|
《河伯》是祭祀黃河的樂歌，表現(xiàn)的是河伯對洛水之神的思戀,。全篇皆為想象之辭,，前八句寫想象等河伯從游而不得，中間四句,，想象中與河伯約好漫游“河之渚”,；最后寫想象中短暫相會后的分別。 ????????????與女游兮九河,，沖風起兮橫波,。 ????????????乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭,。 ????????????登昆侖兮四望,，心飛揚兮浩蕩。 ????????????日將暮兮悵忘歸,，惟極浦兮寤懷,。 ??女：通“汝”,，你，河伯稱“美人”,。九河：黃河的總稱,。相傳大禹治黃河時，除干線外分出八條支流,，合稱九河,。河伯陪同“美人”在自己廣闊的領地暢游。沖風：猛烈之風,，暴風,，一說旋風。橫波：大的波浪,。一作“揚波”,。此句寫受到阻礙不能前進，于是逆流而上,。 ????????????魚鱗屋兮龍?zhí)?，紫貝闕兮硃宮。 ????????????靈何為兮水中,？乘白黿兮逐文魚， ????????????與女游兮河之渚，流澌紛兮將來下,。 ????????????子交手兮東行,，送美人兮南浦。 ????????????波滔滔兮來迎,，魚鄰鄰兮媵予,。 ??魚鱗屋：以魚鱗裝飾的房屋。龍?zhí)茫河械颀堁b飾的萬堂,。紫貝：紫色帶花紋的貝殼,。闕：宮門。朱宮：即珠宮,，以珍珠裝飾的房間,。 ??譯文： ??要與河神一同游九河,，暴風掀起了層層波浪,。以水作車以荷葉為車蓋，兩龍駕轅啊螭龍奔跑在兩側(cè),。攀登上昆侖我放眼四望,，任心神飛揚我好不舒暢。日將西沉,，忘卻歸去心惆悵,。遙遠的河邊讓我顧戀感傷。魚鱗飾屋,，龍鱗嵌堂,，紫貝搭闕門，明珠鑲臥房,。神靈你為何久居在水鄉(xiāng),？乘坐白黿追逐游魚，和你同游在那河渚,，流水洶涌樂極將生悲,。同類人拱手辭別往東行，送別美人啊直到南岸口,。波浪滔滔都來迎接我,，成群的游魚為我送行。 楚辭《云中君》,，是楚人祭祀云神的樂歌,。云中，指云神,。云中是神所住之處,。 ??詩中既寫了云神出行是的光華四射，以及忽然而降,、翩然離去的神秘莫測,，同時也寫了靈巫對云神功德的禮贊及對云神的虔誠和思戀。 ????????????浴蘭湯兮沐芳,，華采衣兮若英,。 ????????????靈連蜷兮既留，爛昭昭兮未央,。 ????????????謇將憺兮壽宮,，與日月兮齊光。 ????????????龍駕兮帝服,，聊翱游兮周章,。 ??浴：洗澡,。湯：熱水,。蘭湯,，用蘭草泡的熱水。沐：洗頭,。芳：芳香,，指蘭湯。這里寫的是古人在祭祀前的齋戒等程序,。華采：華麗的色彩。若英：像花一樣生動,、美麗,。指飾神女巫的穿著打扮。 ??靈：神靈,，指所祭神云中君,。連蜷：連綿婉曲，形容姿態(tài)柔美,。既：其（表推測）,。留：指留在天上，尚未降臨,。這句是說女巫降神時,，神靈附體。模擬云神的姿態(tài),。爛昭昭：光明,。爛，發(fā)光,。昭昭,，明亮的樣子。未央：央,，盡,。未央即沒有窮盡，不停地發(fā)光,。 ??謇：楚方言,，發(fā)語詞。將：暫且,。憺：安,。壽宮：上壽之宮，指云中君天上所住的宮殿,，一說為供神處,。齊光：指與日月同其光明。齊,，同,。 ??龍駕：龍駕的車,。帝：天帝。服：指王畿以外的地方,。聊：暫且,。翱游：到處翱翔。周章：周游瀏覽,。 ????????????靈皇皇兮既降,，猋遠舉兮云中。 ????????????覽冀州兮有余,，橫四海兮焉窮,。 ????????????思夫君兮太息，極勞心兮忡忡,。 ??靈：指云神,。皇皇：同“煌煌”,，光彩盛大的樣子,。既降：已下。猋：指犬奔跑的樣子 ,，引申為迅速敏捷,。遠舉：指高飛。這兩句話敘寫云神“一降而即去,，不肯暫留”,。 ??覽：看。冀州：古有九州之說,，冀,、兗、青,、徐,、揚、荊,、豫,、梁、雍九州,。冀州居九州之中,，古代帝都多在冀州，所以有中土之稱,。有余：還要多,。橫：橫越。四海：古以中國四境有大海環(huán)繞，于是就以四海來代表中國以外的地域,。焉：哪里,，何。窮：盡,。這里是說,，云神廣覽四海，無不窮極,。 ??夫君：指云中君,。夫，指示詞,，這,、那。太息：大聲的嘆息,。“太”通“大”,。極：非常,、極度。勞心：苦苦思念,。忡忡：憂愁不安的樣子,。 ??譯文： ??沐浴著蘭草做成的香湯，身著如鮮花般絢爛的衣裳,。靈巫妖矯曼舞徘徊天上,，神光燦爛啊永遠輝煌。流連安詳在云神宮殿,，和日月一同煥發(fā)光芒,。神龍駕車身披天帝的服裝，姑且遨游在天地四方,。靈光煌煌已從天降,，又迅捷高飛向天上。遍覽九州啊余光依然明亮,，寬廣的四海啊無邊無疆,。思念起云神啊我長聲嘆息，滿懷憂思啊心神惶惶,。 楚辭《大司命》,，是楚人祭祀主宰人類壽命的神的樂歌。該詩既表現(xiàn)了對這位掌握生殺大權(quán)之神的敬畏,，祈求永年,。同時又展示了人們對生命的清醒認識，以及積極樂觀的人生態(tài)度,。 ????????????廣開兮天門,，紛吾乘兮玄云,。 ??廣：大。天門：天帝所居宮殿之門,。紛：盛多的樣子,，形容“玄云”的濃密。吾：我,，大司命自稱,。乘：猶駕。玄云：黑云,。在古代文學作品中,，“玄云”可跟“清露”“惠風”并舉，屬于自然界的奇麗之物,。 ????????????高飛兮安翔,，乘清氣兮御陰陽。 ??安翔：指安穩(wěn)地翱翔,。清氣：沖和之氣,，即陰陽之氣、自然之氣,。御：控制,、駕馭。陰陽：陰陽二氣,。陰主殺,、陽主生。 ????????????折疏麻兮瑤華 ,，將以遺兮離居。 ??折：折斷,。疏麻：一種神麻，麻花香,、花白如瑤,，服之可以長壽。瑤華：白玉的鮮花,。將：拿,。遺：贈送。離居：謂離群索居之人,，即忽而隔離之神,，指大司命。 ??譯文： ??敞開天宮的大門,，我駕車乘坐著天邊的玄云,。命令旋風在前面為我開路，讓暴雨洗滌濁世的灰塵,。神靈空中盤旋飛翔從天而降,，越過空桑山我緊跟其翱翔。林林總總的九州眾生,，你們的生死總在我掌中！神靈你高飛徐徐翱翔,，乘著沖和清氣駕馭陰陽,。我追隨神靈并駕齊驅(qū)，引導天帝往觀九崗山脊,。神靈所披的云衣長長飄逸,，他們身佩的寶玉璀熠熠。千變?nèi)f化的是陰陽二氣,，誰也不理解我做的事情,。折下神麻那如玉仙花，我將給那遠離的神靈,。衰老之年漸漸就要來到,，卻要遠去不再親近,。神乘坐龍車聲隆隆，高高地飛馳猛騰空,。采結(jié)桂枝長久地等待,，思念越深越使人愁。愁心綿綿又能如何,？希望像今天這般永無虧損,。人生遭遇本來不同，悲歡離合哪是人力所能改,？ 屈原的這首《山鬼》,，是楚人祭祀巫山女神的樂歌。 ??全詩敘寫了一位美麗,、善良的山中女神與她所思戀的人相約會,，然而卻一直不得相見。對于山中景物的描寫,，對于女神情思愁緒的描繪以及細膩真實的心理勾勒,，使全詩風格纏綿悱惻，感人至深,。 ????????????若有人兮山之阿,，被薜荔兮帶女羅,。 ????????????既含睇兮又宜笑,，子慕予兮善窈窕,。 ????????????乘赤豹兮從文貍,，辛夷車兮結(jié)桂旗,。 ????????????被石蘭兮帶杜衡,，折芳馨兮遺所思,。 ??若有人：謂山鬼,。若：好像,，仿佛,。阿：山坳，指深山角落,。這句是說山鬼常居之地,。被：通“披”。薜荔：又名木蓮,，蔓生,，常綠灌木植物。帶：指衣帶,，用為動詞,。女羅：即“女蘿”，又名“兔絲”,，一種蔓生植物,。這句言山鬼常服之物,。 ??睇：斜視。含睇,，脈脈含情,，指以目傳情。宜笑：指善于笑,，笑得自然,。含睇又宜笑，指山鬼的表情,。子：你,。此與下文所言公子、靈修,、君等,，皆為山鬼想象中的所愛慕之人。慕：愛慕,、羨慕,。予：山鬼自稱。善：善于,。窈窕：美好的樣子,。 ??乘：駕。從：隨行,。文貍：有花紋的貍貓,，毛黃黑間雜。辛夷：香木,。辛夷車,，以辛夷香木做成的車。