|
煉字是詩(shī)詞藝術(shù)的一門(mén)大學(xué)問(wèn),。最出名的煉字小典故莫過(guò)于賈島的“僧敲月下門(mén)”和王安石的“春風(fēng)又綠江南岸”，在古典文壇內(nèi)傳為佳話,。一個(gè)準(zhǔn)確精妙的用詞往往能在不多的筆墨里傳神而豐富地描述場(chǎng)景,，并令人回味無(wú)窮。不僅如此,，在非詩(shī)詞韻文的體裁中,，古今的語(yǔ)言大師也能夠通過(guò)精準(zhǔn)的用詞抓住讀者的眼球，用簡(jiǎn)單的幾個(gè)字符便勾勒出一幅傳神的圖景,。 在煉字用詞方面,，曹雪芹是當(dāng)之無(wú)愧的大師。紅樓夢(mèng)素來(lái)號(hào)稱(chēng)“紅樓無(wú)閑筆”,，雖是百萬(wàn)巨著,，但在筆墨方面卻是向來(lái)惜墨如金，沒(méi)有一個(gè)多余的字,。濃縮的都是精華,，這樣凝練而刁鉆的用筆方式，讀來(lái)自是精彩紛呈,，妙趣橫生,。 如果要講紅樓夢(mèng)的用詞，那是三天三夜也講不完的,，尤其是其中無(wú)比精準(zhǔn)而富有畫(huà)面感的動(dòng)詞和形容詞,，極為體現(xiàn)作者的運(yùn)筆功力。本文就從紅樓夢(mèng)中對(duì)“喜”的形容方式這個(gè)小的切入口淺舉幾例,，分析一下曹公的語(yǔ)言魅力,。 
1.“喜的渾身發(fā)癢” - 那劉姥姥先聽(tīng)見(jiàn)告艱難，只當(dāng)是沒(méi)有,，心里便突突的。后來(lái)聽(tīng)見(jiàn)給他二十兩,，喜的又渾身發(fā)癢起來(lái),，說(shuō)道：“噯,！我也是知道艱難的，但俗語(yǔ)說(shuō)'瘦死的駱駝比馬大’,，憑他怎么樣,，你老拔根寒毛，比我們的腰還粗呢,！”——第6回
這一描寫(xiě)出現(xiàn)在劉姥姥一進(jìn)榮國(guó)府之時(shí),。王熙鳳作為全書(shū)的口才擔(dān)當(dāng)之一，在面對(duì)前來(lái)打秋風(fēng)的劉姥姥時(shí),，將“推拉”技巧發(fā)揮到淋漓盡致,。在聽(tīng)了王夫人的吩咐，決定給劉姥姥二十兩銀子后,，鳳姐的言辭非常有技巧,。她首先描述了一通自己家是多么艱難：“殊不知大有大的難處，說(shuō)出來(lái)也未必信”,，使得劉姥姥幾乎認(rèn)為自己這次的目標(biāo)就要落空了,，正在失望之時(shí)，鳳姐又話鋒一轉(zhuǎn),，把這二十兩銀子給了劉姥姥,。并且，她對(duì)于這些銀子的來(lái)路描述也很考究,，稱(chēng)之為“太太給我的丫頭們做衣服的錢(qián)”,。鳳姐這樣說(shuō)的目的，第一希望劉姥姥有喜出望外的情緒起落,，第二希望劉姥姥知道她賈府的錢(qián)也不是隨便就拿來(lái)的,，而是“好不容易”才從別的地方挪了過(guò)來(lái)給劉姥姥的。這樣的話術(shù)能夠使得這原本簡(jiǎn)單的“給二十兩銀子”起到超過(guò)二十兩銀子的作用,，劉姥姥此時(shí)升起的喜悅之情和對(duì)鳳姐王夫人的感激之情,，將會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于直接給她二十兩銀子的效果。這個(gè)劉姥姥聽(tīng)到鳳姐說(shuō)給二十兩時(shí)的“渾身發(fā)癢”的心情,，便是基于這樣的鋪墊達(dá)到的,。這個(gè)詞即便是單獨(dú)看來(lái)也足夠傳神。作為一個(gè)頂住自尊心壓力來(lái)到賈府為家里討生活的老嫗,，劉姥姥聽(tīng)說(shuō)能一下子得到相當(dāng)于自家未來(lái)一年開(kāi)銷(xiāo)的銀子,，她的驚喜以這種夸張得甚至有些滑稽的形容詞表達(dá)出來(lái)，不僅使得她此刻的神態(tài)躍然紙上,，而且當(dāng)這筆賈府看來(lái)如同“寒毛”一般微不足道的錢(qián),，與劉姥姥的極度喜出望外甚至幾乎失態(tài)的情緒對(duì)比，也不禁令人心生感慨。