丁丑,，崔杼立莊公異母弟杵臼，是為景公,。景公母,，魯叔孫宣伯女也。景公立,，以崔杼為右相,，慶封為左相。二相恐亂起,，乃與國人盟曰：“不與崔慶者死,！”

譯文：丁丑日，崔杼立莊公異母弟杵臼為齊國國君,，即齊景公,。景公母親，是魯國大夫叔孫宣伯之女。景公即位后,，任命崔杼為右相,，慶封為左相,。二位國相怕國內(nèi)動(dòng)亂不穩(wěn),，就聯(lián)合與齊國權(quán)貴盟誓說：“誰不從崔、慶二相者死,！”

晏子仰天曰：“嬰所不獲唯忠于君利社稷者是從,！”不肯盟。慶封欲殺晏子,，崔杼曰：“忠臣也,，舍之?！饼R太史書曰：“崔杼弒莊公,。”崔杼殺之,。其弟復(fù)書,，崔杼復(fù)殺之。少弟復(fù)書,，崔杼乃舍之,。

譯文：晏子仰天長嘆說：“我做不到，我只跟從忠君利國之人,！”不肯參加盟誓,。慶封想誅殺晏子，崔杼勸慶封說：“晏子是忠臣,，放過他對(duì)我們有好處,。”齊太史記載在簡策上說“崔杼殺莊公”,，崔杼就將太史殺害,。太史之弟又一次記載上，崔杼又殺了太史之弟,。太史的少弟又記載上,，崔杼最終放過了他。

景公元年,，初,，崔杼生子成及強(qiáng)，其母死,，取東郭女,，生明。東郭女使其前夫子無咎與其弟偃相崔氏。成有罪,，二相急治之,，立明為太子。

譯文：齊景公元年（前547）,，起初,，崔杼有兩個(gè)兒子成、強(qiáng),，他們的母親去世以后,，崔杼又娶了東郭氏之女，生下明,。東郭氏女讓她前夫之子無咎,、她自己的弟弟東郭偃到崔杼身邊做事。成犯了罪,，無咎和東郭偃兩位家相立即嚴(yán)治成,，把明立為崔氏太子。

成請(qǐng)老于崔,，崔杼許之,，二相弗聽，曰：“崔,，宗邑,，不可?！背?、強(qiáng)怒，告慶封,。慶封與崔杼有郄,，欲其敗也。成,、強(qiáng)殺無咎,、偃于崔杼家，家皆奔亡,。

譯文：成請(qǐng)求到崔邑告老還鄉(xiāng),，崔杼答應(yīng)，無咎和東郭偃不肯,，說：“崔邑是崔氏宗廟所在之地,，成不能去?！背?、強(qiáng)惱怒,，將這件事告知慶封。慶封與崔杼有矛盾,，希望崔氏敗落,。成、強(qiáng)在崔杼家中誅殺無咎和東郭偃,，家中人四散奔逃,。

崔杼怒，無人,，使一宦者御,，見慶封,。慶封曰：“請(qǐng)為子誅之,。”使崔杼仇盧蒲嫳（piè）攻崔氏,，殺成,、強(qiáng)，盡滅崔氏,，崔杼婦自殺,。崔杼毋歸，亦自殺,。慶封為相國,，專權(quán)。

譯文：崔杼大怒,，但身邊卻沒有人,，只好讓一個(gè)宦官為他駕車，去見慶封,。慶封對(duì)崔杼說：“讓我為公除掉成與強(qiáng),。”慶封派崔杼的仇人盧蒲嫳攻打崔氏,，最終殺死成與強(qiáng),，崔氏一族滅門，崔杼的妻子自殺,。崔杼無家可歸,，只能自殺。慶封當(dāng)上相國,，獨(dú)攬大權(quán),。

三年十月，慶封出獵,。初,，慶封已殺崔杼，益驕，嗜酒好獵,，不聽政令,。慶舍用政，已有內(nèi)郄,。

譯文：齊景公三年（前545）十月,，慶封外出打獵。當(dāng)初,，慶封逼死崔杼以后,，愈發(fā)驕橫，酗酒游獵,，不理政務(wù),。讓其子慶舍執(zhí)政，慶氏內(nèi)部已有矛盾,。

