晚餐的一個驚喜

（英國）馬特·赫爾丹

陳榮生    譯

（圖片欣賞——張君良攝/太原）

馬爾科姆·麥克布朗是一位牧羊人,，生活在蘇格蘭北部,。

他養(yǎng)了一大群羊，但他能認(rèn)出每一只羊,。他給每只羊都起了一個名字,，比如路威、羅薇娜,、尤金和佩里,。

馬爾科姆和他妻子奧拉很孤獨(dú)。他們沒有孩子,。他們的小屋顯得空蕩蕩,，很安靜，除了他們的那些羊之外,，

他們還養(yǎng)了一些母雞和公雞,，幾只綿羊，幾頭高原牛,，一兩只山羊,，三只貓，還有一只狗,，名叫伊恩,。

一天,，太陽升起了，高高地掛在長滿了歐石楠的山坡上,，馬爾科姆和奧拉才爬下床,。

“我要烘焙一整天。我在商店買了一袋無核葡萄干,，今天想做些餅干,。我要給今晚的晚餐一個驚喜，”奧拉穿上裙子咯咯地笑著說,。

馬爾科姆跟往常一樣穿上他那綠色格子呢短裙,，扎上腰帶，然后說：“聽起來就覺得好吃了,，奧拉,。我照料完那些羊回來后，我們就可以來一頓真正的盛宴,。”

早餐吃的是粥,、香腸,、雞蛋和炒西紅柿，馬爾科姆吃飽之后,，在奧拉的臉頰上吻了一下,。“不要干得太辛苦,，”他笑了笑,，抓起木鉤，關(guān)上身后的門離開了,。

他向山坡走去,，羊都在那里。伊恩跟著他,，又是叫又是搖尾巴,。

“你叫什么呢，伊恩,？”馬爾科姆問,。“你是看到了狐貍呢還是看到了野兔,？”

伊恩還是吠叫個不停,。突然，一只松雞從石南花叢中飛到空中,。伊恩跟著它追了一會兒,，然后氣喘吁吁地回來了,。

馬爾科姆哈哈笑了起來。他愛他的狗勝過愛他的羊,?！昂霉饭罚彼f著,，彎下腰,，撫摸著他那毛茸茸的白色皮毛。

在剩下的那段路上,，他們默默地走著,。

一路上，馬爾科姆觀看那些圍著歐石楠嗡嗡叫的蜜蜂,。他注意到有一小塊薊需要在奧拉看到之前砍掉,。他穿過小溪，濺起一片片水花,，然后開始往山坡上走,。

他到達(dá)坡頂時，羊全都向他跑過來,。

“是,，我的小綿羊都來了。你們早上都好嗎,？”他一邊說著一邊撫摸著每只羊,。

伊恩圍著它們跑，把它們趕到一起,。

“我們到另一座山坡去吧,。那里的草長得更綠更高。你們會吃到更好的草,?！瘪R爾科姆說。那些羊咩咩地叫著跟他走了,。

他們到了新的一個山坡時,，馬爾科姆坐到一塊大石頭上，讓羊在草地上吃草,。

伊恩走過來,，躺在他的腳邊。

這時,，馬爾科姆看見一只大鳥正向他們飛來,。它的爪子好像抓著什么東西。他以為是一只老鷹想抓走一只羊,。

他站起來,，走到草地上,，想看得更清楚些。伊恩跟在他身邊,。

羊不再吃草了,，抬起頭來。

那只鳥從他們頭頂飛過時,，扔下了一捆東西,。

馬爾科姆看見那是一只鸛。那捆東西掉下來,，砰的一聲落在伊恩身上,。

馬爾科姆用他的木鉤捅了捅那捆東西。

它發(fā)出一個聲音,。

他嚇得跳了回去,，然后又捅了一下。

這次它發(fā)出的是咯咯的笑聲,。

他困惑地彎下腰,，解開被綁起來的的藍(lán)毯子。

里面是一個小男嬰,，手里拿著一個紅色撥浪鼓,。

“一個小孩！鸛給我們帶來了一個小嬰兒,，還是個男孩,。我必須把他帶給奧拉,。羊?qū)氊?，伊恩，你們知道嗎,，我們有個小男孩了,。”

他讓羊群留在那里繼續(xù)吃草,，到時候他再回來接他們,。

然后，他抱起孩子,，跑下山,，跑回他們的小屋。伊恩跟在他身后,，興奮地吠叫著,。

“奧拉，奧拉,，快來,。我有一個驚喜給你,。”他大聲喊道,。

奧拉來到門口,。“你回家干什么,？”她,，“你撿到什么了？”

馬爾科姆把包裹遞給她,。

“鸛給我們帶來了一個小男孩,。他是我們的，奧拉,。他是我們的,。我們終于有一個孩子了，”他大聲說,，并擦掉臉頰上的眼淚,。

奧拉把嬰兒接過來抱著，享受著新鮮的體香,。他的皮膚很柔軟,，只有一點(diǎn)點(diǎn)卷頭。

“我們該叫他什么,？”奧拉問,。

“就用我父親的名字吧，叫他道格拉斯·麥克布朗,。你喜歡嗎,？”他問妻子。

“我喜歡,。我們能以我父親的名字詹姆斯做他的中間名嗎,？”她問。

馬爾科姆點(diǎn)點(diǎn)頭,。

“就這么定了,，道格拉斯·詹姆斯·麥克布朗，”她說,，撓癢癢他的臉頰,。道格拉斯咕咕地笑了起來。

伊恩跑到道格拉斯跟前,，舔了舔他的臉,。他也喜歡這個名字。

到了傍晚，馬爾科姆帶著伊恩回去照料羊,。他又在那塊大石頭上坐了下來,。

“我現(xiàn)在有一個小寶貝了。他名叫道格拉斯,。等他長大些,，他會和我一起來幫忙的。他會知道你們所有羊的名字,，還會像我一樣愛你們,，”他說。

羊聚集到一起,，它們?yōu)轳R爾科姆感到高興,。

他撫摸著它們，太陽下山后,，他安頓羊群睡覺,，然后和伊恩一起回家，去和奧拉和道格拉斯吃晚飯,。

那天,，馬爾科姆和奧拉倆都有了一個驚喜。

（譯自《兒童故事》）