寧采臣,，浙江人，生性慷慨,，品行端方。

常對(duì)人說(shuō)自己絕不納妾,。

這年到金華趕考,，到城北，有一蘭若寺,，寺中蓬蒿滿地,，好像沒(méi)人住。寧采臣想到城里房租貴,，不如在這住著。

日暮時(shí)分,，有個(gè)士子來(lái)開南門，寧采臣以為是寺里的僧人,，忙過(guò)來(lái)行禮。

士子說(shuō)此房無(wú)主，自己也是借住的,。

這天夜里，二人促膝長(zhǎng)談,，士子說(shuō)自己叫燕赤霞,，秦人。

寧采臣只覺(jué)燕赤霞樸實(shí)誠(chéng)懇,，聊到很晚才回去睡覺(jué)。

夜里寂靜無(wú)聲,，寧采臣輾轉(zhuǎn)反側(cè),，忽然聽到腳步聲，見一女子進(jìn)來(lái),，笑說(shuō)：

“夜里睡不著,，不如和公子交好吧,。”

采臣正色道：“你不怕人說(shuō)，我還怕呢，廉恥何在,？”

那女人說(shuō)：“晚上沒(méi)人知道?！?/p>

采臣訓(xùn)斥道：“快走,，不然我叫南院的士子來(lái)了,。”

那女的一聽哆嗦了一下，于是退出去了,。

走到門外不死心,，又回來(lái)，拿一錠黃金放到被褥上,。

采臣把黃金扔出來(lái)說(shuō)：“不義之財(cái)，污了我的被褥,?！?/p>

女人慚愧離去,，撿起金子說(shuō)：

“此人真乃鐵石也?！?/p>

第二天早上,，有個(gè)蘭溪的考生帶著仆人來(lái)借宿，住東院,。

誰(shuí)知夜里忽然暴斃,，查看尸首，腳底有小孔,，細(xì)細(xì)有血流出來(lái),。

又過(guò)了一夜,，仆人也死了，癥狀相同,。

晚上,，燕赤霞回來(lái)，采臣詢問(wèn)他,，燕赤霞認(rèn)為是妖怪作祟,。

采臣素來(lái)剛直，不以為意,，也不害怕,。

誰(shuí)知，半夜,，女子又來(lái)了,，對(duì)采臣說(shuō)：

“君誠(chéng)圣賢，妾不敢欺騙,。我叫聶小倩,，18歲死了，埋在寺廟旁邊,，被妖怪脅迫害人?，F(xiàn)在寺里沒(méi)有可殺之人了，恐怕妖怪就要來(lái)殺你了,?！?/p>

采臣大驚，求計(jì),。

小倩說(shuō)：“和燕赤霞同室可免,，他是奇人，妖怪不敢接近,?！?/p>

采臣感謝不盡。臨別時(shí),，小倩哭著說(shuō)：

“妾墮苦海,，已難回頭。君義氣干云,，若能挖出妾的朽骨回家安葬,，不蚩再造?！?/p>

采臣毅然答應(yīng),。問(wèn)她葬處，

答：“白楊樹上,，有鳥巢的就是,?！?/p>

第二天，采臣早早邀請(qǐng)燕赤霞一起吃飯,，又強(qiáng)行搬來(lái)臥具同宿,。

燕不得已，囑咐采臣說(shuō)：

“足下大丈夫,，切勿翻看我的箱子，否則不利,?！?/p>

采臣謹(jǐn)記。一更時(shí)分,，窗外隱約有人影,。采臣害怕，剛要喊燕赤霞,，見箱子里一道金光飛出,，碰到窗上石框，倏忽一閃,，又回到箱中,。

燕驚醒，從箱中取出一鋒利寶劍,，對(duì)月細(xì)看,，自語(yǔ)道：

“哪來(lái)的老妖怪，敢壞我箱子,?！?/p>

采臣大奇，問(wèn)他緣由,。燕赤霞說(shuō)：

“我乃劍客也,，剛才若不是石框，妖怪肯定斃命,。就這樣,，也受傷了?！?/p>

天命采臣去趕考后趕緊返回破廟,，他取出小倩骨骸準(zhǔn)備離開。

燕赤霞還在,，感念他重情重義,，為他送行，并把劍袋給他,，說(shuō)：

“拿著這個(gè),，鬼魅可遠(yuǎn)離也,。”

