張儀 圖片源自網(wǎng)絡(luò)

原文：

張儀相秦,，謂昭雎曰：“楚無鄢、郢,、漢中,，有所更得乎,？”曰：“無有?！痹唬骸盁o昭雎,、陳軫有所更得乎？”曰：“無所更得,?！睆垉x曰：“為儀謂楚王逐昭過、陳軫,，請(qǐng)復(fù)漢中,。”昭雎歸報(bào)楚王,，楚王說之,。

有人謂昭過曰：“甚矣，楚王不察于尊名者也,。韓求相工陳藉而周不聽,，魏求相綦母恢而周不聽，何以也,？周曰：'是列縣畜我也,。’今楚,，萬乘之強(qiáng)國也,；大王，天下之賢主也,。今儀曰逐君與陳軫而王聽之,，是楚自行不如周，而儀重于韓,、魏之王也,。”

“且儀之所行,，有功名者秦也,，所欲貴富者魏也。欲為攻于魏,，必南伐楚,。故攻有道，外絕其交,，內(nèi)逐其謀臣,。陳軫，夏人也,，習(xí)于三晉之事,，故逐之,，則楚無謀臣矣。今君能用楚之眾,，故亦逐之,，則楚眾不用矣，此所謂內(nèi)攻之者也,，而王不知察,。今君何不見臣于王，請(qǐng)為王使齊交不絕,。齊交不絕,，儀聞之，其效漢中必緩矣,。是昭雎之言不信也,，王必薄之?！?/strong>

譯文：

張儀在秦國做相國時(shí)，對(duì)楚國昭雎說：“楚國失去鄢,、郢,、漢中，還會(huì)有這樣的地方嗎,？”昭雎說：“不會(huì)再有了,。”張儀問：“楚國失去了昭雎,、陳軫,，還會(huì)有像他們那樣的謀臣嗎？”昭雎說：“不會(huì)再有了,?！睆垉x說：“請(qǐng)您為我對(duì)楚王說，若趕走昭過,、陳軫,，我可以讓秦王把漢中歸還給楚國?！闭仰禄厝グ堰@事告訴了楚王,，楚王對(duì)此很高興。

有人對(duì)昭過說：“楚王太不看重自己的名聲了,。以前,，韓國要求東周任命工陳藉為相國，東周不同意,；魏國要求西周任命綦母恢為相國,，西周不同意,，為什么？周君說：'這是把我當(dāng)做一個(gè)縣看待,?！F(xiàn)在楚王是萬乘強(qiáng)國，大王是天下賢明的國君,。如果張儀要求大王趕走您和陳軫,，而大王聽他的話，這樣,，楚國就會(huì)使自己不如周國,，把張儀看得比韓、魏兩國的國君還重要,?！?/p>

“況且張儀這樣做，是想要在秦國建立功名,，而想從魏國取得富貴,。想要在魏國立功，必定會(huì)向南進(jìn)攻楚國,。因此,，進(jìn)攻就要有一定的方法，對(duì)外要使對(duì)方與盟國斷交,，對(duì)內(nèi)要趕走它的謀臣,。陳軫是中原人，他熟悉韓,、趙,、魏三國的政事，如果把他趕走,，那么楚國就沒有得力的謀臣了?，F(xiàn)在您能指揮楚國的民眾，如果也把您趕走,，那楚國的民眾就沒有人指揮了,，這就是所謂內(nèi)攻的戰(zhàn)術(shù)，可是楚王不能明察,。您為什么不把我推薦給楚王,，我可以讓楚、齊兩國不絕交,。楚,、齊不絕交，張儀知道后，就會(huì)拖延歸還漢中,。這樣,，昭雎所說的秦國會(huì)歸還漢中的話，就顯得不誠實(shí),，而大王也必然會(huì)看輕昭雎了,。”

評(píng)點(diǎn)：

昭雎是楚懷王時(shí)楚國駐秦國的使臣,，公元前311年,，丹陽藍(lán)田之戰(zhàn)后，秦楚和談,。張儀此時(shí)對(duì)昭雎提出條件,，只要楚懷王驅(qū)逐昭過、陳軫,，秦國就可以把漢中之地歸還楚國,。沒想到，當(dāng)昭雎對(duì)楚懷王說明此事后,，楚懷王當(dāng)真動(dòng)了驅(qū)逐昭過,、陳軫的心思。

楚國有人對(duì)昭過說,，張儀此舉就是要在秦立名聲,、在魏得富貴，張儀的目的就是要斷絕楚國的外交和削弱楚國的軍事實(shí)力,，以此為下一步攻打楚國做準(zhǔn)備。因此,，此人強(qiáng)烈要求楚懷王拒絕秦國的要求,，同時(shí)自請(qǐng)出使齊國。同時(shí),，因秦國甘茂也反對(duì)將漢中歸還楚國,，最后，此事不了了之,。