|
《紅樓夢(mèng)》第六十回前半回寫“茉莉粉替去薔薇硝”的風(fēng)波,。春天的時(shí)候,，女孩子臉上往往會(huì)生癬，這叫“春癬”,，也叫“桃花癬”,，癢癢的。有一種叫“薔薇硝”的粉,，擦了就好,。薔薇硝有一股清香，很好聞,。春燕陪娘到蘅蕪苑去向鶯兒陪罪,，蕊官遂請(qǐng)春燕帶一包薔薇硝給芳官擦臉,。娘兒兩個(gè)回怡紅院時(shí)，正值賈環(huán),、賈琮（cóng）二人來(lái)問候?qū)氂?。春燕把薔薇硝給了芳官，芳官遞與寶玉瞧,。賈環(huán)聞到香氣,，便向?qū)氂裼懸氂褡尫脊俑類?，芳官因是蕊官之?zèng),，不肯與人，意欲另取自己原有的給他,。然而進(jìn)內(nèi)啟奩看時(shí),，盒內(nèi)已空，被別人拿去擦光了,。不得已,，遂將些茉莉粉包了一包，出來(lái)擲與賈環(huán),。賈環(huán)是男孩子,，臉上并不會(huì)生什么桃花癬。他這是給彩云的,。偏偏彩云識(shí)貨,，認(rèn)出是茉莉粉。賈環(huán)之母趙姨娘便要賈環(huán)去怡紅院吵,。賈環(huán)不敢去,，說道：“你這么會(huì)說，你又不敢去,，支使了我去鬧,。倘或往學(xué)里告去捱（挨）了打，你敢自不疼呢,！遭遭兒調(diào)唆了我鬧去,，鬧出了事來(lái)，我捱了打罵,，你一般也低了頭,。這會(huì)子又調(diào)唆我和毛丫頭們?nèi)ヴ[。你不怕三姐姐,，你敢去,，我就服你?！?/span>“三姐姐”就是探春,。元迎探惜,，姊妹中排行第三。小說接下去寫道：“只這一句話,，便戳了他娘的肺,，便喊說：'我腸子里爬出來(lái)的，我再怕不成,？這屋里越發(fā)有個(gè)活頭兒了,！’一面說，一面拿了那包子,，便飛也似的往園中去了,。”趙姨娘雖然打了芳官兩個(gè)耳刮子,，卻也被聞?dòng)嵹s來(lái)的藕官,、蕊官、葵官,、豆官“四官聯(lián)軍”手撕頭撞,，大吃其癟。不但爭(zhēng)不來(lái)面子,，連夾里亦盡喪了,。探春亦趙姨娘所生，所以趙姨娘喊說是“我腸子里爬出來(lái)的”,。趙姨娘是個(gè)二百五,，探春想尊重她也尊重不起來(lái)。現(xiàn)在探春幫李紈暫代王熙鳳管家務(wù),，趙姨娘碰過釘子,，有些怕她。環(huán)兒說“你不怕三姐姐,，你敢去,，我就服你”，這就戳了趙姨娘的肺,。“我再怕不成,？這屋里越發(fā)有個(gè)活頭兒了！”這兩句話是說：難道我還怕她（探春）不成,？我如果連自己生出來(lái)的女兒都怕,，在這里就越發(fā)沒有個(gè)活頭兒了,。“這屋里”,，指這里賈府?！坝袀€(gè)活頭兒”,，是反說,，就是“沒個(gè)活頭兒”。北語(yǔ)“活頭兒”,，吳語(yǔ)叫“活頭”,。北語(yǔ)“沒個(gè)活頭兒了”，吳語(yǔ)叫“嘸啥活頭哉”,。嘸啥活頭哉,，還不如死。“這屋里越發(fā)有個(gè)活頭兒了”,，是說：我趙姨娘在這賈府里更加嘸啥活頭哉,。“有個(gè)活頭兒”，馮其庸等新校注本作“有得說了”,。“我腸子里爬出來(lái)的,，我再怕不成！這屋里越發(fā)有得說了,?！保ㄟ@里從馮等校注本的標(biāo)點(diǎn)）意思是說：探春是我生的，我還怕她嗎,？如果連自己生的女兒也怕,，我在這賈府里就更加“有得說了”。“有得說了”也可以是反語(yǔ),，就是“沒得說了”,。不管是“有得說了”，還是“沒得說了”,，都與“我腸子里爬出來(lái)的,，我再怕不成”連大不上?？v然連上也牽強(qiáng),。“有得說了”，原作“有的話了”（點(diǎn)改為“有個(gè)活頭兒了”）,。夢(mèng)稿本作“有的說了”,，蒙府本作“有得活了”，戚序各本作“有些活頭了”,，俄藏本作“有活頭兒了”,。此從夢(mèng)稿本改。原來(lái)庚辰本（馮等新校本的底本）“有的話了”,，已點(diǎn)改為“有個(gè)活頭兒了”,。這點(diǎn)改是對(duì)的。馮等偏偏不取，卻去取夢(mèng)稿本的“有的說了”（這個(gè)“的”同“得”,，故新校本改作“得”）,。蒙府本“有得活了”，戚序各本“有些活頭了”,，俄藏本“有活頭兒了”,，也都比夢(mèng)稿本“有的說了”強(qiáng)。何以言之,？趙姨娘要說的是“活”的問題,，并不是“說”的問題。在用“活”字的各本中,，在下相中的是庚辰本的點(diǎn)改,。這又為何？因?yàn)椤坝袀€(gè)活頭兒了”比其他的說法更近于口語(yǔ),。1975年,，中國(guó)藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所成立以馮其庸為首的紅樓夢(mèng)校注組，他們以庚辰本為底本,，以各脂評(píng)本,、抄本及程甲、乙本為參校本,，搞出了一個(gè)新校注本,。除馮外，小組里還有李希凡,、劉夢(mèng)溪,、呂啟祥、孫遜等十九人,，可謂極一時(shí)之盛,。這么多人，從1975年搞起,，搞了七年之久方于1982年出版,，后來(lái)再版、三版,，據(jù)說還都作過修改,，卻仍然校也爛，注也爛,，點(diǎn)也爛,。用“說”不用“活”,，反映出校者的文化素養(yǎng)太低了,。我們現(xiàn)在多的是像于丹這樣的“學(xué)者”，“之江（嘴講）大學(xué)”畢的業(yè),，嘴巴來(lái)三，擅于東拉西扯,，瞎三話四,，如果去做像《紅樓夢(mèng)》這類巨著的文字校注工作，那就勿來(lái)三哉,。他們沒有實(shí)打?qū)嵉墓Ψ颉?/span>英國(guó)人為有莎士比亞而驕傲,，中國(guó)人為有曹雪芹而驕傲。我們的“學(xué)者”卻把一部《紅樓夢(mèng)》校注得一沰爛,，搞成一個(gè)豆腐渣文化工程,，我們中國(guó)人該怎么辦呢？國(guó)家文化主管部門該怎么辦呢,？
|
