家鄉(xiāng)話,是最讓游子激動的情愫。車站碼頭,,萬人攢動之中,,忽聞零星半句家鄉(xiāng)話,你一定會尋聲望過去,,尋機(jī)聊一聊,,此謂之“老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)”。 游子離鄉(xiāng)日久,,忽然聽到家鄉(xiāng)話,,那肯定勾起思鄉(xiāng)的情緒,開啟記憶的閘門,。游子離家時間再長,,遇到緊急情況時,家鄉(xiāng)話往往會脫口而出,,因為那是植入身體里的基本元素,。 我非常佩服“母語”一詞的發(fā)明者,一個“母”字,,把那種血肉相連的感覺表達(dá)得淋漓盡致,,黃梅話,就是我們黃梅人的“母語”,。每一個過年回老家與親人見面的黃梅伢,,那怕普通話說得再好,也必改用黃梅土話交談,,這就叫“共同語言”,。 “黃梅土話”也叫“黃梅方言”,一地一方之習(xí)慣語言,。不見于文字的,,真正誰也不懂的黃梅話,實際上很少,。生活用語,,由繁到簡,也是一條規(guī)律,。趙本山把“忽悠”表演出來,,“忽悠”一詞形容把人糊弄的轉(zhuǎn)悠悠,比“糊弄人”“耍弄人”更形象,,也更貼切,,現(xiàn)在全國已通用。 小平同志和陳毅老總,,樂意說四川老家的習(xí)慣語,,“曉得”與“對頭”,,沒有誰聽不懂,土嗎,?是有點,,但是,感覺在老鄉(xiāng)和老鄉(xiāng)之間,,這樣說更能夠表情達(dá)意,,沒有必要改成“知道”和“對的”。有人說,,世界上最遙遠(yuǎn)的距離,,不是生與死的距離,而是我站在你面前,,卻聽不懂你在說什么,。這里還是要提請講方言的人注意,一要看說話場合,,二要看聽眾對象,。 黃梅話不土,并且是最古色古香的,,黃梅話保留了大量原汁原味的古漢語詞匯和用法,。像"企"(讀ji,站著),、"吃"(讀qi),、"頸"(脖子)、"冇"(沒有)等等,,讀起來儒雅之至,,白話文就沒人這樣用了,可在黃梅話里,,還大行其道,成為市井坊間的日??谡Z,,使人驚奇??梢哉f黃梅方言是我國古代普通話的活化石,,對我國古代文化和語言研究,有著不可替代的價值,。 在黃梅人的家庭里,,把外婆叫“家婆奶”(讀gāpónǎi),把外公叫“家婆嗲”(讀gāpódia),,既保留了古代的稱謂,,也顯得親切,。叫外婆外公,從字面看總顯得見外了,。黃梅話“娘阿”是中原方言,,“娘”的讀音帶阿字,連起來讀一個字“娘nia”,。專指對母親的尊稱,,帶阿的娘讀起來感覺更親切。在中原有的地方對母親稱呼不喊“媽兒,,就叫“娘阿”或“娘親”,。 “爹”,在中原大部分地區(qū)稱父親叫爹,,黃梅一直是這樣稱父親,。爹字從父,從多,?!案浮敝父赣H,“多”指“多個子女”,。古人以“三”為“多”,。故被稱為“爹”者,一定是生育了三個以上孩子的父親,。有些父親一輩子只生育了一個或一對孩子,,這種父親不稱“爹”,或叫大,、伯,、叔、阿爸等,。 古詞古語用字在黃梅方言中很多,,俯首即拾。如跶,,古釋義,,足跌也。黃梅話讀達(dá)字音,,摔倒的意思,,如噠一身泥巴回來。年紀(jì)大了,,跶一跤起不來,。凼,解釋,,水坑,,舊體字氹,,黃梅話讀蕩字音,下雨天低洼處的積水,,叫水凼吶,。如大河鎮(zhèn)楊凼村。田頭地邊挖的蓄水坑叫窖,,不叫凼,。侗,《莊子》語,,侗乎,,其無識。