久久国产成人av_抖音国产毛片_a片网站免费观看_A片无码播放手机在线观看,色五月在线观看,亚洲精品m在线观看,女人自慰的免费网址,悠悠在线观看精品视频,一级日本片免费的,亚洲精品久,国产精品成人久久久久久久

分享

我的翻譯故事之走近古詩詞(二)

 驛者 2022-12-05 發(fā)布于甘肅

      一周前拿到篇目,一周以來,晝思夜想,,做夢都在斟酌,,三天前終于成稿,今天全天修改,,詩意,,意象,,修辭,韻律,,節(jié)拍......,,要考慮的因素太多,只怨自己才疏學淺,。20幾個單詞,,反反復復,刪刪劃劃,,卻也樂在其中,。臨陣磨刀,查閱資料,,閱讀典籍,,雖囫圇吞棗,卻不乏其樂,。我發(fā)現(xiàn)我竟不知不覺愛上了這種“戴著鐐銬的舞蹈”,從此一入此門深似海,,自當沉醉其中,。

舟夜書所見

查慎行

月黑見漁燈,

孤光一點螢,。

微微風簇浪,,

散作滿河星。

詩人簡介:

查慎行(1650~1727) 清代著名詩人,,當代著名作家金庸(查良鏞)先祖,。初名嗣璉,字夏重,,號查田,;后改名慎行,字悔馀,,號他山,,賜號煙波釣徒。晚年居于初白庵,,又稱查初白,。海寧袁花(今浙江)人,。康熙四十二年(1703)進士;特授翰林院編修,,入職內廷,。五十二年(1713),乞休歸里,,家居10余年,。雍正四年(1726),因其弟查嗣庭訕謗案,,以家長失教獲罪,,被逮入京,次年放歸,,不久去世,。查慎行詩學東坡、放翁,,嘗注蘇詩,。自朱彝尊去世后,為東南詩壇領袖,。著有《他山詩抄》,。

Biosketch of the Poet:

ZHA Shenxing (1650-1727), a famous poetin the Qing dynasty, one of the ancestors of Louis Zha (or Jin Yong). First, namedSilian, Xiachong by the courtesy name and Zha Tian by literary name, later renamedShenxing (Act with great care and caution) , Huiyu by the courtesy name andTashan by the literary name. After death, he was given the name Yan Bo Diao Tu (personwho fishes by the rivers and lakes, from New Book of Tang, generally means persons who go into seclusion.). Another name Zha Chubaicomes from his residence Chubai Nunnery. Born in Yuanhua (Now Haining inZhejiang Province), he wonJinshi (a title for high degree scholars) in the 42th year1703 of Kangxi ( A famous emperorin the Qing dynasty ), got a position in Hanlin (then Imperial Acdemy)and worked as anofficer in Imperial Palace for more than 10 years. In 1713, he retired and thenlived in his hometown for decades. In 1726, he was put into prison because ofhis inability to teach his brother ZHA Siting well. The next year he was setfree and returned back home, soon he died.He learned from Su Dongpo and Fangweng(literary name for Lu You), two famous poets in the Song dynasty, trying tointerpret poems written by Su Dongpo. He had been praised as the leader in thenpoetry in the southeast China since Zhu Yizun(his teacher) died. He wrote manypoems, among which Tashan collections of poems was the most famous. (雷秋慧譯)

 Seen from a Canoe at Night

By ZHA Shenxing

Tr. LEI Qiuhui

A small lantern sparkingdark night,

Lone light glistening afar bright.

A soft breeze splashing ripples right,

Twinkle spark scattering startlight.

    轉藏 分享 獻花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多