西部編下：選自張明友先生的【山海經(jīng)濮語解讀】,，省略了注釋，全書由【竹和松出版社】出版,。

海外西經(jīng)book 7

海內(nèi)西經(jīng)book11

大荒西經(jīng) book16

第七卷 海外西經(jīng)

07-01 滅蒙鳥  譯文：從海內(nèi)西南角記述到西北角,。娘國在宰赫國的北面，建都在邛池峪,。

07-02夏后啟  譯文：峨眉山高三百仞,，在娘國的北面。    峨眉之鄉(xiāng)是峨邊夷蚩武舉第的支系的所在地,，處于兩河口,，他們在清河坪一邊從事漁業(yè)，一邊從事畜牧業(yè)和農(nóng)業(yè),。 峨眉之鄉(xiāng)在峨眉山南面,， 又說在大河之鄉(xiāng)。

07-03三身國  譯文：鳳坪國在峨邊的北面,，是雅族的鳳坪國,。

07-04一臂國  譯文：大金川國在【鳳坪國】的北面，那里有大金川氏族,，梭磨河氏族和杜柯河氏族,。那里還有馬爾山、岷山氏族,，是梭磨河邊的大氏族,。

07-05奇肱國  譯文：甘孜國在大金川國的西南面，集鎮(zhèn)建在雅江邊的高地上,，分南北兩個聚居區(qū),，座落于水岸邊。有一群人,，是利吐東山的沙魯里支系的青濮族,。

07-06形天與帝爭神  譯文：色達北端的嘎瓊扎賽，是北端的氏族部落,，座落于長雅山,。他們以乳為糧,，以牛角為杯子，是長須干瑪曲流域的部落,。 

07-07女祭女戚  譯文：瑪沁部落和瑪曲部落在其北面,，座落于黃河的兩岸，瑪曲部落座落于黃河的下游,，瑪沁部落座落于黃河的上游,。

07-08?鳥【詹鳥】鳥  譯文：同德部落和貴德部落以水得名，貴德的水清,，同德的水黃,，他們都是共工國的部落。他們在瑪沁部落的北面,，同德的集鎮(zhèn)在山上,。又說同德部落和貴德部落叫南河部落與東河部落，是黃河邊的部落 ,。

07-09丈夫國  譯文：折山國在南河部落的北面,，定都在折夷剛德部落所在地。

07-10女丑之尸  譯文：臨澤之肆,，是建于張掖之外的集肆。它在折山國的北面,。是由裕固族管理那個地方,。張掖在北面，臨澤在北面的北面,。

07-11巫咸國  譯文：酒泉部落國在臨澤北面,，國的東邊是東肆，西邊是草肆,。其國在葆登山隘口,，關(guān)里關(guān)外的部落人群都要從這里經(jīng)過。

07-12并封國  譯文：東河國在酒泉部落的東面,，屬農(nóng)業(yè)部落國,，是東塔部落的氏族，是哈薩克族,。

07-13女子國  譯文：疏勒國在酒泉部落國的北面,，有兩個疏勒部落，一個是玉門,，一個是瓜州,，疏勒河水照顧著他們。又說,，玉門部落是宗主部落,。

07-14軒轅國  譯文：匈夷國支系是東博爾羌山的部落支系,，其氏族為巴里坤部落氏族，在疏勒國的北面,。他們是塞族居民,，管理著塞上地區(qū)。

07-15窮山  譯文：博爾羌山在北面,，在博格達山東面,，南面是匈夷城。在匈夷國的北面,，是博爾羌部落統(tǒng)治區(qū),，有四個塞族支系治理著這個地方。

 07-16諸夭之野  譯文：在準葛爾之鄉(xiāng),，有西部人的城鎮(zhèn),，東部人的部落；東部人是原住民,；外來民住在北面,，北面是齋桑夷東遷之鄉(xiāng)，人們在布爾斯王河建立部落,，定都在乃施吉木,，都城氏族是沖乎爾支系，在四塞族部落的北面,。

