“我們注意到了有關(guān)報道,，為意大利航天員點贊?！边@是10月13日,，外交部發(fā)言人毛寧對薩曼莎推特引用《蘭亭集序》的回應(yīng)。這位毛主席的小老鄉(xiāng)還引用了偉人《水調(diào)歌頭·重上井岡山》中的句子說,，“上九天攬月”已經(jīng)成為現(xiàn)實,，探索和和平利用外空也會促進全人類的共同福祉。

文 | 海上客

晉代書法家王羲之的《蘭亭集序》讀過沒,？沒讀過的話,，有機會可以請意大利人薩曼莎·克里斯托福雷蒂來教您！不過現(xiàn)在她沒空——正在國際空間站執(zhí)行任務(wù)呢,。

克里斯托福雷蒂于10月12日在國際空間站發(fā)出推文截屏

克里斯托福雷蒂于10月12日在國際空間站發(fā)了一條推特，分別用中文,、英文,、意大利文寫了一段話,。其實三種文字表達的是一個意思。

什么意思,？

“仰觀宇宙之大,，俯察品類之盛，所以游目騁懷,，足以極視聽之娛,，信可樂也?！?/strong>

01

還沒明白,？

也確實，克里斯托福雷蒂引用的是一段中國古代的文言文,，來自王羲之的《蘭亭集序》,。用如今的大白話來解釋下吧：——

抬頭可觀看宇宙的浩大，低頭可察看大地上萬物品種門類的繁盛,，用來舒展眼力開闊胸懷,，足夠用來滿足視覺和聽覺所帶來的享受，真是樂事啊,。

當然,，別別扭扭地將王羲之《蘭亭集序》中的佳句翻譯成現(xiàn)代漢語白話文，或許最主要的目的在于中小學(xué)生做閱讀理解,。真要欣賞到這些文字之美,，還得讀原文。

2021年,，薩曼莎·克里斯托福雷蒂成為第一位被任命為國際空間站指令長的歐洲女性

薩曼莎將原文貼在推特,。海叔注意到，她是將原文,，亦即這段文言文貼在了最上部分,，然后貼了英文，而把自己的家鄉(xiāng)話意大利語放在了最下面,。這種態(tài)度,，倒是有點中華傳統(tǒng)文化虛心自謙的味道。圖片配的則是三張?zhí)諗z影,。據(jù)一些媒體報道稱,，據(jù)推測是她在空間站里“路過”中國上空時，從太空拍攝的中國渤海灣以及北京市的白天和夜景照片,。

海叔要說,，薩曼莎還真是中國通，不僅貼了這么一段俯仰天地、與太空對話有關(guān)的文言,，且這段文章寫于永和九年暮春,，也就是公元353年的事了。而如今的中國一些地方,，包括北京,，正是十月小陽春的節(jié)氣。雖是秋時,，約略有點春意,。

10月13日，諸暨書法家斯多林臨《蘭亭集序》第一千三百八十四遍

海叔有個浙江朋友——書法家斯多林先生,，可以說一輩子就喜愛王羲之的《蘭亭集序》,，目前已經(jīng)臨寫多少遍了呢？10月13日,，就是薩曼莎發(fā)出推文之后不久,，斯多林先生臨寫《蘭亭集序》第一千三百八十四遍了！

當時,，他還不知道薩曼莎發(fā)了這推文,。但想來，他寫下“是日也,，天朗氣清,，惠風(fēng)和暢”，及至薩曼莎留在推特的那一段文字時,，也是與天上飛著的薩曼莎有同感的吧,。

至于薩曼莎在推特發(fā)出《蘭亭集序》文字，海叔認為她絕不僅僅是在秀中文,。1977年出生于意大利米蘭的她,，2001年畢業(yè)于德國慕尼黑工業(yè)大學(xué)，獲得機械工程碩士學(xué)位,。在成為意大利空軍首位女中尉和戰(zhàn)斗機飛行員后,，她又先后在法國國立高等航空航天學(xué)院、俄羅斯門捷列夫化工大學(xué)學(xué)習(xí),，在門捷列夫化工大學(xué)學(xué)習(xí)期間完成了關(guān)于固體火箭推進劑的碩士論文,。

薩曼莎曾在中國接受訓(xùn)練

2017年，薩曼莎曾前往中國航天員煙臺海上訓(xùn)練基地,，與中國航天員楊利偉,、王亞平、葉光富等人進行過為期17天的中歐航天員海上救生訓(xùn)練,，當時她的中文就已經(jīng)非常流利了,。想來,，類似《蘭亭集序》這樣的文言文，不僅難不倒她,，還反倒會令她感覺中華文化魅力之深,。

因為她的各種學(xué)習(xí)經(jīng)歷,，其實她除了母語意大利語之外,，還精通英語、德語,、俄語和中文,。什么叫做精通呢？此前的例證是她能用中文接受采訪,，如今看來她起碼有一定的文言文閱讀水平,。

02

薩曼莎為什么會學(xué)中文？其實和她學(xué)英文,、德文,、俄文一樣，追求的是學(xué)以致用,。要知道,，美蘇當年是人類航天兩強。如今美俄仍然是人類航天事業(yè)的第一梯隊強國,。德國在歐洲來說也是整個歐洲航天事業(yè)的領(lǐng)頭羊,，或者說領(lǐng)跑者之一。而薩曼莎之所以學(xué)中文,，自然與中國航天事業(yè)的快速發(fā)展,，已經(jīng)逐漸進入第一梯隊有關(guān)。

