上海方言傳承久遠，比如「大掀轟」這個詞匯從唐朝傳承至今,。所以說方言與普通話同樣重要,，方言是國學傳承的需要，普通話是各族中華兒女互相交流的需要,，向世界介紹中華文化的需要,。方言和普通話兩者相輔相成，缺一不可,。

上海話「玓瓅滾圓」亦寫作「玓瓅渾圓」,。【說文】玓瓅，明珠色,。「玓瓅滾圓」圓到鋥鋥亮,。渾：【揚子·方言】渾，盛也,?！驹]】們渾，肥滿也,。古本切,，音袞。與滾同,。大水流貌,。【荀子·富國篇】財貨渾渾如泉源,。因此滬語「結棍」實為「結渾」結實渾壯,。盛也，厲害,，強大,，有力如洪流。

上海話「黑心」,。本意是：陰險狠毒,?！斗ㄔ分榱帧?/span>心不染黑。不沾染壞心眼,。妒婦心黯,，劉后一片黑心腸「黑心」指妒忌心?！负诹夹摹故侵竾`沒良心,，如奸商賣假貨，以次充好,，短斤缺兩,。滬語「黑心喫白粥」是指貪心，反受其害,?！肛澏帻^不爛」反而不消化。齘xiè

上海話「生心」音桑心,，意為：多長一個心眼,，關注及圖謀。上海人使用「生心」絕大多數是親朋好友之間分享好物事,，自家使用效果極佳,，質量極好，市面上緊俏,，親朋好友「眼熱」的物事,，有需求的熱門東西，就會幫人「生心著」音桑心在亥（勒嗨）,。

上海話「闖窮禍」音蒼冏嗚,，「窮禍」意為：極大的禍，大亂子,。禍：【說文】害也,，神不福也?！踞屆繗б?，言毀滅也?！驹鲰崱垦暌?，災也?！恶T衍·顯志賦》昔三后之純粹兮,，每季世而窮禍。弔夏桀於南巢兮,，哭殷紂於牧野,。「闖窮禍」上海人一般用來警示,，預先關照，規(guī)范自家的言行,，提醒如若不這樣,，就會出大亂子，「一天世界」,。（一天世界,，滿世界地亂七八糟，禍及遍地,，難以收作,。）

上海話「恘」音邱，意為：乖戾,，吳音嘩力,。乖,，不正,，戾，曲,。滬語「好恘」,，好，正直,；恘,，乖戾。意為：「好壞」,?！笎n脾氣」意為：「壞脾氣」?！笎n落轎」意為：刁鉆促狹,，喜歡陰損人的「壞癟三」。心寫到下面一樣「恷」,。覅搭「愀」「愁」搞錯了,。另外「愜意」「?意」?xiá 完全嘸沒必要寫成「寫意」，「愜意」快活,，舒適,，舒坦，開心,，心曠神怡,。「寫意」以“象”表意,，象是那個意思,。

上海話「大掀轟」音杜辛轟,。意為：大動靜，大動作,，大費周章,，大興土木。出處：唐·陸龜蒙《關元寺樓看雨》詩：「海上風雨來,，掀轟雜飛電,。」陸龜蒙是唐朝辰光蘇州人,?！赶妻Z」二字傳承至今實屬不易。本來以為是形容聲音大么就寫成「大擎功」拉倒,，殊不知源頭竟然如此久遠,。所以要反復講方言與普通話同樣重要，方言是國學傳承的需要,，普通話是向世界介紹中華文化的需要,，兩者相輔相成，缺一不可,。

上海話「老先生」音老兮桑,。滬語賦予「老先生」特殊含義，除了真正的「老先生」,，還包括了有聲,、無聲的可以用來學習的音像資料，尤其指哪些可以翻閱,、臨摹的字帖,，畫冊，查閱的字典,、標準規(guī)范,、范本書籍、手冊等等,。聽到滬語：去翻翻「老先生」覅覺著奇怪,，是指：去翻閱有關書籍，標準規(guī)范等而已,。原本「老先生」是對年高望重者的敬稱,。《史記·屈原賈生列傳》：“是時誼年二十餘,，最為少,。每詔令議下，諸老先生不能言,，賈生盡為之對,，人人各如其意所欲出,。”而此地介紹的「老先生」總覺著天天應當面對，向其學習無止境,。