07-17龍魚陵居  譯文：鄂沘瑙爾部落在準噶爾之鄉(xiāng)的北面,，氏族是尼塞族。也有說是羅剎族,。各部落的氏族人群都從這里行走九鄉(xiāng),。又說鄂沘在準葛爾的北面，既為河,，也是交通線路,。 

07-18白民國  譯文：伯利亞國在鄂沘瑙爾國的北面，在伯利亞河岸邊,。那里有駱駝,，形狀像馬，背上有駝峰,，乘著它可以到達托木斯克,。

07-19肅慎國  譯文：蘇真斯克國在伯利亞國的北面。那里有個氏族名叫匈奴游牧民,，住在安熱羅河北岸,，是河邊的茨克氏族支系。

07-20長股國  譯文：斜爾古國在匈奴游牧民國的北面,，在河岸邊,。又說叫下瓦爾國,。

07-21西方蓐收  譯文：西面是羅剎國，是著名的國家,。有兩條河養(yǎng)育著這個國家,，一條是伏爾加河，一條是頓河,。

第十一卷 海內(nèi)西經(jīng)

11-01危與貳負殺窫窳  譯文：從海外西南角記述到西北角,。諾洪魯?shù)牟柯洌袝刹柯?，會澤部落在諾洪魯?shù)拇蠛舆?。蒂乃苦的直系后裔知癡夜支系開拓都城于大巖，建立了大河邊的管理中心,。在師宗的西北面,。

11-02大澤  譯文：宜賓王國的都城，是許多僚族的發(fā)源地和出發(fā)地,。在鹽門的南面,。

11-03雁門山  譯文：鹽門所，鹽出產(chǎn)于這里,。在內(nèi)江的南面,。

11-04高柳  譯文：內(nèi)江在資陽的南面。

11-05后稷之葬  譯文：候接資疆這個山水環(huán)繞美麗的地方,，在丹國的西面,。

11-06流黃酆氏國  譯文：眉山堡氏族之國，是眉部落王國的都城,；有四個管理區(qū)，并設(shè)有治所,在候接資疆的西面,。

11-07流沙  譯文：斜江發(fā)源于霧中山,，東行又南行至正山口，又轉(zhuǎn)向東南流入大海,，是長江的水源之一,。

11-08東胡  譯文：丈人山在泰安鎮(zhèn)的東面。

11-09夷人  譯文：汶川在丈人山的東面,。

11-10貊國  譯文：茂國在夏水東北,，在禮數(shù)鄉(xiāng)坪頭寨。

11-11孟鳥  譯文：岷江源在茂國的北面,。河源由羊洞河,、川主河、曲其格曲匯成,。

11-12海內(nèi)昆侖墟  譯文：海外昆侖山口,，在唐古拉山東麓,，屬昆侖山脈的東部，方圓八百里,，高萬仞,。那里有木禾河、楚瑪須河,、達瑪維河,。上面有無數(shù)的源泉，是由冰融化而成,。上面有許多通道,，有絲綢族從那里通過，到達巴斯蜀紀,、且舍部落和專門從事織綢的能沽之鄉(xiāng),。

11-13赤水  譯文：金沙江發(fā)源于昆侖山的東南隅，流至鳳足河轉(zhuǎn)向東北流去,，又轉(zhuǎn)向東南流入大海,，出海口在樂和國的東面,。

11-14河水  譯文,；黃河發(fā)源于昆侖山的東北隅，從北向南進入諾爾蓋地區(qū),，又折返離去,，向西又轉(zhuǎn)向北，再向南進入大禹疏導的河段,。（以后再折向東北流入大海,。）

11-15洋水  譯文：雅礱江、泥曲河發(fā)源于白鶴山,，向東南行,，又向東北，從東南面流入大海,，從沂蒙地區(qū)的南面,。(Yangtze river)

11-16弱水  譯文：大渡河、青衣江發(fā)源于昆侖墟的東南面,，向東,，又向北，又向東南,，流向貝濮國的東面,。

11-17開明獸  譯文：昆侖南鄉(xiāng)富饒的部落集鎮(zhèn)區(qū)，是絲綢氏族游牧胡的共工氏族地區(qū),，人們皆織綢,，這個族群的國家最早建于昆侖旁邊,。

