帛震為龜茲王。

八月,，后燕王慕容垂解除對(duì)鄴城的包圍,，奔赴新城。

當(dāng)初,，后燕王慕容垂因?yàn)猷挸堑姆朗剡€很堅(jiān)固,，會(huì)集眾僚佐計(jì)議，右司馬封衡建議引漳水灌淹鄴城，慕容垂采納了他的建議,。慕容垂巡視包圍圈,，于是在華林園中飲酒，前秦人偷偷出兵襲擊,，射來的箭矢如雨,，慕容垂幾乎不能逃出，冠軍大將軍慕容隆率領(lǐng)騎兵沖擊,，慕容垂僅僅得免于死,。這時(shí)鄴城之內(nèi)糧食草料全都用盡，前秦將士砍伐松樹樹枝喂食戰(zhàn)馬,。慕容垂說：“苻丕肯定不會(huì)投降,，不如讓開苻丕的西歸之路，以感謝秦王往日的恩德,?！庇谑墙獬鼑Ρ几靶鲁牵汕材饺蒉r(nóng)巡行清河,、平原,，監(jiān)督征收田租賦稅。慕容農(nóng)明確規(guī)定法令,，根據(jù)人們的貧富合理確定田租賦稅的數(shù)量,，軍令嚴(yán)明，無所侵?jǐn)_,，因此交納谷,、帛的人絡(luò)繹不絕，軍資豐富充足,。

東晉派遣都督謝玄率軍討伐前秦,，攻取河南。

東晉太保謝安上表,，奏請乘苻氏失敗的機(jī)會(huì),，開拓中原。朝廷任命謝玄為前鋒都督,，率領(lǐng)桓石虔等人討伐前秦,。謝玄軍至下邳，前秦徐州刺史趙遷放棄彭城逃跑,，謝玄進(jìn)軍占據(jù)彭城,，命彭城內(nèi)史劉牢之進(jìn)攻前秦兗州刺史張崇，張崇放棄鄄城投奔后燕,，劉牢之占據(jù)鄄城,，河南地區(qū)的城堡都來歸附。

加太保安都督十五州諸軍事、加黃鉞,?！∧饺輿_進(jìn)逼長安?！《滤?，日食?！≈x玄遣兵攻秦青州，降之,。

燕慕輿文殺劉庫仁,。

庫仁欲救苻丕，發(fā)雁門,、上谷,、代郡兵屯繁畤。燕慕輿句之子文在庫仁所,，知三郡兵不樂遠(yuǎn)征,，因作亂，夜攻庫仁,，殺之,，竊其駿馬奔燕。庫仁弟頭眷代領(lǐng)部眾,。

加謝玄都督七州軍事,。

秦長樂公丕進(jìn)退路窮，謀于僚佐,，司馬楊膺請自歸于晉,，丕未許。會(huì)謝玄遣劉牢之等據(jù)碻磝,，郭滿據(jù)滑臺(tái),，顏肱、劉襲軍于河北,，襲克黎陽,。丕懼，乃遣參軍焦逵致書于玄,，稱欲假途求糧,，西赴國難。逵與參軍姜讓密告楊膺,，改書為表,，許以王師之至當(dāng)致身南歸。且議，丕若不從,，則逼縛與之,。于是玄遣晉陵太守滕恬之渡河守黎陽。朝廷以兗,、青,、司、豫既平,，加玄都督徐,、兗、青,、司,、冀、幽,、并州諸軍事,。

后秦王萇攻新平。

后秦王萇聞慕容沖攻長安,，會(huì)群僚議進(jìn)止,，皆曰：“宜先取長安，建立根本,，然后經(jīng)營四方,。”萇曰：“燕人因其眾思?xì)w以起兵,，若得志,，必不久留關(guān)中，吾當(dāng)移屯嶺北,，廣收資實(shí),，以待秦亡燕去，然后拱手取之耳,?！蹦肆糸L子興守北地，自將其眾攻新平,。

初,，新平人殺其郡將，秦王堅(jiān)缺其城角以恥之,，新平民望深以為病,，欲立忠義以雪之。及萇至,，太守茍輔欲降,，

東晉朝廷加予太保謝安都督十五州諸軍事,、加黃鋮的職位。

慕容沖進(jìn)逼長安,?！《鲁跻唬霈F(xiàn)日食,?！≈x玄派遣軍隊(duì)進(jìn)攻前秦青州，前秦青州守將投降東晉,?！∏把喙蕦⒛捷浳臍⒌魟烊省?/p>

劉庫仁打算救援苻丕,，征發(fā)雁門,、上谷、代郡的兵眾駐屯繁畤,。前燕故臣慕輿句的兒子慕輿文當(dāng)時(shí)在劉庫仁那里，他知道這三郡的士卒不愿意遠(yuǎn)征,，便利用他們作亂,，乘夜攻擊劉庫仁，將他殺掉,，偷來他的駿馬投奔后燕,。劉庫仁的弟弟劉頭眷代替其兄統(tǒng)領(lǐng)部眾。