結(jié)：拴結(jié),。結(jié)桂旗,，拴結(jié)桂枝編成的旌旗。 ??被：通“披”,。石蘭,、杜衡：皆為香草名。芳馨：泛指蘭衡等香草,。遺：贈送。所思：所思念之人,。以上四句,，寫山鬼的威儀。 ????????????余處幽篁兮終不見天,，路險難兮獨后來,。 ????????????表獨立兮山之上,，云容容兮而在下。 ????????????杳冥冥兮羌晝晦,，東風飄兮神靈雨,。 ????????????留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予,？ ??余：山鬼自稱,。處：居。幽篁：幽深昏暗的竹林,。篁：竹子的一種,，引申為竹林。終：終日,，整天,。不見天：指見不到天日。后來：指來遲,。以上二句寫山鬼與所思之人相約而不得相會,，是自責之辭。 ??表：特出,，屹然獨立的樣子,。容容：通“溶溶”，水盛,，這里形容云盛的樣子,。下：山下。 ??杳：遙遠的樣子,。冥冥：不明,、黑暗。羌：將,。晝晦：意謂白天昏暗得像黑夜一樣,。晝：白天；晦,，暗,。飄：風。神靈雨：指雨神下雨,。 ??留：挽留,，等待。靈修：指山鬼所思念的人,。憺：安然,。歲：年華、年紀,。晏：遲晚,。歲晏,，年紀老了。孰：誰,。華：古“花”字,。予：山鬼自稱。孰華予,，意為誰還能視我如鮮花呢,？ ????????????采三秀兮於山間，石磊磊兮葛曼曼,。 ????????????怨公子兮悵忘歸,，君思我兮不得閑。 ????????????山中人兮芳杜若,，飲石泉兮蔭松柏,。 ????????????君思我兮然疑作。 ????????????雷填填兮雨冥冥,，猿啾啾兮又夜鳴,。 ????????????風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂,。 ??三秀：靈芝草的別名,。于山：即巫山。磊磊：亂石堆積的樣子,。葛：葛藤,。蔓蔓：蔓延的樣子。 ??公子：山鬼所思念的人,。悵：惆悵失望,。君：山鬼稱戀人。我：山鬼自稱,。閑：空閑,。此句意謂：對方并非不思念我，因為沒有空閑所以不能來赴約,。 ??山中人：山鬼自指,。杜若：香草名。石泉：從山石中流出來的泉水,。蔭：動詞,，遮蔭。然：如此,，肯定語氣,。疑：懷疑。作：產(chǎn)生。 ??填填：雷聲,。冥冥：昏暗不明的樣子。啾啾：猿猴鳴叫之聲,。又指黑色長尾猿猴,。 ??颯颯：風聲。蕭蕭：風吹葉落發(fā)出的聲響,。徒：徒然,，白白地。離：通“罹”,，遭受,。 ??譯文： ??女神忽隱忽現(xiàn)在山坳，木蓮披身腰系著女羅,。脈脈含情的眼嫣然笑,，愛慕我美好的樣子。乘坐著赤豹身后帶文貍,，辛夷香木為車,、桂枝為旗。披著石蘭杜衡飾帶飄然而垂,，折下芬草送給心愛的人,。身在幽深竹林終日不見天，道路險阻難行來得晚,。孤獨立在那高山上,，飄蕩的云氣就在腳下翻。光線幽暗白天似黑夜,，陣陣東風飄下雨的是神靈,。安然地等待你使我忘記了歸去，時光已逝誰能給我好光華,？采集靈芝在那巫山間,，只見亂石累累藤葛蔓蔓。埋怨公子必然忘記歸去,，你如果想我,，心中怎會有空閑？山中的我芬芳似杜若,，飲用清泉流水,，松柏遮蔭，你的思念真是讓人疑惑,。雷聲隆隆大雨綿綿,，猿聲凄厲哀鳴啾啾。山風呼嘯山木颯颯，思念公子徒然憂愁,。 楚辭《少司命》,，是楚人祭祀掌管人間子嗣及兒童命運之神的祭歌。 ??《少司命》通篇以迎神者（祈子的母親們）的敘述歌唱的語氣,，表現(xiàn)了她們對少司命之神的眷戀,、企盼、贊嘆,、感激之情,。? ????????????秋蘭兮麋蕪，羅生兮堂下 ,。 ????????????綠葉兮素華枝,，芳菲菲兮襲予 。 ????????????夫人兮自有美子,，蓀何以兮愁苦,。 ????????????秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖,。 ??秋蘭：即蘭草,，綠葉紫莖，秋天開淡紫色的小花,，是一種香草,。麋蕪：香草名。葉叢密,，秋天開白花,，根可入藥。羅生：圍繞而生,。堂：指神堂,，供神之室。 ??素枝：應為“素華”,，白花,。“綠葉素枝”,，指秋蘭言,。菲菲：香氣濃郁的樣子。襲：侵襲,，形容香氣襲人,。予：迎神者自稱。此詩通篇為迎神者的語氣,。 ??夫：發(fā)語詞,。人：人們，凡人。自：各自,。美子：美好的孩子,。少司命主管生育和保護兒童，所以寫到祈子的內(nèi)容,。蓀：香草,，這里喻指少司命。愁苦：意謂使我（迎神者）愁苦,。 ??青青：借為“菁菁”，草木茂盛的樣子,。 ????????????滿堂兮美人,，忽獨與余兮目成。 ????????????入不言兮出不辭,，乘回風兮載云旗,。 ????????????悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知,。 ????????????荷衣兮蕙帶 ,，倏而來兮忽而逝。 ??美人：指參加祭神者,。余：指迎神者自稱,，即上文“使我愁苦”之“余”。目成：以目相視傳情,，表示兩心相悅,。 ??入：指少司命降臨時。出：指離去,。辭：告辭,。回風：旋風,。云旗：以云為旗,。此句是說，以風云為車旗,。 ??生別離：生生的別離,。新相知：相交，指剛剛相交的知己,。以上二句為迎神者所言,。 ??荷衣：以荷葉為上衣。蕙帶：以蕙草為衣帶,。荷衣,、衣帶都是神的服飾。倏：忽然，疾速,。忽：迅速,。“倏而”,、“忽而”,，猶“悠然”、“忽然”,。逝：往,、去。 ????????????夕宿兮帝郊,，君誰須兮云之際,？ ????????????與女沐兮咸池，晞女發(fā)兮陽之阿,。 ????????????望美人兮未徠,，臨風怳兮浩歌。 ????????????孔蓋兮翠旌,，登九天兮撫慧星,。 ????????????竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正,。 ??帝郊：天國的郊外,，猶天界。君：指少司命,。須：待,。“誰須”,，即“須誰”,，等待誰。云之際：指云端,。 ??女：詩作“汝”,，你，指少司命,。咸池：神話傳說中的太陽洗澡的地方稱為咸池,。晞：曬干。陽之阿：指傳說中的旸谷,；陽,，太陽；阿,，山陵凹曲處,。 ??美人：指少司命,。臨風：面對著疾風。怳：同“恍”,，失意的樣子,。浩歌：放聲歌唱。 ??孔蓋：以孔雀尾裝飾車蓋,?？祝兹?。翠旌：以翠鳥的羽毛為旌旗,。翠：翡翠鳥。九天：古代傳說中天有九層,，這里指高空,。撫：掃除?；坌牵核追Q“掃帚星”，古人以為是“妖星”,，在此以喻“兇穢”,，掃除古惡、污穢,。 ??竦：通“慫”,，挺舉、高舉,。擁：護衛(wèi),。幼艾：嬰兒、幼童,。蓀：謂少司命,。宜：適合。民正：猶言“人主”,，百姓之主,。正：古人稱官長為正，主宰的意思,。 ??楚辭通俗版： ??秋天的蘭草芬芳的麋蕪,，羅列而生繁茂堂前。綠綠的葉子素白的花,，飄飄的幽香沁人心脾,。世上的人自有美好的兒女，蓀草又何必心里愁悶,？秋天的蘭草郁郁蔥蔥,，綠色的葉子紫色的莖,。滿廳堂都是美麗的人，偏偏只與我眉目傳情,。來時不言語,、離去不辭別，乘著旋風高飛載著云旗,。悲莫悲過于活生生的別離,，樂莫樂過于新相交的知己。荷葉的上衣蕙草的腰帶,，你匆匆來到又匆匆離去,。夜晚你歇息在天國的郊外，你在云端把誰等待,？愿與你沐浴在天上咸池,，曬干你的頭發(fā)在旭日東升時。盼望你卻總不到來,，面對著狂風失意放歌,。孔雀羽作車蓋翡翠毛做旗,，登上九天去掃除兇穢災星,。高舉著寶劍懷抱著幼童，蓀草最適合主宰萬民的生命,。 《東君》－－是楚人祭祀日神的樂歌,。 ??《東君》通篇以迎神者的語氣，敘寫了日神東升與降落的過程,。表現(xiàn)了對太陽普照大地,、化育萬物、給人類光明以及為人類攘除災害的功績的熱情贊頌,。 ????????????暾將出兮東方,，照吾檻兮扶桑。 ????????????撫余馬兮安驅(qū),，夜皎皎兮既明,。 ????????????駕龍辀兮乘雷，載云旗兮委蛇,。 ????????????長太息兮將上,，心低徊兮顧懷。 ??暾：旭日初升之時光明溫暖的樣子,，這里指初升的太陽,。吾：東君自稱，即日神,。檻：欄桿,。扶桑：神樹,，神話中生長在日出處。這句是說東君用扶桑樹做宮殿的欄桿,。撫：通“拊”,，輕輕拍打。 ??余：日神自稱,。馬：指神話中為太陽神駕車的六龍,。皎皎：明亮的樣子，指夜間天色明亮,。既明：指即將黎明,。 ??龍辀：即龍車，指神話中為日神駕馭的龍車,，辀,，車轅。乘雷：龍車起行時,，響聲如雷,，所以說“乘雷”。載：插著,。委蛇：同“逶迤”,，指云旗舒展飄揚的樣子。 ??太息：嘆息,。低徊：徘徊不前、遲疑不決的樣子,。顧懷：懷念眷戀,。這兩句寫日神眷戀故居的心情，擬人的寫法,。 ????????????羌聲色兮娛人,，觀者憺兮忘歸。 ????????????縆瑟兮交鼓,，簫鐘兮瑤簴,。 ????????????鳴篪兮吹竽，思靈保兮賢姱,。 ????????????翾飛兮翠曾,，展詩兮會舞。 ??羌：楚方言,，發(fā)語詞,。聲色：指祭神的樂舞。娛人：使人娛樂,。觀者：指觀賞祭典的人,。憺：安然,，有沉浸之意。 ??縆：繃緊,。意思是把瑟弦繃緊,。交鼓：古人把鼓放在木架上，多二人對擊,，所以說交鼓,。簫：通[扌肅]，敲擊?，幒枺簱u動鐘磬的木架?，帲琛皳u”,；簴：懸鐘磬之木架,。 ??鳴：此處指奏響。篪：古代一種竹制吹奏樂器,，似笛子,。竽：古代簧管樂器。靈保：指神巫,，此處指扮日神的男巫,。賢姱：美善，指德操與容貌之美,。 ??翾：輕飛的樣子,。翠：翡翠鳥。曾：通[曾羽],，展翅高飛,。展詩：一首接一首地吟唱詩歌。展,，陳,。會舞：眾人一起起舞。 ????????????應律兮合節(jié) ,，靈之來兮敝日,。 ????????????青云衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼,。 ????????????操余弧兮反淪降,，援北斗兮酌桂漿。 ????????????撰余轡兮高馳翔,，杳冥冥兮以東行,。 ??應律：應和音樂的旋律。合節(jié)：跟隨節(jié)奏,。靈：神靈,，跟隨東君來饗祭的眾神,。 ??青云衣：以青云為上衣。白霓裳：以白霓為裙,，以日落時的晚霞比喻東君的服飾,。矢：箭?！笆浮焙拖戮涞摹盎 保ü┖蠟椤盎∈浮?，星名，共九顆,，形狀像弓箭,，又名天弓。天狼：星宿名,。 ??操：持,。反：回身。淪降：淪,，沒,；降，下,。實指日西沉,。援：引。北斗：星名,，由七顆星組成,，形似舀湯的勺。酌：斟酒,。桂漿：桂花泡的酒,。 ??撰：抓住。轡：馬韁繩,。杳：幽深,，深遠,。冥冥：黑暗,。東行：向東走。我國古代神話中說日神由東向西運行,，日暮時進入虞淵后,，在地底又由西向東運行，這里正寫的此種情況,。 ??楚辭通俗譯文： ??旭日就要升起在東方,，照耀我的欄桿木扶桑。拍著我的馬紅緩緩前行,，夜色皎皎東方泛起亮,。駕著龍車滾滾轟鳴,，樹起的云旗高高飄揚。你長嘆一聲將要上天去,，心中躊躊眷戀那故鄉(xiāng),。升騰中的聲色多么令人醉，瞻望的人群迷戀忘了歸回,。調(diào)好瑟弦擂起鼓,，敲響的鐘聲讓座架晃。吹起了篪兒奏起了竽,，心中不忘神巫的美善從容,。舞姿翩翩像翠鳥展翅飛翔，唱誦起詩歌同隨舞,。應著旋律和節(jié)拍,，神靈降臨遮蔽了光。青云上衣白霓裙裳,，舉起長劍射殺天狼,。手持天弓回身降落，舉起北斗斟滿桂花酒漿,。抓緊馬的韁繩高高飛馳,，穿過幽深昏暗奔向東方。 《湘夫人》描寫的是湘君苦等湘夫人的情景,。由飾湘君的[巫見]和飾湘夫人的巫演唱,。 ????????????帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予,。 ????????????裊裊兮秋風,，洞庭波兮木葉下。 ????????????登白薠兮騁望,，與佳期兮夕張,。 ????????????鳥何萃兮蘋中，罾何食兮木上,？ ??帝子：謂湘夫人,，傳說她是帝堯的女兒。女兒古代也可以稱為“子”,。降：下,。北渚：即《湘君》“夕弭節(jié)兮北渚”之“北渚”。眇眇：瞇著眼睛遠視的樣子,。愁予：使我發(fā)愁,；予：我，湘夫人自稱。 ??裊裊：微風吹拂的樣子,。波：用作動詞,，指泛起波浪。木：指洞庭湖畔的樹木,。下：指樹葉脫落下來,。 ??登：踏上。白薠：一種秋生草,。薠草,，有青白兩種，青薠草似香附,，生于楚北平地,，白薠草似鹿草，生于楚南湖濱,。騁望：縱目遠望,。佳：指佳人，即指湘夫人,。期：期會,。夕：傍晚。張：陳設,，準備,。 ??萃：聚集。蘋：水草,，根莖匍匐泥中,，常見于水田、池塘中,。這兩句和《湘君》“采薜荔兮水中,，搴芙蓉兮木末”兩句意思相同。罾：魚網(wǎng),。 ????????????沅有芷兮澧有蘭,，思公子兮未敢言。 ????????????荒忽兮遠望,，觀流水兮潺湲,。 ????????????麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔,？ ????????????朝馳余馬兮江皋,，夕濟兮西澨,。 ??沅：沅水,。芷：即白芷，香草名。澧：澧水,。蘭：蘭草,。公子：此處指湘夫人，古代人亦有稱女子為公子,。本篇“帝子”,、“公子”、“佳人”,，均指湘夫人,。未敢言：指不知道如何來表達自己的思念感情，表現(xiàn)出了思念之切,。 ??荒忽：通“恍惚”,，隱約而不清楚的樣子。潺湲：水流緩慢的樣子,。 ??麋：獸名,，麋鹿。庭：庭院,。蛟：蛟龍,，常潛于深淵。水裔：指水邊,。這兩句是說麋鹿本來生活于深山中,，現(xiàn)在卻跑到庭院中來；本來生活在深水中的蛟龍,，現(xiàn)在卻出現(xiàn)在淺水之中,，比喻等待湘夫人沒有結(jié)果。 ??江皋：江邊低濕之地,。濟：渡,。澨：水邊。 ????????????聞佳人兮召予,，將騰駕兮偕逝,。 ????????????筑室兮水中，葺之兮荷蓋,。 ????????????蓀壁兮紫壇,，播芳椒兮成堂。 ????????????桂棟兮蘭橑,，辛夷楣兮藥房,。 ??佳人：指湘夫人。召予：即召喚我,。這又是湘君的幻覺,。予：湘君自稱。騰駕：使馬車飛馳，使船快航,。偕逝：一同前往,。 ??水中：指北渚之水。葺：蓋,，指用茅草蓋房屋,。荷蓋：荷葉。 ??蓀：香草名,。蓀壁,，指用香草蓀來裝飾墻壁。紫壇：以水中的寶物紫貝來鋪修中庭的地面,。紫：紫貝,。播：布，指涂抹,。芳椒：芬芳的花椒,。成：盈、滿,。堂：廳堂,。 ??桂棟：用桂木做新屋的正梁。蘭橑：以木蘭做屋椽,。辛夷：香木,。楣：門戶上橫木。藥：白芷,，香草,。房：內(nèi)室。 ????????????罔薜荔兮為帷,，擗蕙櫋兮既張,。 ????????????白玉兮為鎮(zhèn)，疏石蘭兮為芳,。 ????????????芷葺兮荷屋,，繚之兮杜衡。 ????????????合百草兮實庭,，建芳馨兮廡門,。 ??罔：同“網(wǎng)”，此作動詞用,，編結(jié)的意思,。帷：指帷帳,。擗：通“擘”,，剖開,，分開。?。何蓍馨濉垼簭堥_,，陳設,。 ??鎮(zhèn)：壓坐席的東西。疏：分布,，散陳,。石蘭：此為香草。芳：芬芳的陳列品,。 ??芷葺：用白芷把屋頂加厚,，指在原有的荷葉屋頂上加蓋一層白芷。荷屋：以荷為屋,?？潱豪p繞。之：代詞,，指屋,。杜衡：香草名，或稱馬蹄香,，其葉似葵而有香味,。 ??合：集合。百草：各式各樣的花草,，極言其多,。實：動詞，充滿,。庭：庭院,。建：樹。芳馨：芳香,。廡：堂外周圍的廊屋,。門：指大門。 ????????????