范文正公仲淹¹貧悴²,，依睢陽朱氏家，常與一術(shù)者³游⁴,。會(huì)⁵術(shù)者病篤,，使人呼文正而告曰：“吾善⁶煉水銀為白金⁷，吾兒幼,，不足以付⁸,，今以付子⁹。”即以其方¹⁰與所成白金一斤封志¹¹,，內(nèi)¹²文正懷中,。文正方¹³辭避¹⁴，而術(shù)者氣已絕,。……術(shù)者之子長¹⁵,，呼而告之曰：“而¹⁶父有神術(shù)，昔之死也,，以¹⁷汝尚幼,，故俾¹⁸我收之，今汝成立¹⁹,，當(dāng)以還汝,。”出其方并²⁰白金授之，封識(shí)宛然²¹,。（北宋 魏泰 《東軒筆錄》）

1. 范文正公仲淹：古時(shí)為了表達(dá)對(duì)所記述人的尊重,，在提及人名的時(shí)候常會(huì)加上謚號(hào)、郡望,、官職等,，這里是姓+謚號(hào)+公+名。

2. 貧悴：亦作“貧瘁”,，貧窮困苦,。

3. 術(shù)者：有一定技藝的人,。

4. 游：交往,，往來,。

5. 會(huì)：恰好，正好,。

6. 善：擅長,，精通。

7. 煉水銀為白金：燒煉水銀制成銀子,。白金,，即銀子。從物質(zhì)的組成看,，水銀（汞,，化學(xué)符號(hào)Hg[原子序數(shù)80]）不可能變?yōu)殂y（化學(xué)符號(hào)Ag[原子序數(shù)47]）。

8. 付：托付,。

9. 今以付子：為“今以之付于子”的省略,，即現(xiàn)在把它托付給您。

10. 方：名詞,，合成藥物的配方,。

11. 封志：封緘并加標(biāo)記。 

12. 內(nèi)：通“納”,，收入,，放進(jìn)。

13. 方：副詞,，正,，正在。

14. 辭避：托辭退避,。

15. 長（zhǎnɡ）：與“幼”相對(duì),，成年，成人,。

16. 而：通“爾”,，你。

17. 以：因?yàn)椤?/span>

18. 俾（bǐ）：使,。

19. 成立：成人,，成長自立。

20. 并：和……一起,。

21. 宛然：清晰的樣子,。

參考譯文

范仲淹貧困潦倒，寄居在洛陽一位姓朱的人家里,，常常和一個(gè)術(shù)士交往,。適逢術(shù)士病重,，讓人把范仲淹叫來，告訴他說：“我擅長把水銀煉成銀子,。我的兒子幼小,，不足以托付，現(xiàn)在把這個(gè)技術(shù)托付給你,。”于是把秘方以及所煉成的銀子一斤做上封印,，放在范仲淹懷里。范仲淹正推辭,，術(shù)士已經(jīng)咽氣了,。……術(shù)士的兒子長大了，（范仲淹）把他叫過來,，告訴他說：“你的父親有神異的技藝,，之前他死的時(shí)候，由于你年紀(jì)小,，因此托付我收留,，現(xiàn)在你長大了，應(yīng)當(dāng)把它還給你,。”把秘方及銀子取出來一起交給了他,，（包裝上的）封印還非常清晰。