11-18開明西鳳凰  譯文：絲綢族的西面有灌口及西嶺氏族，有西河氏族,，皆是丹巴氏族和夾金氏族,，住在且舍地區(qū)。

11-19開明北不死樹  譯文：絲綢族的北面有扎多,、治多,、玉樹、曲麻萊集鎮(zhèn),。[此地的] 胡族和西部僚,，皆擇水而居。又有久治,、瑪沁,、班瑪樹、甘德和瑪多集鎮(zhèn),，又說瑪多叫萬神之城,。

11-20開明東諸巫夾窫窳之尸  譯文：絲綢氏族區(qū)域的東面有彭部落、氐部落,、陽部落,、蒼溪部落、果部落,、匯部落僚族部落,，借助大河的便利，皆建埠肆之要津以盤踞,。大河支系的氏族,，都是種植氏族的居民，是能沽國之外的氏族,。

11-21服常樹上三頭人  譯文：復堡部落氏族地區(qū),，那里有個集鎮(zhèn)叫鳳坪鎮(zhèn)，那里的氏族是夏國的苗族,。

11-22開明南樹鳥  譯文：絲綢族的南面有眾多僚族，是母系部落氏族,；有羌族,、濮族、蔭胡,、苗族,、僰族、納西族,，宜賓城是部落中心,，還有沐川僚和綏江僚,。

第十六卷  大荒西經(jīng)

16-01女媧之腸  譯文：有一個京都的集肆，名叫驪華之場——華南肆,，座落于驪門之鄉(xiāng),，恒都之處。

16-02西周國  譯文：有一個西周之國,，是姬姓的古老國家,。有一個叫府谷的集鎮(zhèn)，那里是叔均的部落,。北方地區(qū)有一個海則部落,，海則部落是姜嫄地區(qū)的部落國。海則的北面是臺璽部落,，酋長是叔均,。叔均創(chuàng)立了臺璽并兼并了海則部落國，開始建立國家,，包括有游牧國的犬戎氏族,，有雙山氏族。

16-03長脛國  譯文：在西北海外,，黃河的東岸,，有一個通場之國。

16-04蓋山國  譯文：有一個嘎勒賽漢國,。有一個管理中心,，是黃河邊的犬戎的中心，名叫中衛(wèi),。

16-05柜格松  譯文：在西海外的大地中,，有一個部落統(tǒng)治區(qū)，那里有東胡的檢目,，叫沙坡頭,，是柔然族治理之鄉(xiāng)。

16-06白氏國  譯文：在沙坡頭的西面,，有一座蓮池山,，那里有一個白肆之國。

16-07先民國  譯文：在西北海之外,，在黃河的西部地區(qū),，有一個金地之國，是一個古老的國家,。這里的氏族從事四種勞動,。

16-08夏耕尸  譯文：有一個北方的氏族集鎮(zhèn)，是綽歌當?shù)闹胃薪痖T肆,，是綽歌當統(tǒng)治金門部落的疆域,，是連接絲綢之路的門紀關(guān)關(guān)口，門紀關(guān)是北方氏族邊關(guān)統(tǒng)領(lǐng)賈氏的駐地,。

16-09淑士國  譯文：有一個部落國,，名叫數(shù)羲，是黃河邊的部落國,。

16-10不周負子山  譯文：在西北海外的大地之間,，有一個叫灶火湖的地方，稱為灶火湖盆地,，是最大的咸水湖盆地,。有哈魯蘇河與素梭河水流入其中。湖水的西面有夏日哈山,，東面有牦牛山和伊科布拉格山,。

16-11北狄國  譯文：有一個北山之國。北山的氏族,，叫草原部落氏族,，草原部落氏族建立了北山國。有芒山,、桂山,、搖山，那里有個集鎮(zhèn),，叫天祝草沁,。黃河邊的中央氏僚族的一個分支變成了草原氏族，草原氏族建立了天祝草沁,，座落于搖山,，從此開始建立游牧王國。

