|
以下內(nèi)容是根據(jù)真實(shí)事件而改編的情景對話,。 以下內(nèi)容的“我”并非筆者本人,。
莫妮卡是一位美國的愛爾蘭裔小姐姐,。 在美國，愛爾蘭裔是僅次于德裔的第二大人口族裔,。 愛爾蘭本土人口只有500多萬,，而在美國的愛爾蘭裔居然有3600多萬。 華人和愛爾蘭人在傳統(tǒng)價(jià)值觀方面,，有諸多相似之處,，比如都注重婚姻、家庭,、繁衍,，都反對吸大麻、濫交,，都提倡“男人當(dāng)勇士,，女人做淑女”等等。 正因?yàn)榇?，莫妮卡對中國文化產(chǎn)生了濃厚的興趣,，并開始學(xué)習(xí)中文。 在我認(rèn)識莫妮卡的時(shí)候,，她的中文水平已經(jīng)達(dá)到了熟練的程度,，完全可以進(jìn)行正常的日常交流了。 但她依舊會找包括我在內(nèi)的許多中國人來練習(xí)中文,，來讓她的中文更上一層樓,。 至今我都忘不了和莫妮卡在咖啡店里的一次簡短的交流。
我：嗨,，莫妮卡,，你好！ 莫妮卡：你好??！ 我：我的朋友都提起過你，對你的中文水平贊不絕口,。 莫妮卡：謝謝,。但我還有許多需要提高。其實(shí)說到我和中國的淵源,，我覺得有點(diǎn)尷尬和慚愧,。 我：哦，怎么說呢,？ 莫妮卡：我的爺爺曾經(jīng)參加過朝鮮戰(zhàn)爭,，和你們的志愿軍戰(zhàn)士兵戎相見。我從小就一直聽他講關(guān)于戰(zhàn)場上的故事,。 我：這么巧嗎,？我外公也參加過朝鮮戰(zhàn)爭,。 莫妮卡：哇，真的嗎,？那真的有點(diǎn)巧?。?strong>我爺爺一直對我說,，中國軍人,、中國軍隊(duì)讓他無比敬佩。 我：謝謝他對中國軍人,、軍隊(duì)的高度評價(jià),。可是,，你能否確定一下,，真的是你爺爺，而不是你外公嗎,？ 莫妮卡：啊,，怎么這么問呢？就是我爺爺呀,！ 我：因?yàn)樵谟⒄Z里,，grandfather既可以指爺爺,，也可以指外公,。所以...... 莫妮卡：哦，你是這個(gè)意思??？其實(shí)，英語完全可以輕松區(qū)分爺爺和外公??！ 我：真的嗎？愿聞其詳,。 莫妮卡：只需要加上paternal或者maternal就行了呀,！ 我：哦，那兩個(gè)詞是什么意思呢,？ 莫妮卡：paternal就是父系的,，maternal就是母系的。就以你剛才說的爺爺和外公為例,，爺爺就是paternal grandfather,，外公就是maternal grandfather。而我剛剛說去過朝鮮戰(zhàn)場的,，是我的paternal grandfather,，也就是我的爺爺,。 我：原來是這樣啊,！謝謝你給我科普,。 莫妮卡：不用謝。我跟你說,，只要加上paternal和maternal,，其實(shí)很多家庭成員就能分得很清楚的。 我：是嗎,？能舉例說明嗎,？ 莫妮卡：可以啊,！比如說,，uncle，既可以表示你們中文當(dāng)中的伯伯/叔叔,，也可以表示舅舅,，對吧？但是只要加上paternal和maternal就能區(qū)分叔伯和舅舅了,。叔伯就是paternal uncle,，舅舅就是maternal uncle。 我：我好像有點(diǎn)明白了,。所以,，奶奶、姑姑,、孫子,、孫女、堂兄弟,、堂姐妹,、侄子、侄女只需要在grandmother,、aunt,、grandson、granddaughter,、cousin brother,、cousin sister、nephew和niece前面加上paternal就行,，而相對應(yīng)的外婆,、姨媽、外孫、外孫女,、表兄弟,、表姐妹、外甥,、外甥女就需要在上述詞語前面加上maternal就行,。我說得對嗎？ 莫妮卡：你說得非常對,！所以,，誰說我們美國人分不清爺爺和外公呢？ 我：你真的讓我有所收獲呀,！那投桃報(bào)李,，我也應(yīng)該教你一些東西，也讓你有所收獲,。 莫妮卡：好呀,！我洗耳恭聽。 