黃梅話讀恫嚇的恫音,,如你這個侗形苕,。就是傻瓜,弱智的意思,。 在語言音韻方面,,黃梅詩家文人一直頑固地堅守著《平水韻》的古韻陣地,作為黃梅人的書面語,?!镀剿崱肥撬纬粋€叫劉淵的人,依秦音唐韻增修編撰的一部方便寫詩用韻的書,。因作者祖籍山西平水,,所以人們管他創(chuàng)立的這部書叫《平水韻》。 《辭源》評價這部書是“宋淳祐間江北平水劉淵增修……為元以來作近體詩者押韻的依據(jù),,沿用至今,。”《平水韻》自誕生之日起,,作為在格律詩的用韻標(biāo)準(zhǔn),,是讀書人心中的圭臬。 在《平水韻》漸漸淡出我們視野的今天,,平水韻古韻古入聲字聲調(diào)的調(diào)值發(fā)生了分化,,一部分歸入仄聲,一部分歸入平聲,。古人行文有智慧,古人用字有講究,。作為全國詩詞之鄉(xiāng)的黃梅縣詩詞學(xué)會,,仍然強(qiáng)化寫格律詩時,以《平水韻》為主體,,以現(xiàn)代漢語語韻為輔,,用現(xiàn)代漢語韻寫作時須標(biāo)注新韻,,否則就是不合律。 任何方言的形成都有個長期的過程,,其中有大量歷史文化和政治的因素在內(nèi),。黃梅方言主要源于我國明朝官話,所以黃梅方言詞匯能在明清白話小說和南京話里找到不少共同點,,對我國古代文化和語言研究有著不可替代的價值,。 黃梅地區(qū)后來長期屬于淮西,黃梅話屬于江淮官話里的黃孝片,。江淮官話主體分布于江蘇,、安徽兩省的江淮地區(qū)。黃孝片方言有19個縣市區(qū):黃陂,、孝感,、黃州、團(tuán)風(fēng),、羅田,、蘄春、應(yīng)山,、英山,、浠水、麻城,、鄂州,、紅安、安陸,、應(yīng)城,、黃梅、武穴,、云夢,、九江、瑞昌,。黃孝方言基本上都保持了古漢語的入聲,。 黃梅話里有些詞語和表達(dá)方式比較獨特,有的話必須倒過來說,,才是地道的黃梅話,,如“熱鬧”黃梅話說“鬧熱”,“公雞”黃梅話說“雞公”,,“母雞”黃梅話說“雞婆(母)”等,。有些話在普通話里是有音無字,非黃梅人不能聽懂的,,如“角涅”/go'?ie/(打架),、“塞羅跛”/s?lobo/(膝蓋),、“烏麻漆黑”(燒糊了)等。 有些話則與字面意思相差太大,,望文生義往往差之千里,,如“躲貓”表示“捉迷藏”,“駁咀”指“吵架”,,“沙鷹”則是指“蜻蜓”,,“秧馬兒”是指坐在水田拔秧的“小凳子”,“冇(音“帽”)得改”則表示“沒有辦法”,。 黃梅方言內(nèi)部主要是南北細(xì)微差別,,大同小異,以孔壟鎮(zhèn)為界,,北為上鄉(xiāng)話,,南為下鄉(xiāng)話。上鄉(xiāng)話以黃梅鎮(zhèn)話為代表,,語音系統(tǒng)接近安徽贛語區(qū),。下鄉(xiāng)話以小池鎮(zhèn)話為代表,與九江接近,。黃梅方言極具感情色彩,,堪稱中華文化瑰寶。黃梅話不僅說的好聽,,唱的更好聽,,一曲《天仙配》,驚艷天下人,! 古詩人說的好,,“詩文隨世運,無日不趨新”,。讓我們由黃梅方言了解一點古人運用語言文字的門道,,尋覓祖先的文脈,淬煉一顆對語言文字敬畏有加的心,,做語言文字拓荒播火的人,。 作者簡介 黃仲華,黃岡市黃梅縣黃橋村人,,律師,,高級會計師,愛好農(nóng)學(xué),、醫(yī)學(xué),、文學(xué),現(xiàn)居廣東。
|
|