16-12五彩鳥三名  譯文：發(fā)源于祁連部落山的河流有三條,，一條是哈溪河,，一條是柳條河，一條是鳳河,。

16-13吳回  譯文：有一個集鎮(zhèn)名叫武威,，座落在石羊河邊。

16-14狂鳥  譯文：有一個祁連部落的國家,，是裕固族之國,，稱為北河國。

16-15靈山十巫  譯文：在西北地區(qū)有一個關(guān)山口,，有酒泉、芨芨、板灘,、并封,、高臺、勒者,、臨澤,、河壩、河東,、石包城十個部落人群從這里進出,，是國家的大關(guān)卡。

16-16豐沮玉門山  譯文：西北大地中,，有個地方名叫玉門王國,，是游牧氏族的集鎮(zhèn)。

16-17有蟲狀如菟  譯文：有一個游牧疆域的管理區(qū),，是匈夷國的羅布部落在東部的疆域,。

16-18沃民沃野  譯文：在西北地區(qū)有很高的山，有托木爾提山,、大黑山,，有哈密國。哈密是個好地方,，東邊的人群是原住民,，外來民族在北面。哈密王族統(tǒng)治著這里的夷民和犬戎部落的草原民,。這里有小麥,、小米、山芋,、稻谷和外穄,；又有棉花、葡萄,、盤桃,、苧麻、白提,、青提等多種農(nóng)作物,。西部牧民的城鎮(zhèn)和東部人群的部落，所有部落氏族都和諧相處,。這里是美好的家鄉(xiāng),。

16-19三青鳥  譯文：有三個青河地區(qū)的集鎮(zhèn)，是犬戎族的管理恒目,，一個叫中青城,，一個叫鄯善，一個叫青河。

16-20軒轅臺  譯文：有一個匈夷地區(qū),，是焉耆博嘎羲湖之鄉(xiāng),，是南匈夷地區(qū)。

16-21石夷  譯文：有一個集鎮(zhèn)叫石河子,，牧民稱為石韋,，座落于西北角，負責游牧遷徙休整的接待,。

16-22龍山  譯文：在大地中,，有阿拉套山，是游牧民族管理的地方,。那里有三個湖泊,，稱為三淖，是高山的雪水流入而形成的,。

16-23女丑尸  譯文：有一個伊犁草原的集鎮(zhèn),，座落于伊梅河畔，名叫犁查肆,。

16-24女子國  譯文：在犁查肆的東面,，有一個玉茲國。

16-25桃山  譯文：在阿克蘇地區(qū),，有托木爾山,，有木扎爾山，有庫爾干山,，有英阿瓦提山,。

16-26丈夫國  譯文：有一個國家，名叫溫宿國,。

16-27弇州山鳴鳥  譯文：有一個月氏地區(qū),，那里住著烏恰部落的阿克陶人，稱為天山人,。他們隸屬于游牧部落城邦的統(tǒng)治,。

16-28軒轅國  譯文：有一個薩雷耶國，是南天山南面的小集市部落國,，這里的氏族是游牧部落的山區(qū)氏族,。

16-29西海神弇茲  譯文：在西海陼中，有一個氏族,，是定居的草原氏族,，管理著四周的族群，名叫月氏,。

16-30黃姬尸,、比翼鳥,、天犬  譯文：這里有巫山、觀面山,、金門山,。有萬斛肆，有烏江河,，有小江，有東河,、巫南河,、長沙河。有一個移民的城鎮(zhèn),，名叫天城,。這些都是長江三峽的區(qū)域。

