作者：詩道駿言

著名語言學家王力先生，古漢語研究是其長項,，散文寫得也很不錯,，詩律研究在當代可謂泰斗級人物，可是他寫的格律詩怎么樣呢,？我們來看他一首七律：

無題
東海尚稽驅有扈,，北窗何計夢無懷？
劇憐臣朔饑將死,，卻羨劉伶醉便埋,。
袞袞自甘迷鹿馬，滔滔誰復問狼豺,。
書生漫詡澄清志,，六合而今萬里霾。

這首詩寫作背景不詳,，看樣子可能寫于抗戰(zhàn)期間,，全詩表現(xiàn)出一種對時局不滿,、憂國憂民的情緒。詩中用典很多,，此處不一一梳理解釋,。

我們單看頷聯(lián)下句，用典用得非常怪異,、別扭,。

我們知道，劉伶是魏晉時期的“竹林七賢”之一,，他最著名的愛好就是喝酒,，他主張酒要年年喝、月月喝,、天天喝,，人生不可以一日無酒。他老婆多次勸他戒酒,，搞得他不勝其煩,，于是，他索性答應老婆要戒酒,，但是有個條件,，要舉行一個戒酒儀式。劉夫人很高興,，給劉伶準備酒肉祭品,，讓他鄭重其事地告別不健康的生活方式。劉伶呢,，把好酒好肉都笑納了,，然后說出了蓄謀已久的“戒酒辭”：

天生劉伶，以酒為名,。

一飲一斛,，五斗解酲。

婦人之言,，慎不可聽,。

這哪里是戒酒辭？根本就是為喝酒找理由的宣言,，劉伶做得很雞賊,。他常常喝得酩酊大醉，有時候一醉能醉三個月,。

他還有一個名句叫“死便埋我”,，因為他坐車出行，總是讓仆從帶著鐵鍬，并告訴仆人“死便埋我”,。顯示了他看淡生死的超然之態(tài),。這就是魏晉名士風度。

王力先生的詩中把劉伶的“死便埋”典故做了修改,，改成了“醉便埋”,，這就有點兒搞笑了。話說,，醉酒是劉伶的日常啊,，劉伶幾乎是天天喝醉的啊，如果“醉便埋”,，那他早就被埋了無數(shù)遍了好吧,？“死便埋”與“醉便埋”意思差別太大了！

王力先生為什么偏偏要把劉伶“死”便埋改成“醉”便埋呢,？好像不是為了屈就平仄格式,，因為“醉”和“死”都是仄聲字。再結合上句,，我們就可以找到原因了,，原來他是為了避免與上句的“死”字重復改用了“醉”字！

這種為了格律套路,、為了回避重字而修改典故的做法,，是得不償失的。

在老夫看來,，把劉伶“死便埋”擅自改成“醉便埋”就是個大笑話,！

這是依照條條框框作詩犯下“以辭害意”錯誤的一個突出典型，寫詩的人應該引以為戒,。