|
譯文,、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
幾扇屏風(fēng),，將雙鬢斑白的“我”,，圍在中間。紅燭發(fā)出搖曳的光影，著“我”在夜色中酣睡,。
在京城為官多年,，性情大多更改，忽然聽到春雨淅淅瀝瀝,，又重新勾起對(duì)故園的思念之情,。 毿（sān）毿：毛發(fā)細(xì)長(zhǎng)稀疏。 絳（jiàng）蠟：紅蠟,。 暮酣（hān）：夜長(zhǎng),。
這是元代詩(shī)人虞集的一首懷鄉(xiāng)詩(shī)。
虞集,，江西臨川人,，南宋左丞相虞允文五世孫。出生于宋末,，在元朝為官,，算是跨越了兩個(gè)朝代的人。他是元中期最負(fù)盛名的詩(shī)人,，素負(fù)文名,，引領(lǐng)有元一代文風(fēng)。其詩(shī)典雅精切,、格律謹(jǐn)嚴(yán),、深沉含蓄、縱橫無(wú)礙,，與揭傒斯,、范梈、楊載齊名,，并稱“元詩(shī)四大家”,。虞集30歲至元大都為官，一直到60歲才告老還鄉(xiāng),。人到中年,，總會(huì)有許多無(wú)奈，就像一首歌詞所寫的那樣：“望著鏡中面容滄桑的自己,，猛然發(fā)現(xiàn)青春已經(jīng)遠(yuǎn)離,，跌跌撞撞混到這個(gè)年紀(jì)，我又擁有什么東西,？一年一年為了生活在賣力,，走南闖北總是顛沛流離，何時(shí)出頭我也問(wèn)我自己,？就像一個(gè)無(wú)解的難題,，我已人到中年還在努力,，生活它卻越來(lái)越不容易?！? 這首詩(shī)情境頗似截取了蔣捷的《虞美人·聽雨》之“壯年聽雨”的意境,。“壯年聽雨”,，則是羈旅的,，憂愁的，懷才不遇的,，形單影只的,，窮途末路的，仕途無(wú)望的,，失意憂憤的……這時(shí)已經(jīng)體味到人間艱難,，正如作者遇到國(guó)破家亡一樣，歷盡了人世間的滄桑,，才寫出“斷雁叫西風(fēng)”的凄厲,。這與“忽聽春雨憶江南”的心境是一致的。“屏風(fēng)圍坐鬢毿毿,，絳蠟搖光照暮酣?！边@兩句是說(shuō),，幾扇屏風(fēng)，將雙鬢斑白的“我”,，圍在中間,。紅燭發(fā)出搖曳的光影，照著“我”在夜色中酣睡,。常年在外的生活,，讓詩(shī)人忽然有一天有了故園之思。是什么導(dǎo)致詩(shī)人起故園情的呢,？一則是“鬢毿毿”的年華老去,；二則是“絳蠟搖光”的寂寞冷清；三則是“京國(guó)多年”的宦游生涯,；四則是“春雨”的故園之思,。“京國(guó)多年情盡改，忽聽春雨憶江南,?！边@兩句是說(shuō)，在京城為官多年,，性情大多更改,，忽然聽到春雨淅淅瀝瀝，又重新勾起對(duì)故園的思念之情。一場(chǎng)春雨,，驚醒了詩(shī)人的美夢(mèng),，才發(fā)現(xiàn)自己與童年的自己情性相去甚遠(yuǎn)，早已不是當(dāng)初的那個(gè)少年了,。改的是“情”,，不改的是什么？是對(duì)故園的思念啊,。無(wú)論在官場(chǎng)上經(jīng)歷了多少爾虞我詐,，人情世故，江湖險(xiǎn)惡,，唯一不變的,，是對(duì)于故園的思念?！昂雎牬河陸浗稀?，也成為無(wú)數(shù)人心目中的思鄉(xiāng)名句。值得一提的是,，虞集的另一首詩(shī)《院中獨(dú)坐》：何處它年寄此生,，山中江上總關(guān)情。無(wú)端繞屋長(zhǎng)松樹,，盡把風(fēng)聲作雨聲,。同樣寫宦游、思鄉(xiāng),，其心境,、意境大抵相似，亦可作為解讀這首詩(shī)的另一個(gè)注腳,。...........................>.遇見是緣,，點(diǎn)亮在看
|