再往深看一層,，其實(shí)站在小說(shuō)敘寫(xiě)的角度而言,，這個(gè)“渾身發(fā)癢”的精準(zhǔn)描述，不僅是在寫(xiě)劉姥姥,，也是在側(cè)面寫(xiě)王熙鳳,。作為本書(shū)主角之一，鳳姐第三回的出場(chǎng)已經(jīng)足夠亮眼,，但這次特寫(xiě)式的集中描寫(xiě)對(duì)于讀者認(rèn)識(shí)人物來(lái)講也至關(guān)重要,。一次對(duì)她來(lái)講很普通的交涉，就能讓劉姥姥收獲渾身發(fā)癢的喜悅,，對(duì)于王熙鳳的口才和心計(jì)也是很有分量的佐證,。同樣是描述高興到發(fā)癢的情態(tài),，這兩個(gè)詞卻是用于形容兩個(gè)色鬼的。- ……鳳姐道：“也未可知,。男人家見(jiàn)一個(gè)愛(ài)一個(gè)也是有的,。”賈瑞笑道：“嫂子這話說(shuō)錯(cuò)了,，我就不這樣,。”鳳姐笑道：“像你這樣的人能有幾個(gè)呢,。十個(gè)里也挑不出一個(gè)來(lái),。”賈瑞聽(tīng)了,，喜的抓耳撓腮,，又道：“嫂子天天也悶的很?！兵P姐道：“正是呢,，只盼個(gè)人來(lái)說(shuō)話解解悶兒?！薄?2回
這一段乃是賈瑞聽(tīng)見(jiàn)了鳳姐的“勾引”所作出的反應(yīng),。提到抓耳撓腮，人們第一個(gè)想起來(lái)的一定是猴子,。作為文學(xué)家,，曹雪芹罵人不帶臟字的技能在此時(shí)大放異彩，賈瑞的好色與面對(duì)美人若即若離的欲火攻心,，在這個(gè)詞里被刻畫(huà)得入木三分,。同時(shí),，將通常出現(xiàn)在獸類(lèi)身上的動(dòng)作搬到人類(lèi)身上，作者的譏諷意圖也不能更明顯了,。鳳姐的美色令賈瑞一見(jiàn)傾心,，甚至在行動(dòng)上居然退化到祖先猴類(lèi)的程度,，令人不齒,，可她自己的丈夫卻賈璉卻是吃著碗里瞧著鍋里，有佳人在側(cè)卻不知珍惜,。- 平兒指著鼻子晃著頭笑道：“這件事怎么回謝我呢,？”喜的個(gè)賈璉身癢難撓，跑上來(lái)?yè)е?，“心肝腸肉”亂叫亂謝,。——第21回
看到平兒這個(gè)平時(shí)拒自己千里之外的美妾,，此刻嬌俏動(dòng)人的樣子,，賈璉比饑鼠尤甚，扛不住“身癢難撓”,，居然光天化日在臥房里就想要摟住平兒求歡,。后文中，在賈璉摟住平兒,，又被平兒奪手跑開(kāi)之后,，竟至于需要“彎著腰”罵她，賈璉色迷心竅的丑態(tài)被作者反復(fù)嘲諷,，毫不留情,。僅寫(xiě)了面對(duì)平兒的丑態(tài)，作者還嫌不足,，又在面對(duì)尤二姐時(shí)讓賈璉又“心癢”了一次,。- 賈璉反推不知，只命：“快拿酒來(lái),，咱們吃兩杯好睡覺(jué),，我今日很乏了?！庇榷忝ι蟻?lái)陪笑,，接衣奉茶，問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短,，賈璉喜的心癢難受,。一時(shí)鮑二家的端上酒來(lái)，二人對(duì)飲,?！?5回
此刻的賈璉已經(jīng)比之前大膽許多,，不再局限于在家里調(diào)戲自己的小妾，在下人的房間里與仆人的娘子偷情私會(huì),，已經(jīng)在賈蓉的攛掇之下,，與如花似玉的尤二姐偷偷成婚，在花枝巷里過(guò)上了神仙日子,。然而這次賈璉回到花枝巷的房子時(shí),，情況卻有些尷尬，之前與尤家兩姐妹不干凈的賈珍,，碰巧也在此處取樂(lè),。面對(duì)如此情形，賈璉這個(gè)“剩忘八”卻毫不介意,，反而在看到尤二姐的體貼溫存時(shí)“心癢難受”,，這其實(shí)是一個(gè)反常的舉動(dòng)。而作者用這個(gè)較為夸張的詞匯來(lái)形容賈璉,，是極力突出賈璉等人不知人倫廉恥的丑態(tài),。賈璉的兩次心癢難撓，是他逐漸與鳳姐離心離德的寫(xiě)照,。鳳姐貌美如花,，勾引沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面的賈瑞手到擒來(lái)，卻不想失去了自己丈夫的心,。這不僅是鳳姐的悲劇,，也是賈璉的悲劇乃至賈府的悲劇。