每個(gè)決定不是恐懼決定就是成長(zhǎng)決定

（美國(guó)）詹姆斯·阿爾托奇

陳榮生           譯

（圖片欣賞——玲玲攝/湛江）

我父親成了一個(gè)破產(chǎn)的人。他生意歸零了,，畢生積蓄沒了，覺也睡不著了,。

當(dāng)其他方法都不起作用時(shí),，他開始服用鋰來穩(wěn)定抑郁。他在超市里,，在家長(zhǎng)會(huì)議上,，在我面前都會(huì)放聲哭泣。

他想我回家過感恩節(jié),。那是我大學(xué)的最后一年,。他和我母親都想我回家，但他們不想讓我?guī)笥鸦貋怼?/span>他們不喜歡她,。

我說不,，他們哭起來求我，但我說不,。

我女朋友無處可去,。

這并不是我很高尚。

我那時(shí)還年輕,，害怕,，沒有安全感。我說不,，是因?yàn)槲乙前阉粼谏砗?，她?huì)認(rèn)為我沒有骨氣，她會(huì)背叛我,。

我不能冒這個(gè)險(xiǎn),。

現(xiàn)在我有了一個(gè)竅門。如果我的“不”是因?yàn)榭謶?，那么這就是一個(gè)錯(cuò)誤的決定,。如果是出自于成長(zhǎng)，那這就是正確的決定,。我總是因?yàn)楹ε露f不,。

我的治療師說:“13歲時(shí)困擾你的不安全感現(xiàn)在依然存在你的內(nèi)心。”

我13歲時(shí)戴著牙套,，臉上長(zhǎng)滿了青春痘,。

我的頭發(fā)每天早上都亂成一團(tuán),，我要花半個(gè)小時(shí)用梳子才能梳理好。我戴的眼鏡只有我臉的一半大小,。

我長(zhǎng)得像我父親小時(shí)候的樣子,。我一生都害怕我會(huì)像他。破產(chǎn),，痛苦,，愚蠢，死亡,。

我和第一任妻子離婚了(就像他一樣),。有幾次我?guī)缀跗飘a(chǎn)(就像他一樣)。我失去了一個(gè)家,，然后又失去了兩個(gè)家(就像他一樣),。沒有人想成為我的朋友。

我有時(shí)太樂觀了(就像他一樣),。

我就是他,。

我已經(jīng)停止交房貸。我不再回國(guó)稅局的電話,。我已經(jīng)不再努力讓自己有所成就,。

幾年前，我還清了父親的信用卡欠款,。我?guī)退I了一棟新房子,。但他忘了告訴我母親是我?guī)偷拿Α?/span>現(xiàn)在情況不同了。

“能借給我1000美元嗎,？”我說,。

我母親說(而我父親保持沉默)：“你的一生都是我們?cè)跒槟愀冻觥?/span>如果我們現(xiàn)在借給你，這要到什么時(shí)候才會(huì)有個(gè)完,？你會(huì)沒完沒了地來借,。”

我很害怕。我有兩個(gè)孩子,。我在紐約有一套5000平方英尺的公寓,。我正在失去它。我很害怕,。

在此往前推一年,，我曾在那個(gè)屋頂上目睹了世貿(mào)中心轟然倒塌，烏云迅速籠罩了我居住的整棟大樓,。

我一直都是個(gè)傻瓜,。

我母親大聲喊道:“我們什么都不給你！”我父親什么也沒說,。

我把電話掛了,。我不知道我當(dāng)時(shí)在想什么,。

他們打回來了，但我沒有接,。

七個(gè)月后,，我背井離鄉(xiāng)了。我住到了紐約偏偏的北部,。我疲倦不堪,。無事可做。

那時(shí)我的日程是：早上5點(diǎn)打籃球,，并觀看經(jīng)過的火車,；6點(diǎn)，當(dāng)?shù)氐目Х鹊觊_了,，我就玩拼字游戲；9點(diǎn)之后,，這天剩下的時(shí)間就沒事可做了,。

我記住了所有的7個(gè)字母的單詞。我曾經(jīng)用“ETESIAN”贏過一場(chǎng)比賽,，因?yàn)槲业玫搅?0分的獎(jiǎng)勵(lì),，然后我的對(duì)手向我挑戰(zhàn)，而且我必須再次挑戰(zhàn),。

有一天我姐姐打電話來說父親兩天前中風(fēng)了,。

當(dāng)晚，我睡覺的時(shí)候真的很害怕,。我想找到恐懼的根源,，但卻找不到。

醫(yī)院商店里有寫著“康復(fù)”字樣的泰迪熊出售,，我在餐廳里聞到了奶酪的味道,，但我討厭奶酪。

“一切都會(huì)好起來的,，”醫(yī)生說,，但一個(gè)小時(shí)后他說，“不會(huì)好起來了,。”這是他們很多次里面的第一次希望我們考慮“做出決定”,。

七個(gè)月來，這是我第一次見到了我母親和幾位妹妹,。當(dāng)你有如此之多的焦慮時(shí),，你就會(huì)感到那種尷尬。對(duì)死亡的恐懼,。害怕打招呼,。

她們哭了,。但我令她們笑了。

說笑呢,！

不認(rèn)識(shí)我的人總是說：“你跟他一點(diǎn)都不像,。”

但我很害怕。

他昏迷了兩年,，只能眨眼睛,，最后他的心臟停止了跳動(dòng)，我接到了電話,。

我的內(nèi)心還是那個(gè)13歲的孩子,。仍然害怕被背叛。仍然需要?jiǎng)e人的關(guān)注和肯定,。仍然害怕別人看我的時(shí)候會(huì)怎么想,。

還害怕我將會(huì)中風(fēng)。昏迷兩年,。

至少我現(xiàn)在知道那個(gè)13歲的孩子還在,。我知道他一直都在。

我父親告訴我：“在生意上成功的唯一方法就是誠(chéng)實(shí),。永遠(yuǎn)不要說謊,。”

他對(duì)我講了銷售之道：“不要在推銷時(shí)做演示，因?yàn)槟氵€不知道他們真正想要什么,。”

他對(duì)我說：“要像對(duì)待合作伙伴一樣對(duì)待員工和客戶,。永遠(yuǎn)不要八卦。人們總會(huì)知道你說了什么,。”

但我仍然害怕我長(zhǎng)得像他,。我對(duì)著鏡子，看到了他,。我今天照鏡子看到他了,。

但我父親很久以前就去世了。我還活著,。

（譯自作者個(gè)人網(wǎng)站）