九嶷繽兮并迎,，靈之來兮如云,。 ????????????捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦,。 ????????????搴汀洲兮杜若,，將以遺兮遠者。 ????????????時不可兮驟得,，聊逍遙兮容與,。 ??九嶷：九嶷山,，此處指九嶷山的眾神。傳說舜死于九嶷,，葬于九嶷,。該山在今湖南省寧遠縣南。繽兮：紛紛然,，言其眾多,。并迎：一起來迎接。靈：指眾神,。上文設想了湘夫人降臨,，建構(gòu)出美好的環(huán)境都成了空虛的幻想，所以才有了下文,。 ??捐：棄,。袂：衣袖。褋：單衣,。袂和褋大概都是湘夫人贈送給湘君的,。 ??搴：拔取。?。核谢蛩叺钠降?。杜若：香草名。遠者：遠方的人,。 ??時：相會的機會,。驟得：屢次得到。 ??楚辭通俗譯文： ??帝堯的女兒降臨在北渚,，眺望不見啊我心中憂傷,。陣陣秋風輕輕吹，吹皺洞庭湖水黃葉飄飛,。踏著白蘋極目遠望,，和佳人約會傍晚張設帷帳。鳥為何聚集在蘋草之上,？魚網(wǎng)為何投在樹梢上,？沅水有白芷澧水有蘭，暗戀著公主我不敢言,。迷迷茫茫遠處眺望,，只見長長流水緩緩淌。麋鹿為何覓食于庭院,？蛟龍為何在淺水邊,？清晨我駕車馳騁在江畔，傍晚我渡河到西邊水涯,。聽說佳人在將我召喚,，將讓你帶路啊我飛騰的車駕,。我要在北渚水中筑起宮殿，用芬芳荷葉覆蓋住屋頂,。用蓀草做墻紫貝鋪堂,，以椒泥涂墻散發(fā)幽幽清香。桂木做棟木蘭做椽,，辛夷為梁白芷妝房,。編結(jié)薜荔香草織成帷帳，分結(jié)蕙草作一張高堂,。白玉作那席上鎮(zhèn)壓之物,，石蘭的幽香在屋中蕩漾,。香芷涂在墻上荷葉搭蓋房屋,，繚繞于屋子的是杜衡芳香。匯集的各種香草滿庭芳,，飄香遠聞郁結(jié)門廊,。九嶷山的眾神紛紛來迎，諸神來臨有如漫天的云,。向那江水中拋棄我的衣袖,，把我的單衣扔在澧水之濱。我采取沙洲里那杜若,，寄情饋贈愈走愈遠的人,。相會的美好時光不會再有，姑且自我寬心等待徘徊,。 《湘君》描寫的是湘夫人迎候湘君而未能見的惆悵,，由飾湘夫人及其侍女的巫，以及湘君的[巫見]演唱（湘君,，是湘夫人為楚人祭祀的湘水之神）,。同時，在詩人描述神話世界愛戀的痛苦中,，也滲透著詩人自身在現(xiàn)實世界里遭排斥,、遺棄的煩惱與苦痛，這也是不難體會的,。 ??這首詩,，藝術上情景交融，融情入景,，人物的心理描寫細膩,，悲劇氛圍濃郁，讀之十分感人,！ ????????????君不行兮夷猶,，蹇誰留兮中洲,？ ????????????美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟,。 ????????????令沅,、湘兮無波，使江水兮安流,。 ????????????望夫君兮未來,，吹參差兮誰思？ ??君：湘君,，指湘水男神,。不行：不來。夷猶：遲疑不前的樣子,。蹇：通謇,，楚方言，發(fā)語詞,。誰留：為誰停,。中洲：即洲中，水中的陸地,。此句是說為誰留在洲中而不肯前行,？ ??要眇：好貌，指美好的容貌,。宜修：善修飾,，恰到好處。宜：善,。沛：本水急流的樣子,，這里是指桂舟順流而下飛速的樣子。吾：女神湘夫人自稱,。桂舟：用桂要做的船,。 ??沅、湘：指沅水和湘水,，都在今湖南境內(nèi),，流入洞庭湖。溯湘江及其支流瀟水而上,，可到九嶷山,。江：指長江。流經(jīng)湖南北部,，與洞庭湖相接,。安流：平穩(wěn)地流淌。 ??夫：指示代詞,，那,。參差：古樂器,，排簫名。誰思：何所思,，想什么,。 ????????????駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭,。 ????????????薜荔柏兮蕙綢,，蓀橈兮蘭旌。 ????????????望涔陽兮極浦,，橫大江兮揚靈,。 ????????????揚靈兮未極，女嬋媛兮為余太息,。 ??飛龍：龍舟,，湘君所駕的快船。北征：向北航行,。征,，行,。以下即湘水女神想象中湘君乘船而來,，并與之相會。邅：楚方言,，轉(zhuǎn)彎,、轉(zhuǎn)道。洞庭：洞庭湖,，在今岳陽,。會合沅、湘諸水,，北入長江,。 ??薜荔：一種長綠藤木蔓生植物。柏：通“錯”,，簾子,。蕙：香草名。綢：通“幬”,，帳子之意,。蓀：香草名。橈：船槳,。一說是旗桿上的曲柄,。旌：旗桿上的裝飾。此二句寫行船裝飾得漂亮高潔,。 ??涔陽：地名,，在涔水的北岸,，具體地點不詳。古人稱河水北岸為陽,。極浦：遙遠的水岸,。浦，水濱,。橫：橫渡,，指橫渡大江。 ??揚靈：飛速前行,。靈,，同[舟靈]，有屋的船,。極：終止,。以下敘寫湘夫人不見湘君的到來而感到哀怨。女：指湘夫人的侍女,。嬋媛：眷戀而關切的樣子,。余：指女神湘夫人。太息：大聲嘆息,。 ????????????橫流涕兮潺湲,，隱思君兮陫側(cè)。 ????????????桂棹兮蘭枻,，斫冰兮積雪,。 ????????????采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末,。 ????????????心不同兮媒勞,，恩不甚兮輕絕。 ??橫流涕：形容眼淚縱橫,。橫,，橫溢。潺湲：淚流不止的樣子,。隱：將思念之情藏在心底,，一說指痛。陫側(cè)：即“悱惻”,，形容內(nèi)心悲苦,。 ??棹：長槳。斫冰兮積雪：船槳擊水如砍冰,，激起浪花如積雪,。形容行進艱難，表示心情沉重。 ??搴：采摘拔取,。木末：樹梢,。以上二句，薜荔,，又名木蓮,，而要采之水中；芙蓉,，荷花,，而要求之于樹上，比喻所求必不可得,。 ??心不同：指男女間的感情相背,，心意不同。勞：徒勞,。恩：恩愛,。甚：深。輕絕：輕易棄絕,。 ????????????石瀨兮淺淺,，飛龍兮翩翩。 ????????????交不忠兮怨長,，期不信兮告余以不閑,。 ????????????朝騁騖兮江皋，夕弭節(jié)兮北渚,。 ????????????鳥次兮屋上,，水周兮堂下,。 ??石瀨：山石間的急流,。瀨，湍水,。淺淺：水流急速的樣子,。飛龍：即指上文“駕龍兮北征”之飛龍，指湘君所乘的船,。翩翩：疾飛的樣子,，這里形容船行駛得很快。這兩句是說,，如果湘君守約前來的話,，早該到了。 ??交不忠：指相交而不真誠,。交,，友。忠，誠心,。怨長：怨深,。期：約會。不信：不守信用,。不閑：不得空,。 ??騁騖：疾馳亂跑。騁,，直馳,；騖，亂馳,。江皋：江岸,，江中，這里的江指湘江,。弭節(jié):弭,，指停止；節(jié)：車行的節(jié)奏,。這里是停船的意思,。北渚：洞庭湖北部水中的一個小洲。這里大概是湘君和湘夫人約定見面后一同去的地方,，湘夫人等不到湘君,，失望而歸，在途中忽然想起,，也許湘君已經(jīng)去了北渚了,，所以和侍女趕到這里。 ??次：停留,，止宿,。周：環(huán)繞，指流水環(huán)繞堂下,，嘩嘩地流淌著,。“鳥次”“水周”兩句表示,，時已黃昏,，寂靜無人。 ????????????捐余玦兮江中,，遺余佩兮澧浦,。 ????????????采芳兮杜若，將以遺兮下女,。 ????????????時不可兮再得,，聊逍遙兮容與,。 ??捐：舍棄。玦：玉器,，環(huán)形有缺口,。遺：棄，丟掉,。佩：玉佩,。澧浦：澧水之濱。澧,，水名,，在今湖南西部，流入洞庭湖,。 ??遺：贈送,。下女：侍女，一說指湘君侍女,，以寄情對湘君的愛戀,。一說即指上文“女嬋媛兮為余太息”之女。 ??時：時光,。再得：再回,，表示對時光流逝無可奈何的悲痛之情。聊：姑且,。逍遙：優(yōu)游自得,，因無可奈何，只好自我寬慰,。容與：徘徊等待之意,。 ??通俗譯文： ??湘君你猶豫遲遲不動，為誰停留在水中沙洲,？我美好容貌又善打扮,，順水疾行啊乘著桂舟。讓沅水湘水不起波濤,，叫滾滾長江平穩(wěn)緩流,。