魯迅姓周，把周迅說成魯迅是個(gè)段子,。但腦子跟嘴巴有時(shí)的確對(duì)不上榫,。我有一次提起中英《煙臺(tái)條約》，就順口把“馬嘉理事件”說成了“馬加爵事件”,。 兩人都在云南鬧出了事,，但馬嘉理鬧出的事，要比馬加爵大得多,。 1874年,，一個(gè)名叫柏朗的英國上校，組織了一支200人的武裝“探險(xiǎn)隊(duì)”,，打算從緬甸進(jìn)入云南,。 英國駐華公使威妥瑪推薦自己的得意門生馬嘉理給柏朗做翻譯。 這個(gè)威妥瑪就是后來代表英國與李鴻章談判并簽訂《煙臺(tái)條約》的那個(gè)人,。他不只是公使,，還是著名的漢學(xué)家,，編過一本給漢字注音的《威妥瑪字典》。 《煙臺(tái)條約》藏著的種種對(duì)中國不平等的貓膩,，與他這個(gè)身份大有關(guān)系,。 歷史書稱英國制造了“馬嘉理事件”。馬嘉理被殺未必屬于策劃,，但柏朗此行的確蓄謀已久,。 1860年第二次鴉片戰(zhàn)爭結(jié)束后，英國一直想打開一條從其殖民地緬甸進(jìn)入云南的內(nèi)陸貿(mào)易通道,。在柏朗上校之前,，英國一個(gè)斯拉登上校1868年率領(lǐng)“探險(xiǎn)隊(duì)”曾做過嘗試。 接到柏朗上校的邀請(qǐng),，1874年夏,，在英國駐上海領(lǐng)事館任譯員的馬嘉理興沖沖地動(dòng)身，當(dāng)年臘月到達(dá)云南,，順利出境與柏朗會(huì)合,。 馬嘉理幫柏朗的“探險(xiǎn)隊(duì)”辦理的是“游歷”護(hù)照。他們顯然不想暴露意圖,，仗著人多勢(shì)眾,，荷槍實(shí)彈，特別是有精通漢語的馬嘉理當(dāng)翻譯,，采取“鬼子進(jìn)村”的方式,，偷偷越境進(jìn)入了云南的曼允（現(xiàn)德宏州盈江縣芒允）。 勾鼻綠眼的洋人原本就惹人注目,，鬼鬼祟祟的行蹤更引起了邊民注意,。 報(bào)官之后，探路的馬嘉理和幾名助理受到阻止,。在雙方互不相讓的對(duì)峙中,，一聲槍響，一名中國邊民倒在了馬嘉理冒煙的槍口下,。 云南軍民奮起反擊,，馬嘉理和4名隨從棄尸戶宋河，據(jù)說腦袋還被掛在了曼允城墻上,。 開戰(zhàn)的消息和以一換五的戰(zhàn)果,，像風(fēng)一樣刮過，鼓舞了當(dāng)?shù)剀娒窦娂娡度霊?zhàn)斗,。眼看就要陷入“人民戰(zhàn)爭汪洋大?！钡陌乩剩瑤е疤诫U(xiǎn)隊(duì)”顧頭不顧腚地逃回緬甸境內(nèi)。 外交博弈開始登場,。英國就馬嘉理被殺,，向大清提出“嚴(yán)正交涉”，聲稱這一“滇案”有幕后指使,，必須交出兇嫌,，懲辦包括云貴總督在內(nèi)的地方官員。 此時(shí)同治皇帝賓天未久,，四歲的光緒皇帝坐上龍椅,，慈禧太后垂簾聽政。 慈禧對(duì)當(dāng)年圓明園被燒毀,、皇室被英法聯(lián)軍逼得逃離京師心有余悸,，一心息事寧人，降旨將騰沖“軍區(qū)司令”（總兵）蔣宗漢等人革職,，謊稱馬嘉理被殺是“盜匪”所為,，捕殺了20多名景頗族邊民。 清廷“自欺欺人”的做法,，讓英國人看到他們的怯懦,，胃口大開，步步進(jìn)逼,，以撤使,、斷交和興兵相威脅，趁機(jī)提出開放云南邊境,、增開通商口岸等諸多要求,。 經(jīng)過長達(dá)一年半軟硬兼施的“交涉”，1876年9月13日——后來林彪叛逃摔死在溫都爾汗也在這一天,，那個(gè)推薦馬嘉理任翻譯的英國駐華公使威妥瑪與北洋大臣李鴻章談判后,，簽訂了中英《煙臺(tái)條約》。 《煙臺(tái)條約》包括三個(gè)方面內(nèi)容：一是對(duì)馬嘉理被殺一案的處理：廣泛公示“滇案”定讞結(jié)果,，中方賠償被害人遺屬白銀20萬兩,，派使臣到倫敦送交由英方審定,、加蓋皇帝御璽,、英方認(rèn)為是“認(rèn)錯(cuò)道歉”、中方認(rèn)為是“表達(dá)惋惜”的國書,。 二是關(guān)于“兩國交往禮儀”,，包括雙方擬訂外交接觸禮節(jié)章程的程序，審辦涉及在華英國人民事和刑事案的相關(guān)規(guī)定等,。 三是“通商事務(wù)”,，包括增開溫州、蕪湖、宜昌,、北海為通商口岸,，洋貨免收厘金，允許英國人到西藏“探訪”,，各地劃定英國租界范圍等,。 《煙臺(tái)條約》雖經(jīng)威妥瑪和李鴻章談了近一個(gè)月，逐條磋商,，實(shí)際是英方漫天開價(jià),，中方難以還價(jià)，因?yàn)檎勁袊@的條約草案,，其文本依慣例由英國擬定,，中文譯本也由英方提供。 有些常識(shí)的人都明白,，翻譯要體現(xiàn)本意,，這樣譯和那樣譯，可以有不同理解,。翻譯準(zhǔn)確恰恰是保障條約公平的關(guān)鍵,。