田文子謂桓子曰：“亂將作,。”田,、鮑,、高、欒氏相與謀慶氏,。慶舍發(fā)甲圍慶封宮,，四家徒共擊破之。

譯文：田文子對(duì)田桓子說：“齊國動(dòng)亂將起,?！碧铩ⅤU,、高,、欒四大家族聯(lián)合謀劃消滅慶氏。慶舍派出甲兵圍護(hù)慶封的宮室,，四家族的徒眾共同擊破慶氏之家,。

慶封還，不得入,，奔魯,。齊人讓魯，封奔吳,。吳與之朱方,，聚其族而居之，富于在齊,。其秋,，齊人徙葬莊公,，僇崔杼尸于市以說眾。

譯文：慶封歸來,，不能進(jìn)家,，逃亡到魯國。齊人責(zé)備魯國,，慶封又逃到吳國,。吳國把朱方之地賞給慶封，慶封與族人只能居住在此,，經(jīng)過發(fā)展比在慶封的家族比在齊國時(shí)還富有,。此年秋，齊人移葬莊公,，而把崔杼暴尸示眾于市以泄民憤,。

九年，景公使晏嬰之晉,，與叔向私語曰：“齊政卒歸田氏,。田氏雖無大德，以公權(quán)私,，有德于民，民愛之,?！?/p>

譯文：齊景公九年（前539），景公派晏嬰出使晉國,，晏嬰私下對(duì)叔向說：“齊國政權(quán)最終將被田氏取代,。田氏雖無大德，但能借公事施私恩,，有恩于民,，百姓擁戴?！?/span>

十二年,，景公如晉，見平公,，欲與伐燕,。十八年，公復(fù)如晉,，見昭公,。二十六年，獵魯郊,，因入魯,，與晏嬰俱問魯禮,。

譯文：齊景公十二年（前536），景公出訪晉國,，會(huì)見晉平公,，想與晉君謀劃討伐燕國。齊景公十八年（前530）,，景公再次出訪晉國,，會(huì)見了晉昭公。齊景公二十六年（前522）,，景公在魯國郊外打獵,，接著進(jìn)入魯國都，同晏嬰一起向魯國學(xué)習(xí)禮制,。

三十一年,，魯昭公辟季氏難，奔齊,。齊欲以千社封之,，子家止昭公，昭公乃請(qǐng)齊伐魯,，取鄆以居昭公,。

譯文：齊景公三十一年（前517），魯昭公躲避季氏叛亂,，逃亡到齊國,。景公想封給昭公千社人家連同土地，子家勸阻昭公不要接受,，昭公就請(qǐng)求齊國出兵討伐魯國,，齊國出兵攻取鄆邑，將鄆邑送給魯昭公居住,。

三十二年,，彗星見。景公坐柏寢,，嘆曰：“堂堂,！誰有此乎？”群臣皆泣,，晏子笑,，公怒。晏子曰：“臣笑群臣諛甚,?！?/p>

譯文：齊景公三十二年（前516），天空出現(xiàn)慧星,。景公坐在柏寢臺(tái)上嘆息說：“堂皇的亭臺(tái),，終歸誰手呢,？”群臣憂然淚下。晏子反而笑起來,，景公很惱怒,。晏子說：“我笑群臣過于諂諛了?！?/span>

景公曰：“彗星出東北,，當(dāng)齊分野，寡人以為憂,?！标套釉唬骸熬吲_(tái)深池，賦斂如弗得,，刑罰恐弗勝,，茀星將出，彗星何懼乎,？”公曰：“可禳否,？”

譯文：景公說：“慧星出現(xiàn)在東北方向的天空，正是對(duì)著齊國的地域位置,，寡人為此而擔(dān)憂,。”晏子說：“君侯筑高臺(tái)鑿深池,，多收租稅唯恐得的少,，濫施刑罰唯恐不夠嚴(yán)苛，最兇的茀星將出現(xiàn),，君侯怕什么慧星呢？”景公說：“可以用祭禱禳除慧星嗎,？”

晏子曰：“使神可祝而來,，亦可禳而去也。百姓苦怨以萬數(shù),，而君令一人禳之,，安能勝眾口乎？”是時(shí)景公好治宮室,，聚狗馬,，奢侈，厚賦重刑,，故晏子以此諫之,。

譯文：晏子說：“如果祝禱可以使神明降臨，那么祈禳也可以使它離去,。但百姓的愁苦成千上萬,，而君侯讓一個(gè)人去祈禳,，怎么能勝過眾口的怨聲呢？”當(dāng)時(shí)景公好大造宮室,，多養(yǎng)狗馬,，奢侈無度，稅重刑酷,，所以晏子借機(jī)勸諫齊景公,。