漢世宗孝武皇帝　元封三年（癸酉　公元前108年）

【原文1】

冬,，十二月,，雷；雨雹,，大如馬頭,。

上遣將軍趙破奴擊車師。破奴與輕騎七百馀先至,，虜樓蘭王,，遂破車師，因舉兵威以困烏孫,、大宛之屬,。春，正月,，甲申,，封破奴為浞野侯。王恢佐破奴擊樓蘭,，封恢為浩侯,。

初作角抵戲、魚龍曼延之屬,。

【譯文】

漢武帝派將軍趙破奴攻擊西域車師國,。趙破奴率輕騎兵七百余名先到西域,，生擒樓蘭王，然后大破車師國,，并乘機以兵威困迫烏孫,、大宛等國。春季,，正月甲申（疑誤）,，漢武帝封趙破奴為浞野侯。王恢因輔佐趙破奴攻襲樓蘭國,，被封為浩侯,。于是從酒泉到玉門都有了漢朝設立的邊防要塞。

角,、魚龍,、曼延之類的雜技游戲開始興起。

【解析】

這段就是承接（《資治通鑒》發(fā)展是靠“制造問題”來推進的,！）目的是在之前制制造的問題上而做出的進一步行動，要想真正控制西域是離不開軍事行動的,?！胺夂睢背闪藵h武帝激勵軍事行動的最有效的方式了。

【原文2】

漢兵入朝鮮境,，朝鮮王右渠發(fā)兵距險,。樓船將軍將齊兵七千人先至王險。右渠城守,，窺知樓船軍少,，即出城擊樓船；樓船軍敗散,，遁山中十馀日,，稍求退散卒，復聚,。左將軍擊朝鮮浿水西軍，未能破,。

【譯文】

漢軍進入朝鮮境內(nèi),，朝鮮王衛(wèi)右渠派兵占據(jù)險要之地進行抵抗。樓船將軍楊仆率領齊國軍隊七千人先行抵達王險,。衛(wèi)右渠據(jù)城堅守,，探知楊仆兵力單薄，便出城襲擊楊仆,。楊仆軍兵敗潰散,，逃入山中十幾天,，后逐漸找回潰散的兵卒，重新聚集起來,。左將軍荀彘率部攻擊朝鮮浿水西面的軍隊,，未能攻破。

【解析】

漢軍之所以失敗就是行動太分散了,，也沒有配合,，這違背了漢武帝對軍事行動的預期。整個軍事行動的戰(zhàn)略是沒問題,，荀彘攻擊朝鮮西部浿水,，楊仆直接進攻都城王險，目的就是迫降朝鮮,，問題是出兩位將軍的戰(zhàn)術配合上,。這也是后來兩人都被漢武帝治罪的主要原因。

【原文3】

天子為兩將未有利,，乃使衛(wèi)山因兵威往諭右渠,。右渠見使者，頓首謝：“愿降,，恐兩將詐殺臣,，今見信節(jié)，請復降,?！鼻蔡尤胫x，獻馬五千匹,，及饋軍糧,；人眾萬馀，持兵方渡浿水,。使者及左將軍疑其為變,，謂太子：“已服降，宜令人毋持兵,?！碧右嘁墒拐摺⒆髮④娫p殺之,，遂不渡浿水,，復引歸。山還報天子,，天子誅山,。

【譯文】

漢武帝因為兩位將軍未能取勝，便派衛(wèi)山前往朝鮮,，用軍事壓力勸諭衛(wèi)右渠歸順,。衛(wèi)右渠會見衛(wèi)山,，叩頭道歉，說道：“我愿意歸降,，但害怕兩位將軍用詐術殺我,；如今見到天子信節(jié)，所以請求再次歸降,?！毙l(wèi)右渠派太子前往漢朝謝罪，并獻馬五千匹,，又為漢軍提供軍糧,。朝鮮太子率眾一萬余人，手持武器,，將要渡過浿水,，衛(wèi)山和荀彘疑心要生出變故，便對太子說：“既然已經(jīng)歸降,，應命你手下人不要攜帶兵器,。”太子也怕衛(wèi)山和荀彘用計殺他,，于是不肯渡浿水,，帶人返回。衛(wèi)山回京報告漢武帝,，漢武帝將衛(wèi)山誅殺,。

