侃哥的第 1753次原創(chuàng)

昨天我看到一句英文，有人說是對“杠精”最好的回懟,，我們一起來看看：

People who know the least always argue the most.

先為英語基礎(chǔ)不太好的讀者們劃分一下成分：

People（主語） <who know the least>（定語從句） always argue（謂語） the most.

這句話最有意思的點在于“對比”，know the least（知道得最少）和 argue the most（爭辯得最多） 形成鮮明對比,。

整句話的字面含義是：那些知道得最少的人往往爭辯得最多,。

我分別在微博和 b 站發(fā)了動態(tài)，大家的翻譯可謂爭奇斗艷,，精彩紛呈：

我覺得相對最好的翻譯是“無知者好辯”,。

你會怎么翻？可以一會兒發(fā)在評論區(qū),，我看看公眾號讀者的水準~

我想到馬克吐溫的一句名言,，有異曲同工之妙。

“Never argue with an idiot. They will only bring you down to their level and beat you with experience.”

譯：永遠不要和傻缺爭辯,，他們只會把你拉到跟他們一樣的水平,，并且用豐富的經(jīng)驗戰(zhàn)勝你。

下面就跟大家討論一下“杠精”的英語怎么翻譯：

當然,，馬克吐溫的 idiot 可能就包含杠精這一物種,，但 idiot 的范圍太大。

我們說的網(wǎng)絡(luò)杠精是那種通過抬杠獲取快感的人,、總是唱反調(diào)的人,、爭辯時故意持相反意見的人。

我腦海中立馬蹦出下面三個單詞,，也是杠精的三個層次：

1.contrarian: /k?n?tre?ri?n/

這個詞的詞根就是 contra-“相反的”,，比如 contrast（反差）；contrary（相反的）,。

contrarian 表示“總喜歡唱反調(diào)的人”,，這就是“杠精”了。

2.troll: /tr??l/ 

該詞原指北歐神話里的怪物,，后來引申為網(wǎng)絡(luò)上“搞不清楚狀況,、不識相、亂說話,、自作聰明的人”,， 也叫“噴子”

3.hater: /?he?t?r/

三個詞中，hater 最為惡劣,，對整個社會都帶有一種敵意，見不得任何人好,，以噴別人為樂,，恨不得跟你同歸于盡，屬于心理變態(tài)的類型,，也叫“黑子”,。

你會發(fā)現(xiàn)，這是杠精不斷黑化的三個層次：杠精、噴子,、黑子,。

最后再補充兩個關(guān)于“抬杠”的短語：

1.arguing for the sake of argument（為了爭辯而爭辯）

這種情況下，事實,、真相都不重要,，重要的是爭辯本身，在爭辯中獲得快樂,。

2.Devil's advocate（魔鬼的代言人）

這也是英文中對于“杠精”的終極描述——“魔鬼的代言人”,。

看來任何文化都比較痛恨“杠精”。但話說回來,，我們不是要反對一切“爭論”的行為,，合情合理的爭論是必要的，是推進人類認知的動力,。

我們反對的是“the behavior of arguing for the sake of argument”（為杠而杠的行為”,。

像侃哥做自媒體的，免不了噴到杠精,，下次再碰到他們,，或許我會回復下面這句話：

People who know the least always argue the most.