|
孟冬寒氣至
孟冬寒氣至，北風(fēng)何慘栗[1],。 愁多知夜長(zhǎng),，仰觀眾星列。 三五明月滿,，四五蟾兔缺[2],。 客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我一書(shū)劄,。 上言長(zhǎng)相思,，下言久離別。 置書(shū)懷袖中,，三歲字不滅[3],。 一心抱區(qū)區(qū)[4]，懼君不識(shí)察,。
| [1]慘：殘酷,，狠毒；或指悲痛,，傷心,。栗：冷得發(fā)抖，這一詞兼指心理和生理上的感受,。 [2]三五：農(nóng)曆十五日,。四五：農(nóng)曆二十日。 [3]三歲：三年。滅：消失,。 [4]區(qū)區(qū)：指相愛(ài)之情,。 |
譯文：
初冬十月寒氣就襲來(lái)了，呼嘯的北風(fēng)多麼凜冽,。 心多憂愁就知道夜晚長(zhǎng),，抬頭看天上星斗羅列。 每月的十五日月亮就圓滿,，到二十日就已殘缺,。 有客人從遠(yuǎn)方到來(lái)，帶來(lái)了你給我的書(shū)信一封,。 信中前半講長(zhǎng)久地相思,，後半講長(zhǎng)時(shí)間的離別。 把書(shū)信放在衣袖裡面,，三年後字跡也沒(méi)有泯滅,。 我一心懷抱著衷愛(ài)之意，只怕你不知道這一切,。
|