16-31屏蓬  譯文：有一個氏族,，是州江的氏族,，名叫彭祖氏族。

16-32鏖鏊鉅山  譯文：大地之中,，有一個地方叫華安廣山,，是游牧部落統(tǒng)治的地區(qū)。

16-33孟翼之攻顓頊之池  譯文：有一個城池,，名叫蒙渝之門,，照羲之城。

16-34常羲生月  譯文：有一個閬竺管理的月氏部落地區(qū),。北方的蒼溪部落發(fā)展為十二個支系,，從此開始管理著他們。

16-35青鴍黃鷔  譯文：有河岸邊的集鎮(zhèn)部落,，那里有涪江之僚定居于河岸邊,，還有郪江僚、凱江僚,、梓江僚,、瓊江僚等涪江支流的僚族，集中起來像一條巨龍,。

16-36日月山  譯文：在大地中,，有個地方名叫織綢之鄉(xiāng)，被喻為天樞之鄉(xiāng),。從北面南下,，過了廣元部落的天門，就進入了織鄉(xiāng)的轄區(qū),。有一個統(tǒng)治氏族,，定居于涪江都城王族之境,，部落國的名稱叫蜀的羲。大自然養(yǎng)育了勞動者,，勞動者分支出游牧民和種植民,，北藺的游牧民住在高寒地區(qū)，南藺的種植民住在低凹的熱帶,。低地的地區(qū)又分支出織綢氏族,，他們遷至東邊，以行織鄉(xiāng)先進的蠶業(yè),。

16-37天虞    譯文：有一個隸屬王族的集鎮(zhèn),，名叫旌川鎮(zhèn)。

16-38大荒山  譯文：大地之中,，有座山叫達洪之山,。

16-39夏后開  譯文：在西南海之外，在黃河源頭的南面,，金沙江的東面,，有一個集鎮(zhèn)在兩河口管理著兩河邊的氏族，叫所洪啟部落,。所洪啟部落在西面設(shè)置金河的村寨,，又在東面治理著共和與五渡碼頭之鄉(xiāng)、河流集鎮(zhèn)區(qū)域,，維護著通渡的數(shù)個村落,。

16-40偏句、常羊山  譯文：那里有大雪山,，有金山,。在西南大地之中，有屏錦山,，有小相嶺,。

16-41互人國  譯文：有馬鎮(zhèn)之國。大涼山地區(qū)的良賈,，建立了馬鎮(zhèn),，這里是能素的廣闊之境。

16-42魚婦  譯文：有普格夷,，稱為蔭胡,，是照羲蓍紀胡族，統(tǒng)治螺髻山地區(qū)的云霧河韃族犬戎,，由塞族演變?yōu)槭a,，稱為蔭胡。實際是照羲蓍紀胡族,。

16-43【鳥蜀】鳥  譯文：有犬戎胡族,，是游牧的母系氏族,，稱為九河氏族。

16-44三面一臂人  譯文：有一個沙絨濮的集鎮(zhèn),，是長江流域的集鎮(zhèn),。在雅江邊住著沙絨氏族，沙絨氏族的集鎮(zhèn)叫波斯河鎮(zhèn),，稱為大雪山之鄉(xiāng),。

16-45一臂民  譯文：有雅江這個地區(qū)。

16-46昆侖西王母  譯文：在大地西部的流沙河地區(qū),，在黃河源頭的后面,，長江源頭的前面，有大山名叫昆侖山,。那里有個氏族，是定居的依鄂茸夷,，出自白馬支系,。東面有弱水之鄉(xiāng)的恒投支系，南面是雅礱恒投部落農(nóng)業(yè)集鎮(zhèn)區(qū),。昆侖山有一個集鎮(zhèn)叫多爾丘索,，是游牧地區(qū)，有山夷,，山間很冷,，稱為雪域高原。此山萬物盡有,。

16-47常陽山  譯文：大地之中,，有座山叫恰日升山，是游牧部落管理區(qū),。

16-48女祭,、女薎  譯文：那里有寒荒之國，叫楚瑪須國,。有兩個集鎮(zhèn),，一個叫隴瓊吉，一個叫龍莫弄,。

16-49壽麻國  譯文：有一個壽麻國,。通天河的草山麻沁氏族，建立了部落,，部落發(fā)展成為壽麻國,，叫壽麻當隴部落國，統(tǒng)治著北羌的氏族,，還統(tǒng)治著韃族和補苦的部落,。