思維導(dǎo)圖 寫(xiě)在前面 康德十一年磨一劍,,在57歲才完成劃時(shí)代的巨著《純粹理性批判》,,本書(shū)顛覆了人與自然的關(guān)系,從人去認(rèn)識(shí)自然規(guī)律,,到“人為自然立法”,,這一轉(zhuǎn)變被譽(yù)為哲學(xué)上的“哥白尼革命”。 伊曼努爾·康德(Immannuel Kant, 1724-1804),,德國(guó)著名哲學(xué)家,,哲學(xué)史上劃時(shí)代的人物,在哲學(xué)的各個(gè)主要分支均做出了影響深遠(yuǎn)的貢獻(xiàn),,主要著作包括《純粹理性批判》《道德形而上學(xué)的奠基》《實(shí)踐理性批判》《判斷力批判》《道德形而上學(xué)》等,。 在康德看來(lái),,人類(lèi)的知識(shí)是在理性的指導(dǎo)下,,由知性用十二個(gè)基本范疇,去加工整理通過(guò)時(shí)間和空間這兩種感性直觀形式進(jìn)入認(rèn)識(shí)的經(jīng)驗(yàn)材料,。 康德由此系統(tǒng)考察了感性,、知性和理性這三種認(rèn)識(shí)能力,討論了它們各自的運(yùn)作模式,,同時(shí)為它們各自劃定界限,。 本文共計(jì)7572字 閱讀時(shí)長(zhǎng)約15min 康德 純粹理性批判 今天要討論的書(shū)是著名哲學(xué)家康德的作品,《純粹理性批判》,。 康德在第二版序言,,做出了一個(gè)假設(shè):“不是知識(shí)必須符合對(duì)象,而是對(duì)象必須符合認(rèn)識(shí)主體的先天認(rèn)識(shí)形式?!?/span> 這一新思路,,就好像哥白尼從地心說(shuō)轉(zhuǎn)變成了日心說(shuō),被稱之為哲學(xué)界的“哥白尼革命”,。 所以,,“人為自然立法”是康德哲學(xué)觀中一個(gè)重要命題。 哲學(xué)的許多基本概念甚至日常使用的基本概念都是“先天綜合性的”自明性概念,,如“雨”,、“天”、“生”,、“死”,、“1+1=2”、“靈魂”,,等等,,正如康德所說(shuō)的這些概念是“人為自然立法”的產(chǎn)物,也就是不能再加以追溯的人類(lèi)“先驗(yàn)原則”所構(gòu)成的基本理式——精神性結(jié)構(gòu),。 康德提出了“先天綜合判斷”,,“先天綜合判斷”這個(gè)概念來(lái)自于休謨的綜合命題與分析命題的區(qū)分。 休謨認(rèn)為分析命題是謂詞包含在主詞之中,,比如“人都是會(huì)死的”,,“死”包含在“人”這個(gè)概念之中,所以一切分析命題都是必然命題,,也就是先天的,; 綜合命題的主詞與謂詞沒(méi)有先天的邏輯關(guān)系,比如“人坐在椅子上”,,休謨稱之為偶然命題、也同時(shí)是后天命題,。 康德為了尋求既是先天必然的,,又對(duì)經(jīng)驗(yàn)世界起作用的知識(shí),,提出了“先天綜合判斷”。 康德不認(rèn)為所有綜合命題都是后天的,,而一些先天的綜合命題就是“先天綜合判斷”,。 三大批判 在哲學(xué)史上,有幾座最重要的高峰,,康德絕對(duì)是其中之一,,能和他比肩只有柏拉圖和亞里士多德,但是在這三個(gè)人里面,,康德肯定是最難理解的,。 康德的代表作,就是“三大批判”,,也就是《純粹理性批判》《實(shí)踐理性批判》和《判斷力批判》這三本書(shū),。 這三本書(shū)討論的問(wèn)題其實(shí)都是我們每個(gè)人都要面對(duì)的人生根本問(wèn)題。 比如什么是知識(shí),? 怎么做算是道德的,? 什么是美? 康德對(duì)這些根本的問(wèn)題,,提出了自己的答案,,對(duì)現(xiàn)代社會(huì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。 如今,,各個(gè)學(xué)科的人在討論這些問(wèn)題的時(shí)候,,都繞不開(kāi)康德的思想。 