|
當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月30日,，美國(guó)哈佛大學(xué)舉行開(kāi)學(xué)典禮,。面對(duì)1649名入學(xué)的大一新生，哈佛大學(xué)校長(zhǎng)勞倫斯·巴科（Lawrence Bacow）發(fā)表開(kāi)學(xué)演講,。 在演講中,，巴克校長(zhǎng)表示：
以下是哈佛大學(xué)勞倫斯·巴科校長(zhǎng)2022年開(kāi)學(xué)演講全文——  下午好,，2026級(jí)的同學(xué)們,！（注：美國(guó)大學(xué)通常以畢業(yè)年份稱呼這一屆學(xué)生）我很榮幸參加開(kāi)學(xué)典禮，正式歡迎你們成為哈佛大學(xué)的一員,。 這一切放佛就是在昨天。 我可以滿懷信心地告訴你,，你在校園里最初幾周的記憶將在你的一生中歷歷在目,。你會(huì)記得你遇到了誰(shuí)，你和誰(shuí)成為了朋友,，你的第一堂課,，你在Bartley’s（哈佛附近的餐廳）吃的第一個(gè)漢堡。  他長(zhǎng)得很高大,，而我則很矮?。?/span>他很邋遢,，我很干凈,；他把他的立體聲音響帶到校園，喜歡開(kāi)著它學(xué)習(xí),，我則喜歡安靜地學(xué)習(xí),；他喜歡聽(tīng)滾石、Who和Band樂(lè)隊(duì),；我喜歡鮑勃·迪倫,、詹姆斯·泰勒和喬尼·米切爾。他喜歡幾乎所有的紐約球隊(duì),，我恨這些球隊(duì),；他在政治上相當(dāng)保守，我一點(diǎn)也不,。 “我倆能愉快地相處嗎,？”我想。 因此,，你可能可以知道這個(gè)故事的發(fā)展方向——但是我錯(cuò)了,。 艾倫，在一個(gè)表面上冷酷,、大聲喧嘩,、固執(zhí)己見(jiàn)的外表下，被證明是我在大學(xué)期間遇到的最善良,、最有趣的人之一,。他博覽群書(shū),，是一位出色的作家，他對(duì)時(shí)間非?？犊?，耐心地幫助我學(xué)習(xí)大一的物理、微積分和化學(xué)課程,。 雖然我們?cè)趲缀跛信c政治有關(guān)的問(wèn)題上都存在分歧,，但他喜歡好的辯論，我們經(jīng)常一起高談闊論,。他成了我最親密的朋友之一,，即使我們上了研究生，我們也還是室友,。 我在哈佛法學(xué)院的第一天,，他安排我和他女朋友的室友相親。當(dāng)年那個(gè)相親的人今天來(lái)了——讓我把她介紹給你,，她是我結(jié)婚47年的妻子阿黛爾（Adele）,。艾倫在我和阿黛爾結(jié)婚前一周與阿黛爾的室友黛比結(jié)婚，他們倆蜜月時(shí)來(lái)參加我們的婚禮,。  在政治問(wèn)題上，我們?nèi)匀粠缀鯖](méi)有達(dá)成一致,，但我們不時(shí)進(jìn)行公民對(duì)話甚至辯論,，最終通常會(huì)同意或者不同意。但我們總是互相尊重,，我們經(jīng)?；ハ鄬W(xué)習(xí)。53年后,，我們像家人一樣愛(ài)他們,。 現(xiàn)在你來(lái)到哈佛，請(qǐng)不要忽視你的艾倫,。 請(qǐng)不要根據(jù)外表或你的第一印象來(lái)快速判斷一個(gè)人,。哈佛大學(xué)招收來(lái)自世界各地的學(xué)生的眾多原因之一,，是因?yàn)槲覀?/span>從我們的差異中學(xué)習(xí)。  當(dāng)你了解你的室友和同學(xué)時(shí),，試著慢慢判斷,，迅速理解。至少在一開(kāi)始,，讓每個(gè)人都從懷疑中受益——不僅僅是在哈佛,，而是在整個(gè)人生中，你會(huì)驚訝于你將獲得的朋友的數(shù)量,，這些人與你完全不同,，但他們將極大地豐富你的生活。 如果你和大多數(shù)哈佛學(xué)生一樣,，你在接下來(lái)的幾天里建立的友誼將永遠(yuǎn)與你同在,。你們中的一些人甚至可能在這里遇到你的配偶或生活伴侶。我知道這句話是真的,，因?yàn)槲覅⒓恿撕芏喙鸬木蹠?huì),。