作為整個(gè)賈府子孫的能力擔(dān)當(dāng),，賈璉是矮子里拔將軍,，常常受命替長(zhǎng)輩辦一些重要的事情，而且從書(shū)中人物反應(yīng)看來(lái)還都算是辦得妥當(dāng),。然而還算靠譜的賈璉,，私底下卻仍是這樣色迷心竅，“用下半身考慮問(wèn)題”的性子,，實(shí)際與癡心至死的賈瑞,、聚麀好色的賈珍等人一般無(wú)二。- （賈雨村）又寄一封密書(shū)與封肅,，轉(zhuǎn)托他向甄家娘子要那嬌杏作二房,。封肅喜的屁滾尿流，巴不得去奉承,，便在女兒前一力攛掇成了,，乘夜只用一乘小轎，便把嬌杏送進(jìn)去了,?！?回
如果說(shuō)之前的兩種描述還僅是令人嘆服作者的用詞功底,，這里的描述可以說(shuō)是令人捧腹了（筆者本人讀到此處爆笑如雷）。封肅是一個(gè)極為平庸無(wú)能的小市民,，與賈蕓的舅舅卜世仁是同一個(gè)類(lèi)型的人物,，市儈小氣，自私自利,，毫無(wú)人性可言,，為了一些蠅頭小利不顧親情人倫。嬌杏作為當(dāng)初甄府的舊人,，按說(shuō)對(duì)于甄家娘子而言是很難得的可以陪伴她晚年的人,。但是當(dāng)聽(tīng)說(shuō)賈雨村想討嬌杏為二房時(shí)，封肅的這個(gè)形容宛如天上掉了個(gè)大金元寶砸到他腦袋上一樣,，已經(jīng)完全失智了，不考慮嬌杏的意愿,，不考慮她的主子甄家娘子的意愿,，也不考慮賈雨村未來(lái)將如何對(duì)待嬌杏，一個(gè)“屁滾尿流”,，曹公罵得辛辣痛快,，絕不亞于以下筆尖酸刻薄著稱(chēng)的魯迅。值得注意的是,，這些用詞不僅夸張形象,，也同時(shí)恰如其分。同樣是形容人極度高興,，這些詞匯之間卻未必能夠互換,。例如，劉姥姥的“渾身發(fā)癢”,，有脂批在旁寫(xiě)道“可憐,、可嘆”之語(yǔ)，可見(jiàn)作者是懷著對(duì)窮苦的勞動(dòng)人民的同情來(lái)描寫(xiě)這個(gè)形象的,。此外,，劉姥姥此刻處于屏氣凝神聽(tīng)王熙鳳說(shuō)話的狀態(tài)，情態(tài)的描述以偏靜態(tài)的描寫(xiě)為宜,。因此這里,，曹公便使用了這樣一個(gè)盡管夸張但基本算是中性，程度也不算強(qiáng)的形容詞來(lái)描述她的反應(yīng),。試想如果這里寫(xiě)劉姥姥喜的抓耳撓腮,，甚至是屁滾尿流，則與行文邏輯和情感大相悖謬了,。此外,，同樣是見(jiàn)到美人精蟲(chóng)上腦,，曹公對(duì)賈瑞的描述和對(duì)賈璉的描述也不盡相同。面對(duì)鳳姐,，賈瑞處于比較弱勢(shì)的地位,，甚至視?shū)P姐之語(yǔ)為“佛語(yǔ)綸音”，他的情感是喜悅于似乎有希望得手,，卻也是著急于不能立刻得手,。急迫之至，便至于抓耳撓腮,。而賈璉的處境則不盡相同,，他的兩次“發(fā)癢”，面對(duì)的都是自己的女人,，他雖也喜也急,，但程度明顯輕于賈瑞，因?yàn)樗桓吲d就有權(quán)力直接朝著那個(gè)美人撲上去（實(shí)際上他也的確是這樣做的）,。對(duì)于封肅而言,，情況則又不相同。他的喜當(dāng)中沒(méi)有急迫成分,，是被純純的驚喜沖昏了腦袋,，此時(shí)他的情緒是非常簡(jiǎn)單又非常強(qiáng)烈的。此外,，對(duì)于這樣的勢(shì)利小人,，作者恐怕也持有非常負(fù)面的態(tài)度，其譏諷之意已經(jīng)呼之欲出,，所以用詞也自然是毫不留情,。這些用詞在曹公的百萬(wàn)巨著里不過(guò)細(xì)枝末節(jié)罷了，但他的表述卻仍然是絲絲入扣,，游刃有余,。對(duì)比之下，水滸傳隨處可見(jiàn)的“醋缽大小”的拳頭,、西游記回回皆有的“大王,，壞事了”，雖也是生動(dòng)有趣的描寫(xiě),，終究還是失于同質(zhì)化,、臉譜化。且不說(shuō)紅樓夢(mèng)的深刻哲學(xué)思考和細(xì)致嚴(yán)整的情節(jié)安排,，僅憑這些精到凝練的用詞,，也足以冠絕中國(guó)古代小說(shuō)，成為四大名著之首了,。作者：泥娃娃,，本文為少讀紅樓原創(chuàng)作品,。
|
