? 第  850  首歌 ?

文  |  Just_So_So

《Save The City（From“Hawkeye”）》 2011-11-24

《Save The City》

作詞 : Marc Shaiman/Scott Wittman

作曲 : Marc Shaiman

Something's strange in the air today

今日天空很奇怪

The sun is gone and the clouds turned gray

黑云壓城城欲摧

Just what's comin' is hard to say

很難說(shuō)會(huì)發(fā)生什么

I don't know

我不知道

There's a battle above the street

空中戰(zhàn)火已點(diǎn)燃

The ground is rumblin' below our feet

腳下地面在轟鳴

The sky's turned red and I feel the heat

天色變紅正升溫

Gotta go

大戰(zhàn)在即

"Who can save us?" a city sings

“誰(shuí)能拯救我們,？”城市在吶喊

We need the hope that salvation brings

我們需要拯救帶來(lái)的希望

You have the power to find the light

你們有找到光明的力量

Avengers assemble and fight the fight!

復(fù)仇者集結(jié)加入了戰(zhàn)斗

Save the city, help us win

拯救城市,，幫我們贏得勝利

Save us all from the state we're in

拯救這座城市的所有人

Things look dark, but I know this can't be the end

情況危急但我知道這不是末日

There's a future, and I know then

我知道我們還有明天

With the strength you bring us, we'll rise again

你們賜予我們力量我們就能重新屹立

Avengers unite, 'cause we've got to hear you say

復(fù)仇者們團(tuán)結(jié)一致，因?yàn)槲覀円?tīng)你們說(shuō)：

"I could do this all day!"

“我能戰(zhàn)斗一整天,！”

The day looks tough, but we're New York strong

今天很艱難,，但我們是紐約的精英

And eight million people just can't be wrong

八百萬(wàn)人民眾志成城

We love all kinds, but Loki, you don't belong

我們熱愛(ài)所有人，但洛基,，你不屬于這里

So get gone

那就滾蛋吧

The rent and garbage are both sky-high

斷壁殘?jiān)逊e如山

But "I love New York!" is our battle cry

但“我愛(ài)紐約,！”是我們的戰(zhàn)斗口號(hào)

We're ready to fight, give a hand

我們已經(jīng)準(zhǔn)備加入戰(zhàn)斗了，幫幫我們

Bring it on

好戲就要開演了

Yes, the city is on the brink

沒(méi)錯(cuò),，這座城市已經(jīng)危在旦夕

And it may smell, but we like that stink

城市可能遭受重創(chuàng),，但我們?cè)谒幌?/span>

We lived through the '80s, and this too shall pass

我們挺過(guò)了80年代，挺過(guò)今天也不在話下

Avengers assemble and kick some ass!

復(fù)仇者集結(jié)大顯身手,！

Save the city, help us win

拯救城市,，幫我們贏得勝利

Save us all from the state we're in

拯救這座城市的所有人

Things look dark, but I know this can't be the end

情況危急但我知道這不是末日

There's a future, and I know then

我知道我們還有明天

With the strength you bring us, we'll rise again

你們賜予我們力量我們就能重新屹立不倒

Avengers unite, 'cause we've got to hear you say

復(fù)仇者們團(tuán)結(jié)一致，因?yàn)槲覀円?tīng)你們說(shuō)：

"I could do this all day!"

“我能戰(zhàn)斗一整天,！”

The Hulk is incredible, smashing things up

無(wú)敵浩克砸地面

While Iron Man takes to the sky

鋼鐵俠飛上了天

Captain America's strong, and that Thor is a god

美隊(duì)強(qiáng)無(wú)敵,，索爾是神靈

And Lord knows they're easy on the eyes

他們光芒萬(wàn)丈無(wú)與倫比

Black Widow's a knockout who can knock you out

黑寡婦身手了得大展拳腳

And when Ant-Man flies, you won't hear a sound

蟻人騰空而起悄無(wú)聲息

While Hawkeye seems cool, like a really nice guy

鷹眼帥氣無(wú)比令人著迷

I've got to get the Tesseract!

我得去拿宇宙立方！

The battle's just begun

戰(zhàn)爭(zhēng)剛剛開啟

We'll conquer the Chitauri

我們會(huì)打敗齊塔瑞人

And get shawarma when we're done

然后去吃烤肉

Just how are we to fight them?

我們?cè)趺创蛩麄兡兀?/span>

We'll do it as a team

我們團(tuán)隊(duì)協(xié)作

First Thor, unleash your lightning

索爾打頭陣釋放閃電

Then Natasha, that's your cue

然后娜塔莎緊隨其后

Yes!

好的,！

Then Hawkeye, hit the bull's-eye

然后鷹眼百發(fā)百中

There's no better shot than you

你是最棒的射手

Right!

沒(méi)錯(cuò),！

Tony, you've got nukes to catch

托尼，你要接住核彈

Be careful not to crash

小心別讓它墜落

Yep!