東晉朝廷加授謝玄都督七州諸軍事,。

前秦長樂公苻丕進(jìn)退都沒有出路,，便和手下眾僚佐商議，司馬楊膺請求自動(dòng)歸附東晉,，苻丕沒有同意,。正好這時(shí)東晉謝玄派遣劉牢之等人屯據(jù)碻磝，郭滿屯據(jù)滑臺(tái),，顏肱,、劉襲駐軍于河北，襲取黎陽,。苻丕害怕,，便派遣參軍焦逵送信給謝玄，聲稱想要向東晉借路并求助糧草,，以便西赴國難,。焦逵與參軍姜讓將此事偷偷告訴楊膺，三人合謀將書信改寫成表章,，許諾在東晉軍隊(duì)到達(dá)時(shí)投身東晉南歸,。三人并商議,，如果苻丕不肯，便逼迫捆縛他交給東晉,。于是謝玄派遣晉陵太守滕恬之渡過黃河鎮(zhèn)守黎陽,。東晉朝廷因?yàn)閮肌⑶?、司,、豫四州已?jīng)平定，加予謝玄都督徐,、兗,、青、司,、冀,、幽、并州諸軍事的職位,。

后秦王姚萇進(jìn)攻前秦新平,。

后秦王姚萇聽說慕容沖進(jìn)攻長安，會(huì)集眾僚佐商議己方的行動(dòng)計(jì)劃,，眾僚佐都說：“應(yīng)當(dāng)先攻取長安,，建立根基，然后再經(jīng)營四方,?！币θO說：“燕人因?yàn)槠洳勘娝細(xì)w之心而起兵，如果他們能夠得志,，一定不會(huì)長久地留在關(guān)中,，我們應(yīng)當(dāng)移兵駐屯嶺北，大力儲(chǔ)備糧食物資,，以等待秦國滅亡燕人離去,，然后可以唾手而得關(guān)中?！庇谑橇粝缕溟L子姚興鎮(zhèn)守北地,，自己率領(lǐng)部眾進(jìn)攻新平。

當(dāng)初,，新平人殺掉了他們的郡守,，前秦王苻堅(jiān)將其城墻去掉一角來羞辱他們，新平人將這件事當(dāng)作奇恥大辱,，想要立忠義之功來洗刷掉它,。等到姚萇率軍殺到，新平太守茍輔想要投降,，

郡人馮杰等諫曰：“昔田單以一城存齊,，今秦猶連城過百,，奈何遽為叛臣乎？”輔喜曰：“此吾志也,，但恐久而無救,，郡人橫被無辜，諸君能爾,，吾豈顧生哉,！”于是憑城固守。后秦為土山,、地道,，輔亦于內(nèi)為之，或戰(zhàn)地下,，或戰(zhàn)山上,，后秦之眾死者萬余人。輔詐降以誘萇,，萇將入城,，覺之而返，輔伏兵邀擊,，幾獲之,，又殺萬余人。

十二月,，秦殺其新興侯慕容。

鮮卑在長安城中者猶千余人,，慕容肅與慕容謀伏兵殺堅(jiān),，事覺，堅(jiān)召,、肅曰：“吾相待何如,，而起此意？”肅曰：“家國事重,，何論意氣,！”堅(jiān)乃并鮮卑無少長男女皆殺之。燕王垂幼子柔與太子寶之子盛乘間得出,，奔慕容沖,。

燕王垂復(fù)圍鄴，謝玄遣劉牢之救之,，且饋之粟,。　秦梁州刺史潘猛棄漢中走,。

郡人馮杰等勸諫說：“從前田單用一座城池保住了齊國,，現(xiàn)在我秦國還有連城過百,，為什么要急急忙忙地去做叛臣呢？”茍輔高興地說：“這本來是我的心愿,，只是怕日子久了沒有救兵,，郡中百姓橫遭無辜之禍，各位能夠這樣,，我怎么能顧惜生命呢,！”于是合郡憑城堅(jiān)守。后秦軍隊(duì)修筑土山,、挖掘地道攻城,，茍輔也在城內(nèi)如法炮制，與后秦軍或戰(zhàn)于地道之下,，或戰(zhàn)于土山之上,，后秦兵眾死者達(dá)萬余人。茍輔詐降引誘姚萇,，姚萇將要進(jìn)城,，發(fā)覺茍輔之計(jì)返回，茍輔設(shè)伏兵截?fù)?，險(xiǎn)些擒獲姚萇,，又殺死后秦士卒一萬余人。

十二月,，前秦殺掉新興侯慕容,。

鮮卑在長安城內(nèi)的還有一千余人，慕容肅與慕容暐謀劃埋伏將士殺掉苻堅(jiān),，事情被發(fā)覺,，苻堅(jiān)召來慕容暐、慕容肅說：“我對(duì)待你們怎么樣,？而你們卻起這般心思,？”慕容肅說：“宗族國家的事情重要，談什么情誼恩義,！”苻堅(jiān)于是將城內(nèi)的鮮卑不論男女老少全部殺掉,。后燕王慕容垂的小兒子慕容柔和太子慕容寶的兒子慕容盛尋機(jī)得以逃出，投奔慕容沖,。

后燕王慕容垂再次包圍鄴城,，謝玄派遣劉牢之救援鄴城，并向前秦軍隊(duì)饋送糧食,?！∏扒亓褐荽淌放嗣头艞墲h中逃跑。