所以,,這三本書(shū)不僅是哲學(xué)史上的里程碑,,也是人類(lèi)文化史上的里程碑。 別說(shuō)一般的讀者,就算是哲學(xué)專業(yè)的學(xué)生,,從頭到尾讀過(guò)這三本書(shū)的也不多,。 我能做到的僅僅是給你帶個(gè)路,先邁出理解它們的第一步,,初步了解一下這些難懂的巨著,。 不過(guò),我也想提醒你一下,,像這樣的巨著,,只要不是一字一句地解讀,都必然要有很多的簡(jiǎn)化和遺漏,。 如果你想真正理解康德,,還是需要耐下心來(lái)去閱讀原著,。 這本書(shū)在西方哲學(xué)史上掀起過(guò)一場(chǎng)巨大的革命,,強(qiáng)度不亞于哥白尼提出日心說(shuō)帶來(lái)的革命,。 這本書(shū)也讓康德成了哲學(xué)史上劃時(shí)代的人物,現(xiàn)代西方哲學(xué)可以分為“前康德時(shí)期”和“后康德時(shí)期”,,就是因?yàn)榭档轮蟮乃姓軐W(xué)家,,都受到他的影響,不得不繼承和回應(yīng)他提出的一系列理論問(wèn)題,。 首先是康德寫(xiě)《純粹理性批判》的背景和目的,,他到底想要掀起一場(chǎng)什么樣的革命,? 接下來(lái),,嘗試用三個(gè)關(guān)鍵詞給你說(shuō)清楚《純粹理性批判》的核心內(nèi)容,,這三個(gè)關(guān)鍵詞分別是: 感性、知性和理性,。 解讀中,,我會(huì)盡量少用復(fù)雜的概念、邏輯和推理過(guò)程,,用通俗的語(yǔ)言為你把這三個(gè)概念說(shuō)清楚,。 寫(xiě)書(shū)背景 好,首先我來(lái)給你說(shuō)說(shuō)康德寫(xiě)《純粹理性批判》的背景和目的,,解釋一下他想要搞一場(chǎng)什么樣的哲學(xué)革命,。 另一派叫“經(jīng)驗(yàn)主義”,,代表人物是洛克、貝克萊和休謨,。 簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái),,這兩派哲學(xué)家都很關(guān)注人如何獲得知識(shí)的問(wèn)題。 理性主義者認(rèn)為,,知識(shí)來(lái)自“先天”的觀念,,這些觀念或者是上帝放進(jìn)我們頭腦的,,或者是人與生俱來(lái)的。 要獲得知識(shí),,只需要反思這些先天的觀念,加上基本的邏輯就夠了,。 最能代表理性主義的觀點(diǎn)是笛卡爾的名言“我思故我在”,。 在他看來(lái),“我在思考”是一個(gè)觀念,,一切知識(shí)都是從這個(gè)觀念出發(fā),,通過(guò)邏輯推論出來(lái)的。 一切觀念,,包括“我在思考”這樣的觀念,,都需要建立在后天感覺(jué)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上。 最能代表經(jīng)驗(yàn)主義的觀點(diǎn)是洛克著名的“白板說(shuō)”,,意思是人在出生的時(shí)候,,大腦就像一塊白板,什么都沒(méi)有,。 人出生之后,,通過(guò)視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué),、觸覺(jué)這些感覺(jué)器官接收各種經(jīng)驗(yàn)數(shù)據(jù),。 這些數(shù)據(jù)就像顏料,在白板上留下各種圖案,,最后形成知識(shí),。 這時(shí)候康德橫空出世,他要提出一個(gè)新的框架,,綜合這兩派的觀點(diǎn),,這就相當(dāng)于給哲學(xué)做了一次全面的認(rèn)知升級(jí)。 這就是《純粹理性批判》這本書(shū)的偉大意義,。 “人為自然立法”。 這是什么意思呢,? 科學(xué)知識(shí)的任務(wù)是去認(rèn)識(shí)那些規(guī)律。 康德思想的革命性,,就在于它反轉(zhuǎn)了我們和世界的關(guān)系,。 