夫君不來我望穿秋水，吹起悠悠洞簫把誰候,？駕著快舟啊向北方行，改變了航向轉(zhuǎn)道洞庭,。薜荔為簾芳蕙做帳,，香蓀飾槳蘭草飾旌旗。眺望涔水遙遠的水岸,，橫渡大江啊揚帆前行,。揚帆前行啊飛速不停,，侍女惋惜為我嘆息！涕淚俱下滾滾流淌,，思念湘君悲傷又失意,。桂木做槳蘭做船舷，分開積雪啊沖破層冰,，水里采薜荔,，樹梢折芙蓉。情感相背媒人徒勞,，恩愛不深輕易絕情,。石灘上湍水急流匆匆，龍船疾馳如飛前行,。相交不誠怨恨萌生,，相約失信卻說沒空。清晨駕車直馳江邊,，傍晚停船在北邊沙渚,。只見鳥兒棲息在屋檐上，還有流水環(huán)繞堂階嘩嘩流淌,。拋棄我玉玦向那江中,，扔掉我玉佩澧水岸邊。我采集杜若在那芳洲,，還想寄情饋贈給你的侍女,。相會的美好時光不可再得，姑且逍遙寬心等待徘徊,。 ?楚辭《國殤》,，是楚人祭祀為國捐驅(qū)的英雄的樂歌。國殤即為國而死的人,。此詩向他們表達敬意,，具有強烈的時代色彩。 ??《國殤》的前半部分,，主要敘寫了楚國將士們奮勇殺敵,、壯烈犧牲的悲壯場面；后半部分,，則頌揚了為國犧牲的將士視死如歸的高尚精神,。剛健悲壯的藝術風格，使其在《九歌》組詩中別具特色,。 ??????操吳戈兮被犀甲,， 車錯轂兮短兵接。 ??????旌蔽日兮敵若云,， 矢交墜兮士爭先,。 ??????凌余陣兮躐余行,， 左驂殪兮右刃傷 ??????霾兩輪兮摯四馬， 援玉枹兮擊鳴鼓,。 ??????天時懟兮威靈怒,， 嚴殺盡兮棄原野。 ??????出不入兮往不反,， 平原忽兮路超遠,。 ??????帶長劍兮挾秦弓， 首身離兮心不懲,。 ??????誠既勇兮又以武,， 終剛強兮不可凌。 ??????身既死兮神以靈,， 魂魄毅兮為鬼雄,。 ??操：拿。吳戈：吳地所產(chǎn)的戈,。戈是我國古代主要的長兵器,，頂端橫刃，有木制的長柄,。被：通“披”,。犀甲：犀牛皮做的鎧甲。車：戎車,，戰(zhàn)車,。錯：交錯。轂：車輪中心安插車軸的橫木,。車錯轂,，即指交戰(zhàn)雙方的戰(zhàn)車靠得很近，車輪交錯,。短兵：指短兵器,，相對于弓箭而言。如刀劍之類,。接：指短兵交鋒,。??? ??旌：戰(zhàn)旗。旌蔽日,，是說雙方的旌旗很多,，把陽光都遮蔽了。敵若云：形容來范敵人眾多,，像聚集的云霧一樣,。矢交墜：指雙方互射，射箭相碰而墜落,。士爭先：是說楚國士兵爭先殺敵,。???????? ??凌：侵犯。余陣：指楚軍車陣,。躐：踐,，踏，這里指沖進,。余行：指楚軍的戰(zhàn)陣隊列,。左驂：指駕戰(zhàn)車的左方驂馬。殪：死,。右：指右邊的驂馬,。刃傷：指被刀刃砍傷。刃,，用作動詞,。???????? ??霾：通“埋”。霾兩輪,，指車輪陷入泥中,。縶：絆,。援：拿起,。玉桴：用玉石裝飾的鼓槌。桴,，鼓槌,。?????? ??天時：猶言天象。懟：怒怨,。威靈：神靈,。嚴殺：殘酷的惡戰(zhàn)。盡：完,。棄原野：骸骨丟棄在原野,。以上敘寫了經(jīng)過了一場驚天動地的惡戰(zhàn)，楚軍將士全部戰(zhàn)死沙場的悲壯場面,。?????? ??出不入：形容出征前將士的決心,，與“往不返”同意。平原：指出征路經(jīng)的地方,。忽：恍惚,，不分明，這里形容曠野遼闊,。超遠：遙遠????帶：佩帶,。挾：用胳膊挾住。秦弓：秦地所產(chǎn)的弓,。這句是寫,，壯士雖然死了,，但仍腰帶著長劍，腋挾著秦弓,，仍不舍棄一身勇士裝束,。歌頌他們的精神。懲：后悔,。身首分離也不后悔,。??????? ??誠：的確，確實,。勇：勇敢,，指精神。武：武藝,。 終：始終,。凌：進犯。?????,， ??既：已經(jīng),。神：指精神。神以靈,，指精神不死之意,。 魂魄毅：一作“子魂魄”。鬼雄：鬼中的雄杰,。 ??通俗譯文： ??手持著吳戈啊身披著犀牛鎧甲,，雙方車輪碰撞啊短兵相加。旌旗遮蔽了太陽啊敵人多如云,，羽箭紛紛下落啊勇士爭拼殺,。侵犯我的陣地啊沖跨我的隊行。左邊驂馬已死啊右邊戰(zhàn)馬已傷,。兩輪陷入泥中啊四馬都被絆倒,，操著玉槌啊擂得戰(zhàn)鼓咚咚響。驚天動地啊威靈已經(jīng)震怒,，殘酷的搏殺完結(jié)啊橫尸滿山野,。出征就不回師啊一去不復返，平原蒼茫遼闊啊歸途多么遙遠,。腰佩長長利劍啊手握秦地良弓,，身首即使分離啊也不改變我忠誠。真是既勇敢啊又威武雄壯,，至死剛毅頑強啊不可欺凌,。身軀已戰(zhàn)死啊精神卻永恒，忠魂毅魄啊鬼中也定為英雄！ 《九歌》是一組神話詩,，《東皇太一》是《九歌》中的第一篇,。 ??東皇太一，是楚人對天帝的尊稱,。稱天帝為東皇是因為他的祠壇立在東邊,。本詩并沒有具體描繪天帝神,，只是敘寫了迎接天神的隆重場面,、祭祀陳設的精美、祭品豐盛芳潔和歌舞盛大,，表達了人們對神的虔誠和美好的祝愿,。 ????????????吉日兮辰良，穆將愉兮上皇,。 ????????????撫長劍兮玉珥,，璆鏘鳴兮琳瑯。 ????????????瑤席兮玉瑱,，盍將把兮瓊芳,。 ????????????蕙肴蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿,。 ??吉日：吉利和日子,。辰良：“良辰”的倒裝。古代以甲乙等十干紀日,，以子丑等十二支紀時辰,，所以說“吉日良辰”。穆：溫和靜敬之意,。將：而且,。愉：喜悅。上皇：指東皇太一,。 ??撫：持,，按。長劍：主祭者之劍,，即靈巫所持之劍,。珥：劍環(huán)、劍柄和劍身相接處兩旁的突出部分,，即劍鼻,。玉珥，指用玉裝飾而成的珥,。實際指劍柄,。璆鏘：佩玉撞擊發(fā)出的聲響。璆，美玉名,。琳瑯：美玉名,，謂佩玉也。 ??瑤席：瑤,，指美玉,，瑤席指華美如瑤的坐席。瑱：讀如“鎮(zhèn)”,。玉鎮(zhèn),，以玉壓席。這里是指以玉制的器具來壓住坐席,。盍：集合之意,，指將花扎在一起。將把：奉持,。瓊芳：色如美玉的芳草鮮花,。 ??蕙：香草。肴蒸：肴為切成塊的肉,，蒸是把塊肉放在祭器上,。蕙肴蒸：即用香草蕙來包裹祭肉。蘭：蘭草,。藉：用......襯墊,。奠：祭獻。桂酒：玉桂泡的酒,。椒：花椒,。漿：淡酒。以上蕙,、蘭,、桂、椒四者皆取其芬芳以饗神,。 ????????????揚桴兮拊鼓,，疏緩節(jié)兮安歌。 ????????????陳竽瑟兮浩倡,。 ????????????靈偃蹇兮姣服,，芳菲菲兮滿堂。 ????????????五音紛兮繁會,，君欣欣兮樂康,。 ??揚桴：舉起鼓槌。桴：鼓槌,。拊：敲,。疏緩：疏疏緩緩。節(jié)：指音樂的節(jié)拍、節(jié)奏,。安歌：徐徐緩緩地輕歌,。 ??陳：陳列、擺列,。竽：簧管樂器,，形似笙而較大，管數(shù)也較多,。瑟：彈拔樂器,，類似箏，二十五弦,。陳竽瑟,，意謂吹竽彈瑟。浩倡：高聲歌唱,，倡通“唱”。 ??靈：神靈,，此指所祭之神東皇太一,。一說指降神的巫師。偃蹇：躑躅徘徊不進的樣子,。姣服：華麗的服飾,。姣：美好。菲菲：香氣馥郁,。 ??五音：指古代五聲上的五個音級,，即宮、商,、角,、徵、羽,，大體相當于現(xiàn)代樂譜上的1,、2、3,、4,、5、6,。紛：猶“紛紛”,，眾多的樣子。繁會：錯雜,，指眾樂一起演奏,。君：謂神，指東皇太一。欣欣：喜悅的樣子,?？担浩胶汀矘?。 ??楚辭通俗版譯文： ??吉利日子美好時光將要恭敬地祭太一上皇,。手握長劍玉飾劍柄，佩玉琳瑯鏘鏘作響,。華美潔白的鋪席玉鎮(zhèn)壓,，獻上如玉鮮花郁郁芬芳。蕙草包裹祭肉蘭草襯墊,，進上桂花酒和椒漿,。高舉鼓槌擊起鼓，節(jié)奏疏緩輕歌飛揚,，吹竽彈瑟放聲歌唱,。神靈華服徘徊云端，香氣濃郁飄滿廳堂,。五音紛紛相交響,，上皇安樂又安康。 《漁父》這篇詩文,，是屈原被放逐江南時的作品,，具體時間不可考。 ??楚地尊稱老人為父,，漁父即為打魚的老人,，實際卻是楚地的一位隱者。