【附參考譯文】
晉武帝泰始八年秋季八月，吳主征召昭武將軍,、西陵督步闡,。步闡世代居住在西陵，突然被召,，以為是自己失職,，而且害怕有人盡了讒言，九月,，占據(jù)西陵城投降晉國(guó),。
晉武帝泰始八年冬季十月，吳國(guó)陸抗聽到步闡背叛的消息,，馬上派遣將軍左奕,、吾彥等去討伐。晉武帝派遣荊州刺史楊肇到西陵迎接步闡,，車騎將軍羊祜統(tǒng)率步兵進(jìn)攻江陵,，巴東監(jiān)軍徐胤率水軍攻打建平來(lái)救援步闡。陸抗命令西陵各軍筑造高峻的圍墻,，內(nèi)可用來(lái)圍困步闡,，外可以此抵御晉兵。陸抗白天黑夜地催促逼迫修筑圍墻,，就好像敵人已經(jīng)到來(lái),，眾人為此異常勞苦。諸位將領(lǐng)進(jìn)諫說(shuō)：“當(dāng)前應(yīng)乘三軍的銳氣,，急速攻打步闡,，等晉軍的救兵到來(lái)，必定已攻克西陵,，何必修筑長(zhǎng)圍,，使士兵、百姓的氣力都疲憊呢!”陸抗說(shuō)：“西陵城所處的地勢(shì)已是很堅(jiān)固了,，糧谷又充足,，況且所有守備防御的設(shè)施、器具,，都是我早先在西陵任職時(shí)所規(guī)劃設(shè)置的,，現(xiàn)在反過(guò)來(lái)攻打它，不可能很快取勝,。晉兵到來(lái)而我們沒有防備,，內(nèi)外受敵，靠什么來(lái)抵御,？”諸將都想攻打步闡,，陸抗想使眾人心服,，就聽任他們進(jìn)行一次攻擊，果然沒有取勝,。對(duì)西陵包圍的圍墻剛剛合攏,，羊祜的五萬(wàn)兵就到了江陵。諸位將官都認(rèn)為陸抗不適宜去西陵,。陸抗說(shuō)：“江陵城池堅(jiān)固,，兵馬充足，沒有什么可擔(dān)憂的,。假如敵人得到了江陵,，必然守不住，我們的損失小,。如果晉兵占據(jù)了西陵，那么南山的眾多夷人都會(huì)騷亂動(dòng)搖,，這樣的話,，禍患就不可估量了?！庇谑?，親自率領(lǐng)部眾奔赴西陵。
當(dāng)初,，陸抗因江陵的北面道路平坦易行,，命令江陵督張咸興造大壩阻斷水流，浸潤(rùn)平地以斷絕敵人侵犯和內(nèi)部叛亂,。羊祜想依靠大壩阻住的水用船運(yùn)送糧草,，就故意揚(yáng)言要破壞水壩來(lái)讓步兵通行。陸抗聽到這個(gè)消息,，讓張咸急速毀壞大壩,。諸將都迷感不解，多次諫阻陸抗也不聽,。羊祜到了當(dāng)陽(yáng),，聽說(shuō)大壩已毀，只好改變船運(yùn)的計(jì)劃,，用車子運(yùn)糧,，耗費(fèi)了許多人力和時(shí)間。將軍朱喬營(yíng)中的都督俞贊逃到了楊肇那里,。陸抗說(shuō)：“俞贊是軍隊(duì)中的舊官吏,，了解我軍虛實(shí)。我常常擔(dān)心夷兵平時(shí)沒有挑選后加以訓(xùn)練,，敵人如果攻打圍墻,，必定先打夷兵防守的地方,。”于是當(dāng)夜更換夷兵,，全都用精兵把守,。第二天，楊肇果然攻打原來(lái)夷兵防守的地方,，陸抗下令反擊,，利箭、巨石像雨點(diǎn)一樣襲來(lái),，楊肇的部眾死傷者一個(gè)接一個(gè),。十二月，楊肇?zé)o計(jì)可施,，在夜里逃走,。陸抗想追楊肇，又擔(dān)心步闡積蓄力量,，窺伺時(shí)機(jī)（出兵）,，自己的兵力不足以分開對(duì)付兩頭，就只擂鼓警戒部眾,，做出好像要追擊的樣子,。楊肇的部眾恐懼，全都丟棄鎧甲脫身而逃,。陸抗派輕裝部隊(duì)追趕他們,，楊肇的軍隊(duì)大敗，羊祜等人都帶領(lǐng)軍隊(duì)撤退,。陸抗于是攻克西陵,，殺死步闡以及與他同謀的將吏共幾十人，全都誅滅三族,。陸抗向東返回樂鄉(xiāng),，臉上沒有驕傲自滿的神情，還像以往一樣謙虛,。吳主加封陸抗為都護(hù),。