“老奶奶都不扶就服你”,，“水土都不服就服你”,，“喝多了墻都不扶就服你”...不知從什么時候開始，突然特別流行“服你”系列,，相信這樣的網(wǎng)絡流行語大家已經(jīng)非常耳熟能詳了,。那么，問題來了,，你有沒有想過這些耳熟能詳?shù)摹胺恪毕盗辛餍姓Z所對應的英文表達有哪些,？簡而言之，“我服了你”這句話用英語該怎么說呢,？今天,，普特君就聊聊“我服了你”這句有趣的中文在英文里的譯法。首先,，千萬別再想當然地把“我服了你”說成“I服了U”啦,。相信不少人都這么干過，只因這句話實在太過經(jīng)典,。它出自周星馳的《大話西游》,，這句話就是由周星馳發(fā)明的，主要是《大話西游》實在太火了,，所以全國都傳遍了,。其實，關于“我服了你”,，在英文里還有兩個和“I服了U”類似的搞笑表達,，大家一起來了解一下吧。其實,，Orz指的是一種動作,，叫作“失意體前屈（Frustrated body flexion）”，觀察這三個字幕,，連起來看就像是一個人跪倒在地上,，低著頭，一副“天啊,，為什么是這樣,！”的動作，雖然簡單卻很傳神,。
該動作可用字母表示為 Orz 或 orz,，是一種在互聯(lián)網(wǎng)上流行的表情符號，此符號起源于日本,。這里要注意的是Orz/orz只是源于日本的網(wǎng)絡象形文字,，但不是地道英文哦。也就是說,，是一種非常不正式的表達,，大家在社交平臺上這種非正式場合留言互動時可以使用。可能有些人認為,，“我服了你”是不是可以說“Please accept my knee”,？意思就是“收下我的膝蓋”。雖然意思比較相近,，但是這種說法是錯的,。不過，在老外看來,，他們可能未必理解,，甚至會覺得不可思議。一方面老外會覺得這很血腥,，而且他也未必知道“收下膝蓋”是“服了”的意思,。說白了,，“請收下我的膝蓋”就是“向某人跪下”，這里拓展兩個與kneel相關的短語吧,，kneel down和kneel before,，意思分別是“跪下”和“向某人下跪”。The knight knelt down in the presence of the king.The monarch wants the entire continent to kneel before him.接下來，跟著普特君一起學習下關于“我服了你”的正確說法吧,，需要注意的一點是這句話極其依賴語境,，換句話說就是不同情況下有不同說法。I surrender./Fine, you win.比如你和一個朋友爭論一件事情,，一開始唇槍舌戰(zhàn)互不相讓,，最后說不過你朋友，認個慫,，結束這場爭辯,。此時，你往往會有點不耐煩地說：“好吧,，你贏了,。”或者是“我投降了，說不過你,。”在這種情況下,，“我服了你”用英語我們就可以說成“Fine, you win.”或者“I surrender.” 注意surrender一詞，讀作[s??rend?(r)],，意思是“投降”,。A: I was wearing makeup. I'm sorry for keeping you waiting for one and half hour.Okay, I surrender. Why are you so stubborn,？I'm speechless./I have nothing to say.說到speechless這個詞,，相信大家都不陌生，意思就是“無語,，說不出話”,。所以“I’m speechless”也就表示“我無語了”。而I have nothing to say的意思也很明了,，就是“我無話可說”,。當你的朋友讓你感到無奈的時候你就可以用這兩句話,，“我無語了”、“我無話可說”,，表示異常的無奈,，即“我服了你了”。I have nothing to say. It seems that you doesn't regard me as your real friends.I'm speechless to see that so many people doesn't queue up.You blow me away./I am overwhelmed.注意,，在接下來的語境中,，“我服了你”的意思傾向于褒義，即打心底佩服某人和對某人信服,。短語blow sb away的意思是“使某人大吃一驚,，使某人心服口服“，所以“You blow me away”這句話也就表示“你讓我大吃一驚,，你讓我心服口服”,。而說到overwhelm, 它也可以表示“令某人大吃一驚，被...所震撼”,。
The critics were blown away by their latest album.I'm really overwhelmed by his flawless performance. 我完全被他完美的表演震驚了。
|