中國空間站操作界面全中文 圖：央視畫面截屏

曾到中國來參加航天訓(xùn)練的,，也不僅僅是薩曼莎一位,。2017年8月，在薩曼莎到煙臺訓(xùn)練前,，同樣來自歐洲航天局的德國籍航天員馬蒂亞斯·約瑟夫就已經(jīng)在此完成了兩項訓(xùn)練,。其中一項訓(xùn)練，馬蒂亞斯·約瑟夫與中國航天員葉光富一起完成,。葉光富當時說：訓(xùn)練中,，我和他互相提醒，互相幫助,。比如,，從海里爬上救生艇的時候，他會托一下我的身體,，我上去后會伸出手來拉他一把,。”這樣的溝通，據(jù)說也是用中文完成的,。

約瑟夫稱,，自己早在2012年就來中國學(xué)習(xí)，自己的中文老師甚至給他起了一個中文名字,，叫“馬天”,。

既然如今中國空間站的操作界面是全中文的，未來,，國外航天員到中國空間站工作,，是否就該學(xué)習(xí)中文呢？有關(guān)這個問題,，在美版知乎Quora上早已成了話題,。譬如有人提問稱——

“中國空間站只使用中文，是否說明該國非常自我封閉,，使用'非通用語言’以擺脫他國科學(xué)家,？”

在海叔看來，這真是匪夷所思之問,。中國空間中不用中文,，難不成還用英文不成？

確實有人這么回答：“中國空間站不用中文用什么,？”

國際宇航聯(lián)空間運輸委員會副主席楊宇光當時接受采訪,，則如此解釋——

操作界面使用航天員的母語，更有利于航天員的應(yīng)急判斷與操作,，所以中國空間站將中文作為第一語言,，但這并不意味著我們排斥其他國家的宇航員參與或訪問中國空間站。

其實,，美國航天員乘坐俄羅斯聯(lián)盟號飛船,，也得學(xué)俄文。

在俄烏危機,、美俄勢同水火之際,，北京時間9月21日晚，3名俄羅斯籍宇航員與1名美國宇航員一起從哈薩克斯坦拜科努爾發(fā)射場升空,，前往國際空間站

“我們注意到了有關(guān)報道,，為意大利航天員點贊?！边@是10月13日,，外交部發(fā)言人毛寧對薩曼莎推特引用《蘭亭集序》的回應(yīng)。這位毛主席的小老鄉(xiāng)還引用了偉人《水調(diào)歌頭·重上井岡山》中的句子說,，“上九天攬月”已經(jīng)成為現(xiàn)實,，探索和和平利用外空也會促進全人類的共同福祉,。

03

隨著中國改革開放的深入，中國文化——無論是傳統(tǒng)文化還是當代文化,，都引起了世界矚目,。譬如薩曼莎還是位抖音愛好者，在國際空間站她不僅發(fā)推特,，還發(fā)抖音,。

但有時候，又會遇到這么一種人——譬如如今的英國首相利茲·特拉斯,。多家英國媒體報道稱,，特拉斯當局正準備將中國對英國的關(guān)系定位為“威脅”,，而此前,，鮑里斯·約翰遜對中國的定位是“系統(tǒng)性競爭對手”。再之前,，特拉斯在任英國教育部政務(wù)次官的時候,，倒是不反華，還特地跑到上海來,，會計師出身的她對上海的基礎(chǔ)教育特別是數(shù)學(xué)教育特別感興趣,。

特拉斯上海行，學(xué)習(xí)中國的基礎(chǔ)教育,，特別是數(shù)學(xué)教育方式方法

之后,，在她的安排下，中英互派中小學(xué)教師到對方國度教學(xué),。上海派到英國去的有不少數(shù)學(xué)老師,。

海叔最近聽當年曾經(jīng)接待過特拉斯的聯(lián)合國教科文組織教師教育中心主任、上海師大原校長張民選教授說,，特拉斯當年那態(tài)度,，根本看不出是想要與中國作對的。張民選還希望特拉斯能在上臺以后,，擯棄競選語言,，做到對華友好。這與毛寧于10月12日在外交部例行記者會上對特拉斯的寄語幾乎一樣,。毛寧說：

“希望英國新政府能夠客觀理性地看待中國和中英關(guān)系,，抱守'中國威脅’的舊思維，只會害人害己,、沒有出路,。”

致辭者合影（第一排從左到右：印尼駐華大使館教育文化參贊蘇亞德,、張民選,、中國—東盟中心教育文旅部副主任李亞瑩副主任,；第二排從左到右：緬甸駐華大使館臨時代辦杜欣瑪泰、老撾駐華大使館教育文化參贊靳達望

當然,，在特拉斯如今當了首相,，頗有點與當年南轅北轍且還沒有回頭之態(tài)時，中國文化與世界文化的交融并沒有停止,。即使以中國的數(shù)學(xué)教育為例——10月12日下午,，中國—東盟中心和聯(lián)合國教科文組織教師教育中心共同舉辦的“東盟國家教育工作者'高階思維能力’提升培訓(xùn)”在聯(lián)合國教科文組織教師教育中心順利開幕。這顯示了中國教育的價值正更加被世界各國所認識到,。來自印尼,、緬甸、老撾等國的外交官對中方給予的支持高度評價,。

從這個角度再看薩曼莎的“游目騁懷”,，這感覺，太美了,，且感覺,，未來會更美滋滋，因為這是一種美美與共的感覺??！人類文化，沒有國界的,，只要是優(yōu)秀文化,，就不乏知音，難道不是嗎,？

斯多林臨寫第一千遍的《蘭亭集序》作品,，特別授權(quán)海上客使用