行,！

And Hulk, you know the magic word is

然后浩克,，你知道你的神臺(tái)詞是

Hulk, you know the magic word is

浩克，你知道神臺(tái)詞是

Hulk, you know the magic word is

浩克,，你知道神臺(tái)詞是

Smash! Smash! Smash!

砸,！砸！砸,！

Save the city, help us win

拯救城市,，幫我們贏得勝利

Save us all from the state we're in

拯救這座城市的所有人

Things look dark, but I know this can't be the end

情況危急但我知道這不是末日

If the city is trashed when you take your bow

如果城市在你們戰(zhàn)斗的時(shí)候被毀

We'll blame you then, but you're good for now

我們到時(shí)候就讓你們背鍋，但你們暫時(shí)還不用背鍋

Avengers unite, 'cause we've got to hear you say

復(fù)仇者們團(tuán)結(jié)一致,，因?yàn)槲覀円?tīng)你們說(shuō)：

"I could do this all day!"

“我能戰(zhàn)斗一整天,！”

自疫情以來(lái)，漫威電影的節(jié)奏也被嚴(yán)重地打亂,。他們先后推出了《旺達(dá)幻視》,、《獵鷹冬兵》、《洛基》,、《What If》,，一直到今年的年底，以《鷹眼》個(gè)人劇收尾,。

劇情上并不復(fù)雜,，核心是兩個(gè)，首先要給新一代的鷹眼扶正,，而一個(gè),，在老粉看來(lái)尤為重要：鷹眼要在娜塔莎和浪人的事情上，做個(gè)了斷,。

在情節(jié)上,，除了最后一集很多讓人尷尬的邏輯漏洞以外，還是比較精彩,。就在最后一集的所有內(nèi)容播放完畢后,，我突然發(fā)現(xiàn)視頻的剩余進(jìn)度條長(zhǎng)的感人。這時(shí),，漫威粉都懂,，因?yàn)橹匾摹⑸踔列e奪主的彩蛋要來(lái)了,。

然而,，播放的卻是在第一集中讓我十分尷尬的音樂(lè)劇——《Save The City》。

雖然音樂(lè)劇令人尷尬,，但當(dāng)鷹眼看到劇中的娜塔莎的時(shí)候的表情和眼神,，還是讓人動(dòng)容的,。

那一刻，克林特一定想到了和娜塔莎的點(diǎn)點(diǎn)滴滴,。

最初,，克林特被洛基影響了心智，是娜塔莎對(duì)他的不放棄讓他恢復(fù)了正常,。

經(jīng)歷過(guò)多場(chǎng)惡戰(zhàn)后,，他們遇到了滅霸。而在滅霸的響指下,，痛失家人的克林特,，變成了“浪人”，專殺黑幫,，用他自己的方式排解自己心中的憤恨,。

而那時(shí)，也是娜塔莎找到了克林特,，給了他希望,。

后來(lái)，復(fù)仇者聯(lián)盟與銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)的剩余成員一起制造了量子時(shí)光機(jī)器,，他們要改變這一切,。

只不過(guò)……

娜塔莎……

沒(méi)回來(lái)……

娜塔莎用自己的生命換來(lái)了靈魂寶石，在所有成員都回來(lái)以后,，他們戰(zhàn)勝了滅霸,。

記得劇中二代鷹眼問(wèn)克林特：最讓你自豪的一次，是射的哪一箭,？

克林特說(shuō)：是我沒(méi)射出的那一箭,。

這一箭，說(shuō)得便是克林特第一次奉命殺掉娜塔莎時(shí),，自己決定拯救娜塔莎,。

鷹眼和黑寡婦的感情，讓娜塔莎在得知陷入瘋狂和迷失的克林特到處行兇后,，尤為心痛,。

不過(guò)她做了和當(dāng)初克林特一樣的決定：給他希望。

克林特在紀(jì)念碑前對(duì)娜塔莎說(shuō)：我很想念你,。

在劇中,，二代鷹眼對(duì)克林特說(shuō)了一段話，極好地證明了“超級(jí)英雄”的定義：

“超級(jí)英雄未必一定要會(huì)飛,，也未必一定要力大無(wú)窮,。是你讓我明白，只要你勇敢,、正直,，而且不計(jì)較個(gè)人得失,，那你就是超級(jí)英雄”。

從新世紀(jì)開始,，復(fù)仇者聯(lián)盟首次集結(jié)至今,，已經(jīng)快10年了。在這10年中我有了孩子,，生活也發(fā)生了很多變化。所以當(dāng)看完這部劇再回想復(fù)仇者聯(lián)盟當(dāng)初的點(diǎn)點(diǎn)滴滴之后,，再次出現(xiàn)的這部最初讓我尷尬無(wú)比的音樂(lè)劇的時(shí)候,，我心里，只有感動(dòng),。