【解析】

即使軍事行動沒有取勝，漢武帝還是希望“迫降”朝鮮,，而不是軍事政府或者是和平歸順,。衛(wèi)右渠也真正順從了漢武帝的意愿，表現(xiàn)得似乎也合乎禮儀,，問題就出在衛(wèi)山和太子之間的不信任,，因為畢竟前面剛剛發(fā)生了涉何殺死朝鮮將領還被任命為遼東太守的事情。衛(wèi)山的處理也是有問題,，就直接這么讓朝鮮太子返回了,，哪怕是抓住或者擊殺衛(wèi)太子，也算是有所交代,，而不是直接放跑了,。所以，漢武帝誅殺衛(wèi)山除了是“情緒”問題,，更是因為這人辦事不利,。

【原文4】

左將軍破浿水上軍,，乃前至城下,，圍其西北,，樓船亦往會，居城南,。右渠遂堅守城,，數(shù)月未能下。左將軍所將燕,、代卒多勁悍,。樓船將齊卒已嘗敗亡困辱，卒皆恐,，將心慚,，共圍右渠，常持和節(jié),。左將軍急擊之,。朝鮮大臣乃陰間使人私約降樓船，往來言尚未肯決,。左將軍數(shù)與樓船期戰(zhàn),，樓船欲就其約，不會,。左將軍亦使人求間隙降下朝鮮,，朝鮮不肯，心附樓船,，以故兩將不相能,。左將軍心意樓船前有失軍罪，今與朝鮮私善,，而又不降,，疑其有反計，未敢發(fā),。

【譯文】

荀彘攻破浿水岸上的朝鮮軍隊,，于是向前推進，逼臨王險城下,，包圍城西北,。楊仆也率領部眾前往會合，屯兵城南,。衛(wèi)右渠堅決守城,，漢軍一連數(shù)月未能攻下。荀彘率領的燕,、代地區(qū)兵卒大多強勁剽悍,。而楊仆所率齊國兵卒因曾經(jīng)遭到敗亡困辱，全都心懷恐懼，將領也感到慚愧不安,，所以在圍困王險城時,，常常主張和平解決。荀彘督軍猛攻,，朝鮮大臣們就暗中派人與楊仆私下商議投降之事,。使者往來磋商，還未肯作決定,。荀彘幾次和楊仆商約共同作戰(zhàn)的日期,，但楊仆想與朝鮮私定和約，所以不與荀彘會合,。荀彘也派人尋找機會勸說朝鮮歸降,，而朝鮮不肯，而希望向楊仆投降,，從而引起荀,、楊兩位將軍的不和。荀彘認為,，楊仆先前曾經(jīng)兵敗,，犯下喪失所屬部隊之罪，而今與朝鮮私相友善,，而朝鮮又不歸降,，所以懷疑他有背叛的陰謀，但未敢發(fā)動,。

【解析】

兩將不和本質(zhì)上是“爭功”,，都想獨自占有滅亡朝鮮的功勞，畢竟兩人之前都有過失,，楊仆之前北朝鮮擊敗,，荀彘在浿水被阻擋，都破壞了漢武帝“迫降”朝鮮的計劃,，如果一人無功大概率會被殺,。

【原文5】

天子以兩將圍城乖異，兵久不決,，使?jié)咸毓珜O遂往正之,，有便宜得以從事。遂至,，左將軍曰：“朝鮮當下,，久之不下者，樓船數(shù)期不會,?！本咭运厮飧?，曰：“今如此不取，恐為大害,?！彼煲嘁詾槿唬艘怨?jié)召樓船將軍入左將軍營計事,，即命左將軍麾下執(zhí)樓船將軍，并其軍,。以報天子,，天子誅遂。