在他看來(lái),人類(lèi)的任務(wù)不是認(rèn)識(shí)某些已經(jīng)存在的規(guī)律,,而是創(chuàng)造規(guī)律,。 比如說(shuō)牛頓的運(yùn)動(dòng)定律,它不是客觀地存在于自然之中,,而是人利用自己“先天”的觀念,,加工和整理世界給我們提供的“后天”的經(jīng)驗(yàn),然后得到的,。 這就好像我們是立法者,,給自然頒布法律一樣。 這就是“人為自然立法”的意思,。從這六個(gè)字里面,,你應(yīng)該也可以感覺(jué)到康德哲學(xué)的宏大氣魄! 在康德看來(lái),人認(rèn)識(shí)世界,,既要有先天的觀念,,又要有后天的經(jīng)驗(yàn)。 這樣一來(lái),,康德就結(jié)束了一百多年來(lái)理性主義和經(jīng)驗(yàn)主義的爭(zhēng)論,,給哲學(xué)確定了一個(gè)新的起點(diǎn),開(kāi)辟了一條嶄新的道路,。 不過(guò),,康德寫(xiě)出《純粹理性批判》也真是不容易。 哲學(xué)家里有很多年輕的天才,,比如說(shuō)休謨,、叔本華、克爾凱郭爾; 但是,,康德不是,,他是大器晚成的典范。 他31歲才拿到碩士學(xué)位,,之后就在自己畢業(yè)的哥尼斯堡大學(xué)當(dāng)講師,。 那個(gè)時(shí)候,德國(guó)大學(xué)的講師沒(méi)有固定的收入,,全靠學(xué)生選課的注冊(cè)費(fèi),。 為了吸引學(xué)生,康德開(kāi)過(guò)各種課程,,有邏輯學(xué)、形而上學(xué),、物理學(xué),、數(shù)學(xué)、地理學(xué),、人類(lèi)學(xué),,每周平均的上課時(shí)間超過(guò)16個(gè)小時(shí)。 他還去圖書(shū)館當(dāng)兼職館員,,貼補(bǔ)家用,。 這么熬了整整15年,到了46歲的時(shí)候,,康德終于當(dāng)上了夢(mèng)寐以求的哲學(xué)教授,,有了不錯(cuò)的薪水。 他才有機(jī)會(huì)從繁重的授課負(fù)擔(dān)里解脫出來(lái),,真正靜下心來(lái),,完成他一直在思考的宏偉著作,而且一寫(xiě)就是11年,,他在57歲的時(shí)候才完成了這本《純粹理性批判》,。 感性 接下來(lái),我們就用三個(gè)關(guān)鍵詞,,感性,、知性和理性,來(lái)理解《純粹理性批判》的核心內(nèi)容,。 他說(shuō)的“感性”,也可以叫做感覺(jué)能力,也就是視覺(jué),、聽(tīng)覺(jué),、嗅覺(jué)、味覺(jué),、觸覺(jué),。 你可能會(huì)說(shuō),這不是今天認(rèn)知科學(xué)研究的東西嗎,,是的,,不過(guò)康德關(guān)心的并不是這些感覺(jué)能力的生理結(jié)構(gòu),他是要解釋感覺(jué)能力的本質(zhì),。 你想想,各種感覺(jué)其實(shí)都是來(lái)自我們頭腦之內(nèi)和之外的信息,,比如冷熱,、顏色、情緒等等感性經(jīng)驗(yàn),,這就叫接受性,,或者叫被動(dòng)性; 而且,,我們接受這些信息,,不需要經(jīng)過(guò)什么中介,是直接接受的,,這就叫直觀性,。 它們雖然是被動(dòng)的和直觀的,但是進(jìn)入我們的認(rèn)識(shí)時(shí),,還是得到了兩種感性認(rèn)識(shí)能力的處理,。 這兩種感性認(rèn)識(shí)能力是什么呢? 就是時(shí)間和空間,。 在康德之前,,人們對(duì)時(shí)間和空間有兩種不同的看法。 一種是把它們看成是事物客觀存在的性質(zhì),,另一種是把它們看作事物之間的關(guān)系,。 一種是絕對(duì)的,一種相對(duì)的。 這兩種不同的看法,,引起了物理學(xué)史上一場(chǎng)很大的爭(zhēng)論,。 但是,,康德不這么想,他獨(dú)辟蹊徑,,提出了一種新的時(shí)空觀,。 