我一次又一次地聽(tīng)到同樣的故事，講的是從大學(xué)的頭幾天就開(kāi)始的終身關(guān)系,。你最好的朋友,，和你一起分享生活的人，現(xiàn)在就坐在你中間,。你的工作是找到他們,。 我還要承認(rèn)，你可能會(huì)在哈佛遇到你不喜歡的人,。 哈佛是現(xiàn)實(shí)世界的一個(gè)縮影,。在現(xiàn)實(shí)世界中你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)令人反感的一切，在某種程度上都會(huì)存在于哈佛校園中,。 我們并不完美,，但我們努力做到更好。在努力讓哈佛成為一個(gè)關(guān)心,、理解和歡迎的社區(qū)的同時(shí),，我們無(wú)法保護(hù)您免受一切不愉快的影響。 我們的工作是為你畢業(yè)后踏入社會(huì)做好準(zhǔn)備,，這個(gè)世界不會(huì)僅僅因?yàn)槟闶枪甬厴I(yè)生而善待你,。 如果我們時(shí)時(shí)處處顧及你的個(gè)人情緒，不讓你的個(gè)人情緒免疫系統(tǒng)得到發(fā)展,，這將無(wú)益于你,。我們?cè)谶@里是讓你準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)一個(gè)挑戰(zhàn)你，有時(shí)甚至冒犯你的世界,。我希望你在哈佛的時(shí)候能掌握這些技能,，這樣你的一生就可以致力于修復(fù)一個(gè)我們都知道的遠(yuǎn)不夠完美的世界,。  從你們中的一些人的對(duì)話中，我知道你們想要改變世界,。我為你感到高興,，這是哈佛錄取你的原因之一！ 但如果你想改變世界,，你需要掌握說(shuō)服人們改想法的藝術(shù),。我保證，除非你首先有改變自己的經(jīng)驗(yàn),，否則你不會(huì)有效地做到這一點(diǎn),。 在哈佛，我們的校訓(xùn)是真理（Veritas）——這不僅僅是一句座右銘,。追求真理,，是我們之所以存在的原因。 隨著時(shí)間的推移,， 真理被揭示,，它需要在相互競(jìng)爭(zhēng)的思想平臺(tái)上接受考驗(yàn)。如果你真心尋求真理,，你必須與那些與你想法不同的人接觸,。更重要的是，你必須愿意改變你固有的想法——被更好的論據(jù)或新信息說(shuō)服,。只有當(dāng)你有了這種經(jīng)驗(yàn),，你才有能力在這個(gè)世界上有所作為。這是我希望你在哈佛掌握的另一項(xiàng)技能,。 你們來(lái)到哈佛的這幾天,，阿黛爾和我見(jiàn)到了你們的許多家人,。我們見(jiàn)證了不止一次的情感告別,。你們中的大多數(shù)人自出生起，就一直處于愛(ài)你們?nèi)说纳钪行摹,，F(xiàn)在你離開(kāi)家庭,，對(duì)于許多家人的人來(lái)說(shuō)，唯有沉默,。 你在哈佛有很多人可以幫助你適應(yīng)大學(xué)生活，比如學(xué)術(shù)顧問(wèn),、學(xué)生顧問(wèn),、住宿顧問(wèn)、教務(wù)長(zhǎng),、院長(zhǎng)等,。但對(duì)你的家人而言,，他們的生活也正在經(jīng)歷一個(gè)大的調(diào)整，這需要你來(lái)幫助他們度過(guò)這段時(shí)間,。請(qǐng)不時(shí)給他們打電話,，而不是發(fā)短信——打電話，并詢問(wèn)他們情況如何,。我保證他們會(huì)很感激的,。 2026級(jí)的同學(xué)們，我們對(duì)你們寄予厚望,。我希望哈佛是你夢(mèng)想的一切,，無(wú)論是在學(xué)術(shù)上、社交上還是個(gè)人方面,。我希望我能參加你們的50周年聚會(huì),，這樣你們就可以告訴我你們的生活是怎樣的，以及哈佛在其中扮演的角色,。 祝你們好運(yùn),，祝你們一路順風(fēng)！  注：本文英文原文出自哈佛大學(xué)官網(wǎng),，若中文翻譯與原文有出入,，以英文原文內(nèi)容為準(zhǔn) |
|
|