這一奧秘被華東政法學(xué)院的屈文生教授揭穿。他認(rèn)為《煙臺(tái)條約》固然是一份“新約”,，同時(shí)也是對(duì)1858年《天津條約》的“修約”,，不少條款通過對(duì)《天津條約》的“訂正”，進(jìn)一步攫取利益,，“吃定”中國,。 最明顯的是條約中“英國”和“會(huì)同”二詞。 《天津條約》關(guān)于在華英國人涉及的刑事案審理,，翻譯的中文文本為“皆由英國懲辦”,，中國人普遍會(huì)理解為交由在中國的英國領(lǐng)事處理，但在英文文本中,，“英國”卻載明為“領(lǐng)事官或他項(xiàng)奉派官員”,。 在《煙臺(tái)條約》中，英方明確了《天津條約》中文文本“皆由英國懲辦”的“英國”,，并非中國人理解的只是英國領(lǐng)事官,，而是“領(lǐng)事官或他項(xiàng)奉派官員”。 “他項(xiàng)奉派官員”背后,，沒有直說出來的是：英方要在中國設(shè)立審判機(jī)構(gòu),，派駐法官審案。 乖乖,，這不就是“治外法權(quán)”嗎,？ 英國人固然有自己的道理：作為三權(quán)分立,、司法獨(dú)立的國家，領(lǐng)事官身為行政官,，辦案不妥,。可這是在中國呀,，你派法官在中國審案,，這不叫“喪權(quán)辱國”，還有什么叫“喪權(quán)辱國”,？ 還有“會(huì)同”,。1858年《天津條約》的中文翻譯本“兩國交涉事件，彼此均須會(huì)同公平審斷,，以昭允當(dāng)”,，對(duì)應(yīng)的英文文本的文字只有“由雙方公平公正地處理”一句?！稛熍_(tái)條約》將“會(huì)同公平審斷”明確為派人現(xiàn)場觀察審判,。 “觀審”可不是坐在那兒一聲不吭?！稛熍_(tái)條約》規(guī)定：“倘以為辦理未妥,，可以逐細(xì)辯論”，“觀審”實(shí)際是“參審”,，是有反對(duì)和否決權(quán)的,。 在1858年的《天津條約》中，有一條兜底條款：“自今以后,，遇有文詞辯論之處,，總以英文作為正義?！睋Q言之,，如果雙方理解有分歧，一切以英文為準(zhǔn),。 一方面在自己提供的翻譯文本中埋下無數(shù)“暗樁”,，另一方面聲稱你怎樣理解是你的事，但以我說的為準(zhǔn),。 世界上還有這么不講理的事嗎,？IC！ 精通漢語的威妥瑪將其“平生絕學(xué)”用到了與李鴻章在煙臺(tái)的談判中,，對(duì)先前的《天津條約》進(jìn)行各種“訂正”,，以確保中英之間的條約按英國的意思履行,。最大限度保障英國利益,。 當(dāng)然這也怪大清自己作死,，閉關(guān)鎖國，既媚外又仇夷,，像魏源,、鄭觀應(yīng)、王韜,、郭嵩燾那樣睜眼看世界的人少之又少,。從朝廷重臣到普羅大眾，都把英語當(dāng)成“蠻夷之語”,，找不出幾個(gè)諳熟英文,、知己知彼的人。 與李鴻章談判的威妥瑪則是個(gè)著名的“中國通”,，他有件軼事：作為英國公使,，經(jīng)常出入大清總理衙門，每次都受到隆重接待,，美酒果品,，水陸珍肴，王公大臣按職位大小圍坐陪同,，似乎吃飯就是最重要的外交事務(wù)（“必聚酒果,，王大臣以次陪客同坐，一若以飲食為交涉之要?jiǎng)?wù)也,?！保?/span>
《中國海關(guān)北海關(guān)十年報(bào)告》封面 有一次到總理衙門，寒暄時(shí)沒話找話,，威妥瑪說了一句：“今天天氣甚好,。”卻沒人搭茬,。好半晌軍機(jī)大臣沈桂臣感覺尬聊,，回了一句：“今天天氣果好?！?o:p> 話音剛落,，其他的大臣、章京紛紛答腔：“今天天氣果好,?！?o:p> 威妥瑪在日記中記錄了這件事，寫道：“不啻如犬之吠影吠聲云,?！?o:p> 威妥瑪對(duì)清廷這班顢頇無能的大臣是怎樣的輕蔑心態(tài)，可想而知,。他與之交手的李鴻章包圍在這些毫無識(shí)見,、只知奉迎的群僚之中,，再天縱英明也是獨(dú)力難支，徙呼奈何,。 英國人應(yīng)該會(huì)感激那個(gè)死在云南邊民刀下的急先鋒馬嘉理,，為英國換來這么多好處。 對(duì)北海來說,，這份不平等條約,，使之成為列強(qiáng)對(duì)中國殖民分肥、掠奪財(cái)富的渠道,，同時(shí)也成為“歐風(fēng)東漸”的登陸點(diǎn),，較早對(duì)接上了工業(yè)革命帶來的現(xiàn)代文明。 其他北海講古文章： |
|
|