康德認(rèn)為,這兩種看法都不對(duì),,時(shí)間和空間既不是事物的客觀性質(zhì),,也不是它們之間的關(guān)系,而是人先天具有的認(rèn)識(shí)世界的方式,,是人與生俱來(lái)的能力。 我們可以把這個(gè)觀點(diǎn)叫作“主體時(shí)空觀”,。 康德認(rèn)為,人類(lèi)生來(lái)就有對(duì)時(shí)間和空間的感知能力,,從這兩種能力里,,分別產(chǎn)生了算術(shù)和幾何。 算術(shù)來(lái)自時(shí)間,,表達(dá)的是次序上的先后,; 幾何來(lái)自空間,表達(dá)的是空間的延展,。 這兩種先天的能力,,不用依靠后天的經(jīng)驗(yàn),每個(gè)人都有,,這就是為什么數(shù)學(xué)不會(huì)受到語(yǔ)言,、文化的影響,是全世界通用的。 知性 《純粹理性批判》里的第一個(gè)關(guān)鍵詞感性,,我就講完了,。 最關(guān)鍵的就是記住一點(diǎn): 感性是我們通過(guò)時(shí)間和空間這兩種形式直接認(rèn)識(shí)世界的能力。 之后我們還需要對(duì)這些直接進(jìn)入我們頭腦的信息做更多的加工處理,。 這就要說(shuō)到第二個(gè)關(guān)鍵詞,,知性。 打個(gè)可能不太恰當(dāng)?shù)谋确?,你可以把人的認(rèn)知想象成一個(gè)食品加工廠,,你首先得采購(gòu)原材料,按照類(lèi)別存儲(chǔ)起來(lái),,這就是感性的過(guò)程,。 然后,你就需要加工這些原材料,。 知性,,就是這個(gè)加工過(guò)程。 用康德的話說(shuō),,知性就是用普遍的概念,去整理感性提供給我們的那些具體的經(jīng)驗(yàn)材料,,然后形成判斷,。 比如說(shuō),,我面前有一棵樹(shù),樹(shù)干是褐色的,、樹(shù)葉是綠色的,、有10米高,等等,,這些都是感性提供的材料,,從這些材料里,顯然不能直接得出知識(shí),。 那我們?cè)趺凑J(rèn)識(shí)這棵樹(shù)呢,? 首先,我要把它們整合在“楊樹(shù)”這個(gè)普遍概念之下,,才能形成一個(gè)判斷,,“楊樹(shù)是一種植物”,然后才能進(jìn)一步討論植物擁有什么性質(zhì),,比如可以進(jìn)行光合作用,,從而形成植物學(xué)的知識(shí),。 形成判斷也有一些規(guī)律可循,。 康德總結(jié)了一下,,認(rèn)為判斷有四種類(lèi)型,十二種具體方式,,也叫做知性的十二個(gè)范疇,。 每一個(gè)其實(shí)都挺值得深思的,能夠幫助你理解我們的思考方式,。 康德的知性十二范疇 回到剛才那個(gè)食品加工廠的比喻,,感性收集的信息是原材料,知性是加工方式,,那么知識(shí)就是這個(gè)加工廠生產(chǎn)出來(lái)的產(chǎn)品,。 你想想,人類(lèi)已經(jīng)有了這么多有效的知識(shí),,不是正好能夠證明,,知性是有效的嗎? 這句話是: “思想無(wú)內(nèi)容則空,,直觀無(wú)概念則盲,。” 這里的“思想”指的就是知性加工整理的結(jié)果,,思想一定要靠感性來(lái)提供內(nèi)容,,否則就只有一個(gè)空洞的框架,。 而感性獲得的信息,也必須要有知性來(lái)加工,,否則就是一堆沒(méi)用的材料,。 理性 感性和知性,已經(jīng)回答了人類(lèi)是怎么認(rèn)識(shí)世界的問(wèn)題,,但是,,康德還提出了第三種認(rèn)識(shí)能力,也就是“理性”,,理性是做什么的呢,? 理性就是這種整合能力,,經(jīng)過(guò)整合,,我們的認(rèn)知就會(huì)更加系統(tǒng)。 感性和知性認(rèn)識(shí)的對(duì)象,,都是一些“表象”,也就是這個(gè)世界呈現(xiàn)在我們感覺(jué)里的樣子,。 這些表象,,構(gòu)成了我們知識(shí)的邊界,。 這些表象是怎么出現(xiàn)的,? 