詩中采用一問一答的形式,，明確顯示出屈原與隱者志趣上的差別,，表現(xiàn)了屈原絕不隨波逐流，不與世俗同流合污的可貴精神,。 ??屈原既放,，游于江潭，行吟澤畔,，顏色憔悴,，形容枯槁。漁父見而問之曰：“子非三閭大夫歟,？何故至于斯,！” ??屈原曰：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒,，是以見放,！” ??漁父曰：“圣人不凝滯于物,，而能與世推移。 世人皆濁,，何不淈其泥而揚其波,？ 眾人皆醉，何不餔其糟而歠其醨,？ 何故深思高舉,，自令放為？” ??屈原曰：“吾聞之,，新沐者必彈冠,，新浴者必振衣； 安能以身之察察,，受物之汶汶乎,！ 寧赴湘流，葬於江魚之腹中,。 安能以皓皓之白,，而蒙世俗之塵埃乎！” ??漁父莞爾而笑,，鼓枻而去,，乃歌曰： “滄浪之水清兮，可以濯我纓,； 滄浪之水濁兮，可以濯我足,?！?遂去不復與言。 ??潭：深淵,，水之深處,。在今湖南常德境內(nèi)。顏色：指面貌憔悴,，形容面部瘦而黑的樣子,。形容：形體容貌。槁：干枯,?！翱蓍隆保稳菁∪飧砂T的樣子,。漁父：打漁的老人,。應是一位隱士，是詩人假托的人物,。子：您,。三閭大夫：楚官名,，掌管楚王族屈、景,、昭三姓的事務,，屈原曾任此職。斯：此,。這里指江潭,。至于斯：落到這步田地，來到這個地方,。 ??見放：被流放,。 ??圣人：通明之人。此乃道家而非儒家之含義,。凝滯：停止流動不靈活的意思,。物：事物。推移：變動,、移動,。淈：泥漿，在此為擾亂泥漿的意思,?！皼淠唷保壑?。揚其波,，同流。餔：食,。糟：酒渣,。歠：飲。醨：薄酒,。深思：思慮深遠,。高舉：行為高潔。舉：舉動,、行為,。 ??彈冠、振衣：彈帽子,、去掉衣服上的灰塵,。安：怎么。察察：潔白,。汶汶：形容方法,。皓皓：形容皎潔。 ??莞爾：微笑的樣子,。鼓：動,，指劃動,。枻：船舷，一說船槳之短者,。纓：古代帽子上系在領下的帶子,。水清濯纓，水濁濯足,，比喻要隨機應變,。 ??通俗譯文： ??屈原被放逐后，流浪在江潭,，邊走邊吟誦詩篇,，面容憔悴，形容枯槁,。漁父見到此番情景,，問道：“您還是三閭大夫嗎？為什么落到了如此地步,？” ??屈原答道：“整個世俗貪寵逐利而我卻追求清廉,，整個世人醉了，而我卻偏偏頭腦清醒,，因此才被流放,。” ??漁父說：“圣人對待外物不拘泥固守,，能隨世俗而變通,。世人都混濁，你何不也攪亂泥水助長濁流,？世人都喝得醉醺醺,，你何不也食糟飲酒與世同醉,？為什么要苦思冥想,，與眾不同,，這豈不是自己放逐自身嗎！” ??屈原說：“我聽說過,，剛剛洗過頭一定要彈掉帽子上的灰土，剛剛洗過澡一定抖抖衣服上的塵埃,。怎么能讓自己潔凈的身體蒙受外物污垢的玷辱呢,？我寧愿投身江流，葬身魚腹,；怎么能以自身的潔白,，去蒙受塵世的污垢呢！” ??漁父微微一笑,，蕩舟而去,，唱道：“滄浪水清澈見底啊,，可以洗滌我的冠纓；滄浪水渾濁不清啊,，可以洗我的雙腳,。”于是離去,，不再與屈子說什么,。 《悲回風》是一首悲秋的抒情詩，從內(nèi)容看當作于屈原自殺前的一個秋冬之際,。全篇沒有具體事實的敘述,。通過抒情的文字，可以深切地體會到詩人內(nèi)心的巨大悲痛,，體現(xiàn)出詩人對于美好生命凋零的哀傷,，折射出詩人對惡勢力的憎惡以及對國家前途的無限關懷。 ??《悲回風》的一個重要特點是寫景,，景中寓情,，加上聯(lián)綿詞的使用給作品以悲涼孤苦的氣勢。 ????????????悲回風之搖蕙兮,，心冤結(jié)而內(nèi)傷,。 ????????????物有微而隕性兮，聲有隱而先倡,。 ????????????夫何彭咸之造思兮,，暨志介而不忘。 ????????????萬變其情豈可蓋兮,，孰虛偽之可長,。 ??回風：旋風。搖：撼,。蕙：芳草,。冤結(jié)：怨恨、郁結(jié),。 ??物：指蕙草,。隕：落。性：通“生”,，指生機,。聲：指秋風之聲?！奥曈须[”,，指秋風乍起聲音較低。倡：同“唱”,，引申為開始的意思,。 ??造思：追思,。暨：及。志介：猶言志向堅定,。 ??萬變：指自身的各種坎坷遭遇,。情：指詩人堅定的信念。蓋：掩藏,。 ????????????鳥獸鳴以號群兮,，草苴比而不芳。 ????????????魚葺鱗以自別兮,，蛟龍隱其文章,。 ????????????故荼薺不同畝兮，蘭茝幽而獨芳,。 ????????????惟佳人之永都兮,，更統(tǒng)世以自貺。 ??號：呼群之意,。苴：枯草,。比：挨在一起。 ??葺：“楫”的假借,，本為劃船的槳,。“葺鱗”,，鼓鱗,。自別：自以為有別于旁類，即自我夸耀的意思,。文章：文采,，指蛟龍鱗甲。 ??荼薺：苦菜與甜菜,。不同畝：不能種在一起,。幽：指長在幽僻之處。 ??佳人：喻君子屈原自比,。都：嫻雅,，美好。更：經(jīng)歷,。統(tǒng)：古人稱一個朝代為一統(tǒng)?！案y(tǒng)世”指歷覽古今,。貺：這里有比的意思?！白再L”,，自許,、自比。 ????????????眇遠志之所及兮,，憐浮云之相羊,。 ????????????介眇志之所惑兮，竊賦詩之所明,。 ????????????惟佳人之獨懷兮,，折芳椒以自處。 ????????????曾歔欷之嗟嗟兮,，獨隱伏而思慮,。 ??眇：通“渺”，遙遠,。遠志：遠大志向,。相羊：同“徜徉”，飄流不定的樣子,。 ??介：耿介持守,。眇志：深微的意志，即上文“遠志”,?；螅寒攺囊槐咀鳌案小薄８`：私下,，謙詞,。賦詩：應指本篇，詩人由回風搖蕙的悲秋,，感慨一切美好事物遭至摧殘,。詩人想要傾訴一切內(nèi)心不平和憤慨。所以上文可看作是本篇的序詩,。 ??獨懷：猶言胸懷與眾不同,。芳椒：芬芳的花椒。自處：自持,，自守,。“折芳椒以自處”即獨抱幽芳之意,。 ??曾：同“增”,，屢次，不斷,。歔欷：嘆喟聲,。嗟嗟：連續(xù)不斷的嘆息聲。隱伏：指隱居幽處。思慮：獨自思考,。 ????????????涕泣交而凄凄兮,，思不眠以至曙。 ????????????終長夜之曼曼兮,，掩此哀而不去,。 ????????????寤從容以周流兮，聊逍遙以自恃,。 ????????????傷太息之愍憐兮,，氣于邑而不可止。 ??凄凄：悲涼,。 ??掩：止息,。 ??寤：醒來，這里是指天亮時,。周流：周游,。聊：姑且。恃：借為“持”,，“自持”,。逍遙：安閑自在。 ??愍憐：指過分的憂傷哀憐,。于邑：同“郁邑”,，苦悶。 ????????????乣思心以為纕兮,，編愁苦以為膺,。 ????????????折若木以蔽光兮，隨飄風之所仍,。 ????????????存髣髴而不見兮,，心踴躍其若湯。 ????????????撫佩衽以案志兮,，超惘惘而遂行,。 ??乣：“糾”之俗字，糾結(jié)纏繞,。思心：指思緒,。纕：佩帶。編：編結(jié),。膺：本義為“胸”,。這里引申為護身的內(nèi)衣。 ??蔽光：擋住日光,，自晦其明的意思,。仍：因,、循?！半S飄風之所仍”，即任狂風把自己吹到哪里,。 ??存：指詩人所遭受的一切客觀存在,。髣髴：仿佛，好像,。踴躍：跳動,，形容湯的樣子。喻自己情緒高漲,。湯：開水,。 ??撫：撫摩。佩：玉佩,。衽：衣襟,。案：通“按”?！鞍钢尽?，指按捺憤怒的心情。超：高舉遠離,，惘惘：心中若有所思的樣子,。 ????????????歲曶曶其若頹兮，時亦冉冉而將至,。 ????????????薠蘅槁而節(jié)離兮,，芳已歇而不比。 ????????????憐思心之不可懲兮,，證此言之不可聊,。 ????????????寧溘死而流亡兮，不忍此心之常愁,。 ??曶曶：同“忽忽”,，迅速。頹：下墜,。這里指一年將盡,。時：指老死的時限。將至：指老之將至,。上句言季節(jié),，下句言生命，由季節(jié)的變化,，感慨生命即將完結(jié),。 ??薠蘅：均為香草。節(jié)離：指草枯時則莖節(jié)斷落。已：通“以”,。歇：消散,。比：密。 ??憐：哀憐,。思心：指上文所欲抑按之志,，踴躍若湯之心，即指詩人內(nèi)心的愁苦,。懲：戒止,。證：明，表白的意思,。此言：指以上所說的話,。聊：茍且。 ??溘死：突然死去,。常愁：指去不掉的憂愁,。 ????????????孤子吟而抆淚兮，放子出而不還,。 ????????????孰能思而不隱兮,，昭彭咸之所聞。 ????????????登石巒以遠望兮,，路眇眇之默默,。 ????????????入景響之無應兮，聞省想而不可得,。 ??孤子：孤兒,。詩人自哀身世之孤獨。放子：被放逐的人,，詩人自指,。意謂見逐于君。 ??隱：憂傷痛苦,。昭：同照,，察明。即不隱,，昭然若可見聞,。聞：指名聲。 ??戀：泛指山,。眇眇：遼遠,。默默：幽寂無聲。 ??景：通“影”,，影子和回響,。無應：影子本應隨形,，回響本應隨聲；現(xiàn)有形無影,，有聲無響,，比喻“聞省想而而不可得”。?。菏〔?。這句是說想聽到所思念人的信息，可是聽不到,。 ????????????愁郁郁之無快兮，居戚戚而不可解,。 ????????????心鞿羈而不開兮,，氣繚轉(zhuǎn)而自締。 ????????????穆眇眇之無垠兮,，莽芒芒之無儀,。 ????????????聲有隱而相感兮，物有純而不可為,。 ??居：平常,，平時。 ??鞿羈：引申義為約束,、束縛,。鞿，馬韁繩,。這句是說,，內(nèi)心憂傷郁結(jié)而不能舒展?？澽D(zhuǎn)：繚繞,。締：牢結(jié)?！白跃啞?，自相締結(jié)。 ??眇眇：深遠,。無垠：沒有邊際,。莽：蒼茫。芒芒：同“茫?！?。指草木雜亂衰敗。儀：儀表,。 ??聲：這里指風聲,。有隱：指尚未彰顯的跡象,。相感：指互相的感應。這句是說,，秋風預示著秋天的來臨,，萬物枯萎，使人感到悲傷,。物：這里指蕙,，或指萬物。純：指蕙草的秉性純潔,，亦可指萬物的純潔本質(zhì),。不可為：是說沒有挽救的辦法，與前文“物有微而隕性”同義,，用來說明遭受摧殘的必然而且是不可挽回的,。 ????????????邈蔓蔓之不可量兮，縹綿綿之不可紆,。 ????????????愁悄悄之常悲兮,，翩冥冥之不可娛。 ????????????凌大波而流風兮,，讬彭咸之所居,。 ????????????上高巖之峭岸兮，處雌霓之標顛,。 ??邈：遙遠,。不可量：是說無法估量。此句是指前途,?？~：指思緒的細微。綿綿：連續(xù)不斷,。紆：系結(jié),。此句指愁思。 ??悄悄：憂愁的樣子,。翩：疾飛,。冥冥：幽暗。不可娛：不可娛樂,。 ??凌：乘,。流風：順風而流。托：依托,。居：指人一生所選擇的道路和歸宿,。由于彭咸志行高潔，他的精神決不致沉淪濁世,，所以下文作者展開想象的翅膀,，在清靜的天地間神游,。 ??巖：山峰。峭：陡直高峻,。雌霓：虹霓,。虹霓常有內(nèi)外兩環(huán)，通稱為“虹”,。但是內(nèi)環(huán)色彩鮮明,，古人稱之為虹，認為其為雄性,；外環(huán)色彩較淡,，古人稱之為霓，認為是雌性,。標：本指樹木末梢,。這里“標顛”即“頂端”的意思。 ????????????據(jù)青冥而攄虹兮,，遂倏忽而捫天。 ????????????吸湛露之浮涼兮,，漱凝霜之雰雰,。 ????????????依風穴以自息兮，忽傾寤以嬋媛,。 ????????????馮昆侖以瞰霧兮,，隱岷山以清江。 ??據(jù)：依靠占據(jù),。青冥：青蒼迷蒙的東西,，指太空中的某種云。攄：舒展,。把彩虹舒展的極長,，借為天梯，登上九天,。倏忽：迅速地,。捫：撫摸。 ??湛露：濃重的露水,。浮涼：疑當作“浮浮”,，與下句“霜之雰雰”對文?！案「 ?，形容水多。凝霜：濃霜,。雰雰：形容霜重,。 ??風穴：古神話中風棲息的洞穴,，在昆侖山頂上。傾寤：側(cè)身醒來,。嬋媛：情思牽縈,。以上八句，寫神游太空,，排遣憂愁,。 ??馮：通“憑”，據(jù),。瞰：俯視,。隱：憑依。 ????????????憚涌湍之礚礚兮,，聽波聲之洶洶,。 ????????????紛容容之無經(jīng)兮，罔芒芒之無紀,。 ????????????軋洋洋之無從兮,，馳委移之焉止。 ????????????漂翻翻其上下兮,，翼遙遙其左右,。 ??憚：通“怛”。涌湍：洶涌的急流,。礚礚：水沖擊石崖的聲音,。 ??容容：紛亂的樣子。經(jīng)：東西為經(jīng),，南北為緯,。此句“經(jīng)”與下文“紀”，猶言“經(jīng)緯”,?！盁o經(jīng)”“無紀”，形容水勢和烏云翻滾洶涌的氣勢,。芒芒：形容長久,。 ??軋：傾軋，指波濤翻滾互相傾壓,。洋洋：形容水勢很大的樣子,。從：到。馳：奔馳,，此處指大水奔流,。委移：同“逶迤”，形容道路彎彎曲曲,，相連不斷,。焉止：到哪里,。 ??漂：同“飄”。翻翻：猶“搖搖”,，指波濤左右奔騰不定,。翼：指兩翼。用作動詞,，飛翔,。遙遙：猶“搖搖”，指波濤左右奔騰不定的樣子,。 ????????????泛潏潏其前后兮,，伴張馳之信期。 ????????????觀炎氣之相仍兮,，窺煙液之所積,。 ????????????悲霜雪之俱下兮，聽潮水之相擊,。 ????????????借光景以往來兮,，施黃棘之枉策。 ????????????求介子之所存兮,，見伯夷之放跡,。 ????????????心調(diào)度而弗去兮，刻著志之無適,。 ??潏潏：水涌出的樣子。伴：通“判”,，判別,。張馳：指潮水漲落。信期：指潮汐的時間,。以上數(shù)句,，借寫江水的奔騰洶涌，抒發(fā)了自己內(nèi)心的愁緒和煩悶,。 ??炎氣：指夏季的酷熱之氣,。相仍：連續(xù)不斷。煙液：指云雨,。以上兩句是寫了春夏的氣象,。下面兩句寫秋冬氣象。 ??光景：指上面所寫四時的景象,。往來：指神游于天地之間,。施：用。黃棘：神話中的木名,。黃花圓葉,，枝干上有棘刺,。枉策：指馬鞭。指取黃棘為策馬之鞭,。據(jù)說用這種黃棘木做鞭可以趕馬快跑,。 ??介子：指介子推。所存：所在之地,。放跡：猶言：“故跡”,。此二句表達了自己對古代賢者的仰慕，并表明決心一死,。 ??調(diào)度：思慮安排,。弗去：還有放棄?？讨恒懣?。著：附著。無適：別無所從,，沒有別的歸向,。前文所說的“竊賦詩之所明”至此結(jié)束，設想神游太空也抹不掉心中的“常愁”,，只有選擇決心一死,。 ????????????曰： ????????????吾怨往昔之所冀兮，悼來者之悐悐,。 ????????????浮江,、淮而入海兮，從子胥而自適,。 ????????????望大河之洲渚兮,，悲申徒之抗跡。 ????????????驟諫君而不聽兮,，任重石之何益,！ ????????????心絓結(jié)而不解兮，思蹇產(chǎn)而不釋,。 ??曰：應為“亂曰”,，全篇的結(jié)束語。 ??冀：希望,。此句是說,，往日的所有希望都落空了。悐悐：憂懼,、警惕,。] ??子胥：伍子胥。申徒：申徒狄，殷末賢臣,，不滿紂的暴政,，后諫紂不聽，抱石投水而死,。 ??抗：同“亢”,。“抗跡”：高尚的行跡,。 ??驟：屢次,。任：懷抱。何益：有何益處,。意謂自己決心一死,，但想到古代賢人以身殉國，都不能挽救國家滅亡的災難,，自己一死也拯救不了楚國的危亡,，所以才有最后兩句的終結(jié)。 ??絓結(jié)：結(jié)成疙瘩,，指愁緒郁結(jié),。蹇產(chǎn)：形容盤曲，借以形容心情不舒暢,。不釋：還有排除,。 ??通俗譯文： ??悲傷啊，旋風中搖動著蕙草,，郁結(jié)在心中的憂憤難消,。微小的生命喪失了性命啊，秋風乍起預示著萬物將要蕭條,。我為何對彭咸如此追慕啊,，高尚的志節(jié)使人永不能忘?？