【譯文】

漢武帝因為荀彘,、楊仆二人包圍王險城后行動怪異,，軍隊很久不決戰(zhàn)，所以派濟南太守公孫遂前往糾正,，并授權公孫遂遇事可以相機行事,。公孫遂到達后，荀彘說：“朝鮮早就應當攻下,；所以拖了這么久還未攻下,，是因為樓船將軍好幾次不按照約定的日期會合?！庇謱⑵綍r自己對楊仆的懷疑一一告訴公孫遂,，說道：“現(xiàn)在這樣還不先發(fā)制人，恐怕會成大禍,?！惫珜O遂也同意荀彘的看法，便用天子符節(jié)召樓船將軍楊仆來左將軍營中議事,，當即命左將軍帳下武士將樓船將軍逮捕,，并兼并了其所屬部隊。公孫遂將此事報告漢武帝,，漢武帝將公孫遂處死,。　

【解析】

在外征戰(zhàn)最大的忌諱就是自己的將領兼并其他的軍隊,。公孫遂被誅殺一點都不冤,，本來漢武帝分兵就有互相制衡的意思，你直接給兼并了,，那還了得,。

【原文6】

左將軍已并兩軍，即急擊朝鮮,。朝鮮相路人,、相韓陰、尼谿相參、將軍王唊相與謀曰：“始欲降樓船,，樓船今執(zhí),，獨左將軍并將，戰(zhàn)益急,，恐不能與戰(zhàn),；王又不肯降?！标?、唊、路人皆亡降漢,，路人道死,。夏，尼谿參使人殺朝鮮王右渠來降,。王險城未下,，故右渠之大臣成己又反，復攻吏,。左將軍使右渠子長,、降相路人之子最告諭其民。誅成己,。以故遂定朝鮮,，為樂浪、臨屯,、玄菟,、真番四郡。封參為澅清侯,，陰為萩苴侯,，最以父死頗有功，為涅陽侯,。

【譯文】

左將軍荀彘將兩支部隊合并后,，隨即加緊對朝鮮發(fā)動進攻。朝鮮國相路人,、國相韓陰,、尼谿相參、將軍王唊等相互商議道：“當初打算向樓船將軍投降,，今樓船將軍已被逮捕,，只有左將軍一人指揮漢軍，攻擊越來越猛烈,，恐怕我方無法抵擋,，而國王偏又不肯向左將軍投降,。”于是韓陰,、王唊,、路人都逃亡投向漢軍大營，路人死于半途之中,。夏季,，尼谿相參派人殺死朝鮮王衛(wèi)右渠，前來投降,。漢軍尚未開進王險城時,，原衛(wèi)右渠的大臣成己降而復叛，再次進攻漢朝官吏,。荀彘命衛(wèi)右渠的兒子衛(wèi)長、降相路人的兒子路最,，勸告朝鮮民眾歸順漢朝,，并誅殺成己。漢朝因此而平定朝鮮,，設置樂浪,、臨屯、玄菟,、真番四郡,。封參為澅清侯，韓陰為萩苴侯,，王唊為平州侯,，衛(wèi)長為幾侯。路最的父親路人為降漢而死,，頗有功勞,，封為涅陽侯。

【解析】

到了這里也算是實現(xiàn)了漢武帝“迫降”的目的,，逼得衛(wèi)右渠的大臣們造反投降漢朝,，這是漢武帝最想要的結果，引發(fā)其內(nèi)亂,，徹底摧毀朝鮮的統(tǒng)治系統(tǒng),。套路都是和滅亡南越、東越一模一樣,。

【原文7】

左將軍征至,，坐爭功相嫉乖計，棄市,。樓船將軍亦坐兵至列口,，當待左將軍,，擅先縱，失亡多,，當誅,，贖為庶人。

【譯文】

左將軍荀彘被召回長安,，漢武帝以爭功相嫉,、計謀乖戾的罪名將其當眾斬首。樓船將軍楊仆也因當初兵至列口時,，本應等待與左將軍會合,，卻擅自先行，造成很大傷亡,，其罪本應斬首,，贖身后成為平民。