表象之外還有什么東西嗎,? 康德認(rèn)為,我們能確定的是,,這些表象一定是由某些東西引起的,,而不是我們的思想自己制造出來(lái)的; 但是我們完全無(wú)法確定這些東西到底是什么,。 康德給這些表象背后的東西起了一個(gè)名字,,一般翻譯成“物自體”,指的就是事物的本體,。 這個(gè)詞聽(tīng)著很難懂,,正是因?yàn)榭档抡f(shuō)的這個(gè)物自體不是表象,超出了我們知識(shí)的邊界,,所以理論上說(shuō),,我們根本沒(méi)辦法認(rèn)識(shí)物自體。 現(xiàn)在,你面前有一個(gè)蘋(píng)果,,關(guān)于這個(gè)蘋(píng)果,,你能認(rèn)識(shí)到什么呢? 你可以認(rèn)識(shí)這個(gè)蘋(píng)果的大小,、顏色,、味道,這都是感性能夠提供的材料,。 然后,,你還能通過(guò)一些儀器,認(rèn)識(shí)這個(gè)蘋(píng)果的分子,、原子結(jié)構(gòu),等等,,這就是知性加工之后你獲得的知識(shí),。 這些認(rèn)識(shí),都是在蘋(píng)果呈現(xiàn)在人面前的“表象”的基礎(chǔ)之上,。 至于面前這個(gè)蘋(píng)果的“本體”到底是什么,,我們是完全沒(méi)有辦法認(rèn)識(shí)的。 但是人就是不滿足,人總是忍不住要追問(wèn),,在這些表象之外,,蘋(píng)果的本體到底是什么呢? 這就是理性的來(lái)源,,是一種想要超越我們與生俱來(lái)的認(rèn)識(shí)能力的沖動(dòng),,一種想要越界的沖動(dòng)。 整個(gè)宇宙運(yùn)行有沒(méi)有統(tǒng)一的規(guī)律? 甚至還想要去證明這個(gè)宇宙之外是不是存在“上帝”,? 在康德看來(lái),,想要回答這些問(wèn)題,就是理性的癡心妄想,。 但是,,人不滿足,想要跨越表象劃定的邊界,,這就是理性,。 這種“跨界”的沖動(dòng)是人與生俱來(lái)的,它有好的一面,,就是能夠幫助我們?cè)诟蟮姆秶鷥?nèi)整合知識(shí),; 但是同時(shí),它也帶來(lái)了很多麻煩,。 康德把這些因?yàn)槔硇韵胍翱缃纭痹斐傻穆闊└爬ǔ扇N“理性的幻象”,,分別是: 我們對(duì)靈魂本質(zhì)的幻象、對(duì)宇宙本質(zhì)的幻象,,還有對(duì)上帝的幻象,。 你想想,靈魂存在嗎,? 上帝存在嗎,? 宇宙的本質(zhì)是什么? 是不是都是從有人類(lèi)文明以來(lái),,人們一直在思考,,但是始終得不出答案的問(wèn)題,? 第一個(gè),,宇宙是有限的還是無(wú)限的? 第二個(gè),,宇宙里有沒(méi)有不可分割的東西,? 第三個(gè),宇宙里的一切東西都是被決定的,,還是存在自由的東西,? 第四個(gè),宇宙里的事物是必然的還是偶然的,? 這四個(gè)問(wèn)題,,都很難回答,而且理性可以給肯定和否定的回答提供同樣強(qiáng)有力的論證,。 康德認(rèn)為,,之所以出現(xiàn)這樣尷尬的局面,是因?yàn)檫@些問(wèn)題本身就是錯(cuò)的,。 是以為理性想要“越界”,,導(dǎo)致了自相矛盾。 這個(gè)觀點(diǎn),,非常深刻,而且意義深遠(yuǎn),,它顛覆了傳統(tǒng)哲學(xué)的根基,。 因?yàn)榘凑湛档碌恼f(shuō)法,從哲學(xué)誕生開(kāi)始,,就是在思考這類(lèi)問(wèn)錯(cuò)了的問(wèn)題,。 追問(wèn)存在的本質(zhì)、靈魂的本質(zhì),、神的本質(zhì),,就是一代又一代哲學(xué)家想要追求的最高目標(biāo),并且對(duì)人的理性能力充滿了自信,。 而康德這樣一說(shuō),,等于直接宣判了這類(lèi)問(wèn)題的死刑,,同時(shí)沉重打擊了傳統(tǒng)哲學(xué)對(duì)理性的盲目自信,。 