我：雖然說你們美國人可以分得清爺爺和外公之類的,，但是英語當(dāng)中的brother-in-law,、sister-in-law卻能表示我們漢語當(dāng)中的很多意思，所以并不明確,。 莫妮卡：哦,，是嗎？這個(gè)我好像沒注意,。你能舉例說明嗎,？ 我：可以啊,！先來點(diǎn)兒簡單的,。我記得你的朋友當(dāng)中有一對林家兄妹,，對吧,？ 莫妮卡：對，沒錯(cuò),！那家的哥哥娶了我們美國媳婦阿曼達(dá),，而妹妹嫁給了她的中國同胞張先生。 我：嗯,，我就以他們家為例哈,。阿曼達(dá)是林妹的什么呢？ 莫妮卡：sister-in-law呀,！ 我：那林妹就是阿曼達(dá)的什么呢,？ 莫妮卡：也是sister-in-law呀！ 我：你看到了吧？但是在我們漢語里,，都是有相應(yīng)的詞匯的,。 莫妮卡：啊，是嗎,？能教教我嗎,？ 我：可以啊,！在上述的例子中,，阿曼達(dá)是林妹的嫂子，林妹是阿曼達(dá)的小姑子,。假如那是一對林家姐弟,，阿曼達(dá)就是林姐的弟妹，林姐就是阿曼達(dá)的大姑子,。 莫妮卡：哇,，太有意思了！你等等,，我要寫下來,。（寫完以后）你繼續(xù)，你繼續(xù),，我還想知道更多,。 我：可以啊,！還是以上述林家為例,。在你們英語當(dāng)中，林哥和張先生肯定是彼此的brother-in-law,，對吧,？ 莫妮卡：沒錯(cuò)，是的,。 我：但是在我們漢語當(dāng)中,，也有相應(yīng)詞匯的。張先生是林哥的妹夫,，林哥是張先生的大舅子,。假如是林家姐弟的話，那么,，張先生是林弟的姐夫,，林弟是張先生的小舅子。 莫妮卡：哇,，原來是這樣?。?/p> 我：那我再給你科普一些吧！ 莫妮卡：好呀,！ 我：我記得你的朋友們當(dāng)中有一對美國的親姐妹瑞秋和瑞貝卡,，對吧？ 莫妮卡：是的,。她倆都嫁給了中國男人,。瑞秋嫁給了李先生，瑞貝卡嫁給了劉先生,。 我：那你知道李先生和劉先生的關(guān)系,，用中文怎么表達(dá)嗎？ 莫妮卡：這個(gè)真不知道,。用英語說,，還是brother-in-law。 我：哈哈,，他們之間的關(guān)系,，在中文當(dāng)中的詞匯就是“連襟”。 莫妮卡：有意思,，有意思,。 我：我記得你的朋友當(dāng)中還有一對趙家兄弟，對吧,？ 莫妮卡：是的,，沒錯(cuò)。他倆都娶了我們美國媳婦,。老大娶了凱瑟琳,，弟弟娶了瑪格麗特。 我：凱瑟琳和瑪格麗特,，在英語當(dāng)中也是sister-in-law吧,？但是漢語也有相應(yīng)詞匯來。她倆互為“妯娌”,。 莫妮卡：哇,，太謝謝了！我今天又學(xué)會了很多東西,。 我：那我們來練習(xí)一下,，怎么樣,？ 莫妮卡：好呀,！ 我：（給莫妮卡展示了一張圖片）
你看這張圖。據(jù)說這是一場別開生面的婚禮,。亞男娶了白女,，白男娶了黑女，黑男娶了亞女。而且,，同膚色的都是兄妹,。 我考你兩道題。 1. 以亞男來說,，他和白女,、白男、亞女,、黑男彼此之間的關(guān)系是什么呢,？ 莫妮卡：你等等,，我先做第1題。 先來簡單的,。 他是白女的丈夫,，白女是他的妻子。 他是亞女的哥哥,，亞女是他的妹妹,。 白男，我查查,。哦對,，他是白男的妹夫，白男是他的大舅子,。 黑男,，我再查查。哦對,，他是黑男的大舅子,，黑男是他的妹夫。 再做第2題,。 也先來簡單的,。 她是亞男的妻子，亞男是她的丈夫,。 她是白男的妹妹,，白男是她的哥哥。 黑女,，我查查,。她是黑女的小姑子,，黑女是她的嫂子。 亞女,，我查查,。她是亞女的嫂子，亞女是她的小姑子,。 我：你太棒了,！2道題完全正確！ 莫妮卡：我今天真的收獲滿滿??！ 我：彼此彼此啊,！你不也教了我paternal和maternal嗎,？ 莫妮卡：哈哈，看來我們今天都送給了彼此豐盛的精神食糧呀,！
之后,，我給莫妮卡買了一杯法布奇諾，她給我買了一杯黑咖啡和一個(gè)羊角面包,。 最后,，我和她握手告別。
|
|
|