【解析】

荀彘犯的最大錯誤就是和公孫遂一樣私自逮捕楊仆,，并兼并了他的軍隊,，這與“謀反”并無區(qū)別。

【原文7】

班固曰：玄菟,、樂浪,，本箕子所封。昔箕子居朝鮮,，教其民以禮義,，田蠶織作，為民設禁八條,，相殺,，以當時償殺；相傷,，以谷償,；相盜者，男沒入為其家奴,，女為婢,；欲自贖者人五十萬，雖免為民,，俗猶羞之,，嫁娶無所售。是以其民終不相盜,，無門戶之閉,，婦人貞信不淫辟。其田野飲食以籩豆,，都邑頗放效吏,，往往以杯器食,。郡初取吏于遼東,，吏見民無閉臧,，及賈人往者，夜則為盜,，俗稍益薄,，今于犯禁浸多，至六十馀條,?？少F哉，仁賢之化也,！然東夷天性柔順,，異于三方之外。故孔子悼道不行,，設浮桴于海,，欲居九夷，有以也夫,！

秋,，七月,，膠西于王端薨,。

武都氐反，分徙酒泉,。

【譯文】

班固曰：玄菟,、樂浪，本是箕子的封國,。當初箕子居住在朝鮮,，用禮義教導他的百姓，掌握種田,、養(yǎng)蠶,、紡織的方法，并為他們制定八條法令,。凡殺人的,，當即以本人性命相抵；傷人的,，用谷物賠償對方的損失,；盜竊的，男子給被盜者做奴,，女子做婢,；想要自贖其罪的,，一人要交贖金五十萬錢，雖被免罪為平民,，但按風俗仍被人看不起,，想結婚都找不到對象。因此,，當?shù)匕傩帐冀K不偷不盜,，不必為防偷盜而關門閉戶；女子都守貞節(jié),，沒有淫亂行為,。在鄉(xiāng)間，人們都用竹器和木器盛放食物,；在城市中,，人們頗仿效官吏的作法，往往用杯盤器皿盛放食物,?？さ墓賳T，最初是來自遼東,，其中有些人和前來經(jīng)商的商人看到這里的老百姓不閉門戶,，便在夜間進行偷盜，使當?shù)卮緲愕娘L俗漸遭破壞,，以致如今犯禁者日益增多,，法令也增加到六十余條。由此可見,，仁人圣賢的教化是多么的可貴?。∪欢?，東夷民族天性柔順,，與南、西,、北三方各民族不同,。所以孔子哀痛他的道理不能得到推行時，打算乘筏出海,，要到九夷地區(qū)去居住,，這種想法是有根據(jù)的。

秋季,，七月,，膠西王劉端去世。

武都郡氐族叛亂,，漢朝將他們分批遷往酒泉,。

【解析】

班固的意思很好理解：朝鮮自古以來就是我國領土,！還有就是原來淳樸的民風被商人給搞壞了。

【進一步解析】

從整個過程來看,，滅亡衛(wèi)滿朝鮮要比滅亡南越,、東越等國困難的多也更加復雜，漢武帝“迫降”的戰(zhàn)略和軍事部署是沒問題的,，主要問題出在荀彘,、楊仆、衛(wèi)山和公孫遂身上,，從整個過程來看,，四人爭功都想獨占滅亡朝鮮的功勞，這就導致自己的判斷失去了原則,，荀彘急于攻滅朝鮮,，楊仆欲勸降，衛(wèi)山放走朝鮮太子,，公孫遂擅自兼并軍隊,，這四個人都沒有在執(zhí)行漢武帝的戰(zhàn)略，犯的全是“大忌”,，只有楊仆做了點漢武帝想做的事,，所以沒有被殺。

主要的問題就是出在將領的“爭功”上,，在爭功的過程中互不配合又都犯了錯,，又妄想通過立功來贖罪，這就是又犯了“大忌”,，即使立了大功還是要被殺,，比如荀彘,，因為你犯了影響更嚴重的錯誤—兼并互不統(tǒng)屬的軍隊,！

所以，我們在工作中一定要搞清楚“項目戰(zhàn)略”是什么,，在自己應有的“權限”內(nèi)行事,，不要妄想越權，更不要妄想立什么大功勞,，“大功”是組織上給的,，不是自己搶的！