采臣回家,，把小倩葬在自己齋室外,，設(shè)了靈臺(tái)祭奠。禱祝完畢,，后面有人喊自己,，回頭看，竟然是小倩,！

只見她肌膚雪白,，嬌艷欲滴，歡喜地感謝采臣：

“君信守諾言,，有大義,，我死不足以為報(bào)。請(qǐng)帶我回去服侍老母親吧,?！?/p>

采臣先進(jìn)屋稟告母親經(jīng)過(guò)。母親愕然,，當(dāng)時(shí)妻子正病重,，母親讓先別告訴妻子，怕她受驚,。

小倩飄然入,，伏地拜下說(shuō)：“兒飄然一身，遠(yuǎn)父母兄弟,，蒙公子恩澤,，愿為奴婢，以報(bào)高義,?！?/p>

母親見其綽約可愛(ài)，就留下了,。

小倩日夜伺候母親,，梳洗沐浴，做飯打掃,，無(wú)不稱心,。

幾年后，采臣妻子病逝,，母親對(duì)小倩也親如己出,，有意納她為妾，又害怕對(duì)兒子不利。

小倩看出母親心意,，說(shuō)：

“我也住了幾年了,，母親當(dāng)知道兒的為人，就是為了報(bào)答公子來(lái)的,，沒(méi)有惡意,。”

母親也知道她無(wú)惡意,，但怕她不能生育子嗣,。小倩說(shuō)：

“子女都是天意，郎君福澤深厚,，有光宗耀祖的三個(gè)兒子,，不會(huì)因?yàn)橛泄砥薅俚摹,！?/p>

母親信了這些話，與采臣商議,。采臣大喜,，于是宴請(qǐng)親朋，告之這是這是他的續(xù)娶的媳婦,。

一天,，小倩在窗前感傷惆悵，忽問(wèn)：

“燕赤霞給你的劍袋呢,？”

采臣說(shuō)：“怕你害怕,，收到別處了?！?/p>

小倩說(shuō)：“我受陽(yáng)氣已久,，不怕了。你拿出來(lái)掛床頭吧,?！?/p>

采臣問(wèn)為什么。

小倩說(shuō)：“近日我總覺(jué)得心慌,，怕是金華那妖怪恨我,，早晚要來(lái)找我?！?/p>

采臣于是把劍袋拿來(lái)掛在床頭。第二天晚上,，倏忽一物象大鳥一樣飛了進(jìn)來(lái)。采臣看時(shí),，物如夜叉，電目血舌,。逡巡良久,，漸漸靠近劍袋,，用爪抓取。

劍袋忽然裂開,，有東西突出半身，揪住夜叉拉進(jìn)去,，又收緊了劍袋,。

采臣大驚,。小倩也走出來(lái),，高興地說(shuō)：

“沒(méi)事了,！”

從此后，相安無(wú)事,。

又過(guò)了幾年，采臣中進(jìn)士,。小倩生一男孩，因體質(zhì)虛弱不久魂魄散去,。

寧采臣悲痛不已,，經(jīng)常祭拜，小倩給他托夢(mèng),，讓他納城關(guān)鎮(zhèn)姚家女兒為妾，說(shuō)此女賢良淑德,，定會(huì)旺夫。

寧采臣聽信了小倩的話,，納此女為妾后，果然又生了兩個(gè)男孩,，都仕途有聲。

本文翻譯自蒲松齡的《聊齋志異》之《聶小倩》。