打開(kāi)鳳凰新聞，查看更多高清圖片

褚遂良《枯樹(shù)賦》

《世說(shuō)新語(yǔ)》里有一則故事叫“金城泣柳”：

桓公北征,，經(jīng)金城,，見(jiàn)前為瑯琊時(shí)種柳，皆已十圍，慨然曰：“木猶如此,，人何以堪,！” 攀枝執(zhí)條，泫然流淚,。

桓溫北伐時(shí)路經(jīng)金城,，看見(jiàn)從前自己做瑯琊內(nèi)史時(shí)種下的柳樹(shù)，都已經(jīng)有十圍那么粗了,，感慨地說(shuō)：“樹(shù)木都已這樣,，人又怎么能受得了時(shí)間的變遷呢！”他抓著柳樹(shù)的枝條,，淚流不止,。

先解釋一下地名：

金城，在今天的江蘇省句容市,。

瑯琊，本來(lái)在山東省青島市,，但東晉南遷后,，在南京地區(qū)也搞了塊地叫“瑯琊郡”。

南京和句容挨著,，所以桓溫做瑯琊內(nèi)史時(shí)能去金城種樹(shù),。

在這個(gè)故事里，桓溫很有些多愁善感,。

當(dāng)年的樹(shù)長(zhǎng)大了,，又不是長(zhǎng)死了，沒(méi)必要那么難過(guò)吧,。

看到這場(chǎng)景,，固然會(huì)想到自己已經(jīng)老了，但同時(shí)也該想到,，總有人正年輕啊,。

董其昌《枯樹(shù)賦》

到了南北朝，庾信寫(xiě)了篇《枯樹(shù)賦》,，他對(duì)這則典故做了改編：

桓大司馬聞而嘆曰：“昔年種柳,，依依漢南。今看搖落,，凄愴江潭,。樹(shù)猶如此，人何以堪,？”

這段文字最大的修改就是把柳樹(shù)寫(xiě)殘了,，然后桓溫才感慨“樹(shù)猶如此，人何以堪”。

除了這個(gè)最大的修改,，庾信在遣詞造句上,，也用了不少心思。

“昔年種柳,，依依漢南”

依依,，樹(shù)枝柔弱、隨風(fēng)搖擺的樣子,，最早出自《詩(shī)經(jīng)·采薇》,，那也是個(gè)今昔對(duì)比的故事：

昔我往矣，楊柳依依,。今我來(lái)思,，雨雪霏霏。

回想當(dāng)初出征時(shí),，楊柳依依隨風(fēng)吹,。如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿(mǎn)天飛,。

漢南,，按字面翻譯該是漢水南側(cè)。

但金城并不在漢水南側(cè),，而是在長(zhǎng)江南側(cè),，考慮到漢水是長(zhǎng)江的支流，這里該是用漢水代指長(zhǎng)江,。

此外,，庾信用“漢南”，或許是受《詩(shī)經(jīng)·漢廣》的影響：

南有喬木,，不可休思,；漢有游女，不可求思,。

南山喬木大又高,，樹(shù)下不可歇陰涼。漢江之上有游女,，想去追求不可能,。

所以，“漢南”是樹(shù)木茁壯成長(zhǎng)的地方,，也是人們想去又去不了的地方,。

“今看搖落，凄愴江潭”

搖落,，草木凋零的樣子,，最早出自先秦宋玉《九辯》：

悲哉,，秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰,。

江潭,，江邊。

原來(lái)故事并沒(méi)說(shuō)這棵樹(shù)在江邊,，庾信為了烘托氣氛加了這個(gè)背景,。

譚延闿《枯樹(shù)賦》

這篇《枯樹(shù)賦》，不僅在文學(xué)史上很有名,，在書(shū)法史上也有一號(hào),。

一開(kāi)始，是褚遂良寫(xiě)了這件作品,，之后趙孟頫,、董其昌都臨過(guò)，清代的譚延闿也曾用顏體寫(xiě)過(guò),。