上海話「煠」一般兩個讀音,。並音葉?！居衿繝~也,。爚【說文】火飛也?；鸸忾W爍,。又【廣韻】士洽切【集韻】實洽切，並音?,?！緩V韻】湯煠?！静┭拧繝~也,。或作?,。?：【博雅】瀹也,。油里可以「煠」，湯里也可以「煠」,。因此「大閘蟹」可以寫成「大煠蟹」「大?蟹」「大瀹蟹」；白水煮蛋可以寫成「白煠蛋」「白?蛋」「白瀹蛋」,。不可以武斷地講油里是「煠」,，水里就不是「煠」，是錯的,。水里短時間燒煮叫「汆」,，燒煮至熟就叫「煠」「?」「瀹」。

上海話「瞫眼?睛」音彈眼落睛,。意為：深深吸引目光,。瞫：深深的注視；?：眼烏珠轉來轉去盯牢看,。上海話「瞫眼?睛」換句閑話就是「看在眼睛里拔不出來」（在音勒）,，印象深刻的一搨糊涂。

上海話「?猻齣把戲」音活猻出把戲,。意為：耍猴,。《俗語考原》把戲,，元史禮樂志  俗謂江湖賣技弄猴,。滬語用「?猻齣把戲」形容耍弄出丑,，丑陋的言行，不以為丑反以為榮的拙劣表演,?？础?猻齣把戲」就是看笑話，看出丑,。

上海話「溫暾」音溫吞《輟耕錄》南人方言曰“溫暾”者,，言“懷暖”也?！独钌屉[詩》“疑穿花逶迤,，漸近火溫黁”。“溫黁”二字,。黁,，怒敦切。俗又作“溫吞”,。意為：不冷不熱正好,，作事不緊不慢?；鼞颉秾W英文》有「溫吞」,。本來意思蠻好。假使貱了滬語講「溫暾水」就不好了,，是講作事體提不起精神,，不是抓緊，趕早趕快,，慢慢吞吞,，拖拖拉拉，急事體急不出,。

上海話「戶頭」最早出自《后漢書·章帝紀》加賜河南女子百戶牛酒,，注曰：此若是戶頭之妻，不得更稱為戶,，蓋謂女戶頭也,。唐 李賢 注：“此女子百戶，若是戶頭之妻,，不得更稱為戶,。此謂女戶頭，即今之女戶也,。”屋里嘸沒男戶主,，女人是戶主。「好戶頭」,，老實巴交,，好說話，講哪恁就哪能,，好喫喫「戶頭」,。「這票戶頭」貶義,，（這音?。┮鉃椋耗捻羞@種奇葩?！高@票」指丑陋的,，奇葩的，低級的,，愚蠢的,，垃圾的，孤陋寡聞的,，無知的……任何領域有「這票戶頭」是要壞事體的噢,。

上海話「少見多怪」音少幾嘟呱。意為：因孤陋寡聞而大驚小怪,。漢·牟融《牟子》：“少所見,，多所怪，睹橐駝,，謂馬腫背,。”「少見多怪」隨便到啥地方僎貱人家看不起，「博學多才」到處受歡迎,。上海罵「少見多怪」「癡頭怪腦」的閑話老多：「儳頭」「屈死」「洋盤」「瘟牲」「蠟燭」「奓巴」「巴子」「賤儓」…講上海話,，廣東話是「鳥語」的，「不是人話」的,，實在不配做一個堂堂正正中國人。這種人連各地方言都是使用漢字,，都是漢語都不懂嗎,？

上海話「眼火」眼音嗯哎夫，意為,，目光,，目力。本來以為啥地方不對筋,，眼睛上火,？后來倒一倒「火眼」，不禁拍案叫絕,！「火眼金睛」明察秋毫,，何等目力,？符合滬語語境：「眼火」好，瞄得準,，百發(fā)百中,。「眼火」推扳,，一打一個「剌瞎逃」,，浪費子彈。啥個「眼火」瞄也瞄不準,，子彈離開目標瞎逃八逃,，逃到外國四馬路去了。

上海話「大侵老早」音杜侵老早,?！锻ㄋ拙帯?/span>【侵早】　《杜甫·贈崔十三評事公輔》天子朝侵早?！顿Z島·早春題友人湖上新居二首》門嘗侵早開,。《王建·宮詞一百首》為報諸王侵早入,，隔門催送打球名,。（按）侵早，即凌晨之謂,，作清早者非,。「侵早」意為拂曉,，「大侵」嚴重歉收,，「大侵老早」比拂曉還要早，換句閑話講「天還嘸沒亮」,。注意不是「清早」噢,，奇怪的是《康熙字典》嘸沒「清」字?？磥怼肝淖知z」要害煞交關漢字否?。?/span>