|
譯文、賞析 / 嚴勇,、音頻 / 張佳
斟酒給你，愿你飲盡能自我寬慰，人心難測,，反復無常,，好像起伏不定的波濤。 即便相攜到白首的友人,，也還要按劍提防,；你盼望先富貴的人,，希望他來提攜你，只不過惹他一番恥笑罷了,。 草色青青,，尚被細雨打濕；花枝欲展,，卻會遇到春寒。 世事如浮云,，不值得一提，不如高臥山林,，多多加餐,，珍重身體,。 世事：世務(wù),，世上的事,。何足問：不值得一顧。何足,，猶言哪里值得。 這個世界沒有什么是一成不變的,。有人進來,，也必然有人離開,。有新事物進來,，必然有舊事物要離開,。無論是什么離開，也要保重身體,。像王維所說的那樣，“世事浮云何足問,，不如高臥且加餐,。”珍重自己,，也是對離開的事物的一種回報,。那個離開的人或物,，肯定希望你好好的。所以,，無論遭遇什么,，都應(yīng)該珍重自己。裴迪一生落魄,，相知者唯有王維,。此時,，也只有王維能安慰裴迪?！白镁婆c君君自寬,，人情翻覆似波瀾,。”裴迪啊,，來，飲下這杯酒,，你就放寬心吧,！那些人情冷暖,，就如同波瀾一樣，就隨他去吧,。“白首相知猶按劍,，朱門先達笑彈冠?！毕葋砜匆幌骂h聯(lián)難懂的知識點,。“相知”,，言互相知心的朋友,。“按劍”言以手撫劍,，預示擊劍之勢,，表示提防?！爸扉T”,，言貴族豪富之家?！跋冗_”言有德行學問的前輩,。“彈冠”言彈去帽子上的灰塵,，準備做官,。頷聯(lián)意思是,，朋友即便相攜到白首，還要按劍提防,；要是你盼望先富貴的人,，來提拔你、幫助你,，只不過惹得他一番恥笑罷了,。所以，不必依賴人,，一切還要靠自己,。“草色全經(jīng)細雨濕，花枝欲動春風寒,?！鳖i聯(lián)是說，草色青青,，已經(jīng)全被細雨打濕,，花枝欲展卻遇春風正寒。進一步勸慰裴迪,，在這個世界上,，哪有不遇挫折的道理。你看草色還要挨打雨打,，花枝還要被春寒襲擊,。你作為一個人，怎么可能不遇到挫折呢,？所以啊,，還是勸你“世事浮云何足問，不如高臥且加餐,?！迸φ渲厣眢w吧。畢竟,，這個世界上,，還有我最懂你啊,！事實上,，王維是勸慰裴迪，何處不是一種自慰,。實際上,，王維可能更需要裴迪。他多么希望裴迪一直留在他的身邊,，所以不顧一切地安慰他,。后來你才會知道,，失去了裴迪，也就失去了《與裴秀才迪書》,，也就失去了王維自身,。“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識,?！毙液茫蹙S勸住了裴迪,，而裴迪也成為王維活下去的動力,。人生得一知己足矣，斯世當以同懷視之,！王維是幸運的,，裴迪也是幸運的，至少他們在一起不會孤獨,。遇見是緣,，點亮在看
|