v有萬變忠心豈能掩蓋啊，虛偽的假象怎么能久長,。鳥善號聚在一起相互鳴叫,，雜草相聚再多也不芬芳。群魚鼓鱗來炫耀自己啊,，蛟龍卻潛入深淵將光彩隱藏,。甜菜和苦菜不能種在一起啊，蘭草在深谷里也會暗比幽香,。只有君子永放光彩啊,，經(jīng)歷數(shù)代也能美名揚。心里是如此高邈啊，就像那白云在空中徜徉,。持守理想?yún)s遭人疑惑啊,，寫下詩篇來表明衷腸。 ??只圣哲胸懷獨特啊,，折取香木芳草來自處,。唏噓不斷悲哀連綿啊，隱居幽處我來獨自思慮,。孤獨隱居憂思重重,，涕淚橫流心悲涼，愁思不眠直至天亮,。長夜漫漫無盡頭啊,，揮去憂愁純屬夢想。醒來時四處去游歷啊,，暫且消遙聊自寬,。深深嘆息那心里的憂痛啊，淤積在胸的苦悶無法散,。把思緒纏繞成佩帶啊,，把愁苦編織成胸衫。攀折若木遮蔽陽光啊,，聽憑狂風把我吹蕩,。往昔的憂愁似乎已然忘卻啊，剎那間又似沸水涌入胸膛,。撫摸佩襟安撫憤怒的心情啊,，超越惆悵向前方行。歲月匆匆一年就要完盡啊,，生命漸漸衰老就要結(jié)束,。薠蘅枯萎莖節(jié)脫落啊，芳華凋落芬芳消散,?？蓱z我的忠心無法改變，表白的話也靠不住啊,。寧愿突然死去靈魂飄蕩啊,，也不愿忍受這無盡頭的悲傷。如孤兒般吟嘆揩拭著眼淚啊,，像棄子流云不得回故鄉(xiāng),。想到這些誰不痛苦啊，我愿將彭咸的話再度發(fā)揚,。 ??登上山巒向遠方眺望啊,，道路渺?？占艧o聲。沒有影子也無人回應啊,，無思無想?yún)s不可能,。憂愁郁郁卻沒有絲毫的快樂啊，自居憂戚脫解無方,。心被束縛如枷鎖啊,，怨氣縈繞自我糾結(jié)。茫茫的大地沒有邊際啊,，四處蒼茫萬物沒有形跡,。回風乍起預示著寒冬的來臨啊,，本性純粹的人毫不偽飾,。道路漫長無法測量啊，愁緒縹渺不可回轉(zhuǎn),。憂心忡忡悲愁不絕啊,，夜空展翅高飛并非我所愿。乘著波濤隨風而去啊,，精神追隨著彭咸的志向,。 ??登上那陡峭的山頂啊，坐在霓虹最頂上,。背靠太空舒展美麗的長虹啊,，剎那間我以舉手撫摸天。吸飲清涼濃郁的甘露啊,，含漱冰涼爽口的濃霜,。安息在風穴啊，忽然醒來我依舊悲傷,。憑依昆侖彌漫的云霧啊,，背靠岷山俯瞰滾滾的長江。急流巨石相撞聲大使人膽戰(zhàn)啊,，洶涌奔騰的波濤讓人心膽寒,。大水橫流泛濫啊，白茫茫一片紛紛攘攘,。大浪波濤何處而來啊,，奔馳到何方。江水翻滾忽上忽下啊,，波濤奔涌后浪趕著前浪,。潮水急流忽左忽右啊,，潮漲潮落時快又時慢,。看到春夏的酷氣在蒸騰，下界密集的云雨層層生,。嘆息秋冬的霜雪齊降啊,，傾聽潮水相擊雷鳴般的響。借著時光在天地間馳騁啊,，神木做馬鞭緊握在手,。我尋求介子推曾居留的介山啊，又見首陽山的故跡就在前頭,。我內(nèi)心的思慮無法去懷啊,，守志不移是我的造次。 ??尾聲：我怨恨往日的希望成空啊,，我恐懼前方的路是那樣的遙遠,。我可以浮沉江淮流入海啊，追隨伍子胥以遂我愿,。遙望黃河那水中的沙洲啊,，痛悼那是殷末的賢才。屢次進諫君王也不聽啊,，懷抱沙石自沉又有何用,。我內(nèi)心苦痛郁結(jié)無法解開啊，思念糾纏讓我不能寬懷,。 《惜往日》的篇名取自詩詞第一句的前三個字,。 ????????????惜往日之曾信兮，受命詔以昭時,。 ??曾信：指曾經(jīng)受到楚王信任,。即屈原曾經(jīng)擔任左徒，在內(nèi)改和外交方面都曾起過重大作用,。命詔：即“詔命”,，指懷王制定并發(fā)布的法令,、文誥。昭,，用作動詞,，使光明。 ????????????心純龐而不泄兮，遭讒人而嫉之,。 ??純龐：指思想純正樸厚,。泄：泄漏。 ????????????信讒諛之溷濁兮,，盛氣志而過之。 ??讒諛：指那些進讒言,、阿諛奉承的小人。溷：同“混濁”,，指小人混淆是非的謠言,。盛氣：指君王大怒。盛：強烈,。過：責罰,。 ????????????卒沒身而絕名兮,，惜壅君之不昭。 ??卒：終于,。沒身,、絕名：均指死去。壅君：受蒙蔽的君主,。昭：明白,。 ????????????聞百里之為虜兮,，伊尹烹于庖廚。 ??百里：即百里奚，春秋時虞國大夫,。晉國滅虞,，百里奚被俘，作為陪嫁臣入秦,，后出走,，被楚人拘。伊尹：商湯時賢相,。傳說當初他只是一個奴隸,，被秦穆王用五張頭皮換回，任用為大夫,。 ????????????介子忠而立枯兮,，文君寤而追求。 ??介子：人名,，介子推,，春秋時晉人。文君：指晉文公,。寤：同“悟”,，覺悟。追求：指尋找介子,。 ????????????弗省察而按實兮,，聽讒人之虛辭。 ??省察：調(diào)查實情,。 ????????????自前世之嫉賢兮,，謂蕙若其不可佩。 ??蕙、若：蕙草和杜若,，均為香草名,。 ????????????情冤見之日明兮，如列宿之錯置,。 ??情冤：此為對文，情,，指真情,；冤，指冤屈,。情冤,，是說真情與冤狀。見：同“現(xiàn)”,，顯現(xiàn),。日明：一天比一天明顯。列宿：眾星,。錯：通“措”,，“錯置”,，安放、羅列,。 ??追憶曾被重用的時光啊，替君王頒布號令整飭國家,。遵循先王的功業(yè)普照下民啊,，明確法度絕無含混不清,。國家富強法度完善,，委任于忠臣君主就安寧。勤勉從政不辭勞苦啊,，雖有小過失君主也能寬恕,。我心地純正辦事無疏漏啊，竟遭到讒人的嫉妒誹謗,。君王怨怒對待臣子啊,，不把是非黑白辨清。蒙蔽了君王的耳目啊,，他虛言忠惑卻把圣君欺騙,。君不驗證考察啊，毫不思索就放逐忠良,。聽信顛倒是非的讒言啊,，盛怒之下將我指責,。為什么忠良本無罪啊，卻罪過相向又遭到誹謗,。悲嘆的是表里如一真誠守信啊,，持守這好品德卻身居隱幽。面對江水幽暗深沉啊,，就要忍心投水自沉,。個人不過淹沒身軀和名聲啊，痛惜君王受蒙蔽不能醒悟,。君王沒有準則又不省察啊,，竟使那芳草埋沒在湖澤。如何抒發(fā)情思和展示真心啊,，我將坦然赴死決不會偷生,。正是小人蒙騙君王啊，使忠貞之臣無路可行,。聽說百里奚是俘虜啊,，當初在伊尹善于烹調(diào)。呂望曾在朝歌做屠夫啊,，寧戚邊敲牛角唱歌邊在喂牛,。如還是遇上圣明的君王啊，世上誰能知道他們的賢明,。吳王聽信讒言不辨忠奸啊,，逼死伍子胥卻遭來滅國之憂。介子忠心自焚深山啊,，文公醒悟了才去求尋,。封介山不準上山砍柴啊，報答忠良的恩澤,。想起介子是自己舊交啊,，晉文公身著縞素為之哭訴。有人懷抱忠信守節(jié)而死啊,，有人心懷詭詐卻不被疑,。不加考察也不核實啊，只聽信讒佞小人虛假的言辭,。芬芳與污濁混雜在一起啊,，又有誰肯去細細地分辨。為何芬芳花草過早夭亡啊,，只因微霜的降臨預示死亡,。誠然聽覺不靈而受蒙蔽啊，才讓那批讒佞小人日益得勢,。 楚辭《橘頌》,，是屈原早年的作品,。橘頌，即頌橘,。通篇贊美橘樹“受命不遷”,、“深固難徒”的美異品格，以此來象征自己高尚的美德,。 ????????????后皇嘉樹,，橘徠服兮,。 ??后：后土,。皇：皇天,?！昂蠡省保餮蕴斓?。嘉：美好的,。徠：同“來”。服：習慣,、適應,。 ????????????曾枝剡棘,，圓果摶兮,。 ??曾枝：指橘樹的枝條累累。曾同“層”,。剡：尖銳,。棘：刺?！柏呒?，橘樹枝上的尖刺。圓果：指橘樹的果實,。摶：同“團”,，圓形,。 ??嗟：贊嘆詞,。爾：你,，代指橘樹。幼志：指橘樹初生時就具有的特征,，如“受命不遷”“深固難徒”等秉性,。異：指與一般不同。借橘來說已能,。 ??閉心：與“自慎”同義,，均為堅貞自守的意思。 ??世間孕育那佳美的橘樹,，生來就適應這里的水土。秉受天賦之命不可遷徙,，生長在這南楚國度,。根深蒂固難以移植，志向是那樣專一,。綠色的葉子白白的花,，繁盛美麗使人歡喜。累累枝條銳利的刺，滾圓的果實掛滿樹,。由青變黃漸漸成熟,，花紋斑駁顏色絢麗。赤黃的皮膚潔白的瓤,，表里如一與君子同質(zhì),。香氣芬芳風姿秀,，容貌美好的出類拔萃,。 |
|
|
來自： zqbxi > 《春秋戰(zhàn)國》