他說(shuō)的那些解決不了的問(wèn)題,只是我們暫時(shí)還沒(méi)有解決,,但是并不代表它永遠(yuǎn)不能解決,。 而且,其中有些已經(jīng)接近解決了,。 是的,,確實(shí)有一些已經(jīng)接近解決了。 其中看起來(lái)最接近解決的,,就是前面提出的第一個(gè)問(wèn)題,,宇宙是有限的還是無(wú)限的? “大爆炸理論”,,已經(jīng)明確告訴我們,,宇宙在時(shí)間和空間上都是有限的。 但是,我們其實(shí)還可以繼續(xù)沿著康德的問(wèn)題追問(wèn),,大爆炸理論真的證明了宇宙在時(shí)間和空間上有限嗎,? 好像也不見(jiàn)得,我們可以繼續(xù)追問(wèn): “大爆炸”之前的宇宙是什么樣子,? 那個(gè)引發(fā)大爆炸的“奇點(diǎn)”的本質(zhì)是什么,? 宇宙不斷擴(kuò)張是不是會(huì)有盡頭? 等等等等,。 這些問(wèn)題還是沒(méi)有得到很好的回答,。 我們當(dāng)然可以繼續(xù)擴(kuò)大人類(lèi)的知識(shí)范圍,但是似乎總會(huì)遇到新的邊界,,在那里我們就會(huì)遇到康德對(duì)我們的忠告,。 這里的“純粹”指的就是不摻雜經(jīng)驗(yàn)的、先天的認(rèn)識(shí)能力; 而“批判”的意思并不是通常說(shuō)的批評(píng),、指責(zé),,而是“徹底地考察”。 那么“純粹”“理性”和“批判”這幾個(gè)字加在一起的意思就是,,康德想要徹底地考察人的理性到底能干什么,,不能干什么,為這些能力劃定界限,。 最后 我們?cè)賮?lái)總結(jié)一下幾個(gè)知識(shí)要點(diǎn),。 它是哲學(xué)史上最著名的幾本“天書(shū)”之一,。 它為什么這么難懂呢,? 最主要的原因是康德的思想顛覆性太強(qiáng),,甚至連德語(yǔ)這種語(yǔ)言都沒(méi)有做好準(zhǔn)備,。 那個(gè)時(shí)候,,歐洲主要的學(xué)術(shù)語(yǔ)言是拉丁語(yǔ)和法語(yǔ),德語(yǔ)還不夠發(fā)達(dá),。 康德需要用一種本身還不夠?qū)W術(shù)的語(yǔ)言,,寫(xiě)出一部最嚴(yán)謹(jǐn),、最深刻的學(xué)術(shù)著作,,那種困難可想而知,。 康德不得不給很多傳統(tǒng)詞匯賦予新的含義,同時(shí)創(chuàng)造出一些新的詞匯和表達(dá),。 還有一個(gè)原因,就是康德在寫(xiě)這本書(shū)的時(shí)候,,只想著表達(dá)自己的思想,,沒(méi)怎么考慮讀者的感受,結(jié)果這本書(shū)讀起來(lái)極其枯燥乏味,、晦澀難懂,,有些重要概念的使用前后也不完全一致,。 所以,,讀《純粹理性批判》經(jīng)常會(huì)有“這個(gè)句子里的每個(gè)詞我都懂,但是放在一起就是不知道什么意思”的感覺(jué),。 這本書(shū)剛出版的時(shí)候,甚至有人諷刺它是用埃及象形文字寫(xiě)成的,,完全無(wú)法理解。 我還聽(tīng)說(shuō),,就算是今天,,很多德國(guó)學(xué)生在讀原版的《純粹理性批判》時(shí),還要參考英文譯本,,因?yàn)榭档碌牡挛膶?shí)在是太難懂了,,經(jīng)過(guò)英譯者的處理,,意思反而清楚了很多。 在我看來(lái),,任何解讀都不能代替原著的魅力,。 閱讀康德那些艱深晦澀的句子,,其實(shí)也會(huì)讓人心生感動(dòng)。 你可以想象一個(gè)詩(shī)人搜刮肚腸,,努力想要找到一個(gè)最能貼切表達(dá)自己的詞句,。 其實(shí),,康德在寫(xiě)《純粹理性批判》的時(shí)候,,也有類(lèi)似的艱辛,。 《純粹理性批判》在實(shí)現(xiàn)了哲學(xué)上的哥白尼革命的同時(shí),也樹(shù)立了德語(yǔ)作為一門(mén)學(xué)術(shù)語(yǔ)言的尊嚴(yán),。 |
|
來(lái)自: 潘海露 > 《現(xiàn)代哲學(xué)》