|
WELCOME TO LUNA PAN'S NEVERLAND 這是我的第四篇“12錦集”,，即12本英文原版書的記錄。
前三篇的鏈接請戳下方,。 12錦集 | 你給我的心動(dòng),，勝過所有讀過的詩
12錦集 | 于我,，你的美麗在于你存在
12錦集 | 我們都在陰溝里,，但仍有人在仰望星星
此刻,，我正在閱讀2020年以來的第50本英文原版書。 和之前一樣,，我在每一部作品中摘抄出了一些句子,，并按照自己喜歡的方式進(jìn)行了翻譯。 歡迎在留言區(qū)跟我分享你最喜歡的文字哦,。 那么,，開始了。 When we think of people in other cultures, we believe that they are, deep down, just like us; it’s only the trappings of their particular place and tradition that make them look odd, and as both people and ideas move about the world at an ever-greater rate, what differences remain are being reduced to superficial quirks and idiosyncrasies.
當(dāng)想到其他的文化,，我們打從心底里相信,，他們和我們都是一樣的人。只是在特殊的地理位置和傳統(tǒng)習(xí)俗的裝飾下,，他們看似古怪,。隨著人以及思想在這個(gè)世界上更大范圍地流動(dòng)，所剩的差異也就被逐漸減少為表面的怪癖和特質(zhì)而已,。 ——《馬可·波羅游記》 “Everything in this world has changed,” she said. “I have not,” he said. “Have you?” 她說：“這世界上所有的事情都已經(jīng)改變了,?！?/span> 他說：“我沒有變,。你變了嗎？” ——《霍亂時(shí)期的愛情》 “What would you do if you weren’t afraid?” “如果你無所畏懼,，會(huì)做什么,？” ——《向前一步》 “You have been my friend,” replied Charlotte. “That in itself is a tremendous thing.” “你是我的朋友,，”Charlotte回答說，“這件事本身就意義非凡,?！?/span> ——《夏洛克的網(wǎng)》 He used to think a lot about Marguerite. Not so much now. She was like a wound beneath an old bandage, and he had grown more used to the bandage.
他過去總是會(huì)經(jīng)常想念Marguerite。而現(xiàn)在已經(jīng)想得不那么頻繁了,。她就像是隱藏在舊繃帶下面的一道傷口,。而他，已經(jīng)漸漸習(xí)慣繃帶的存在了,。 ——《你在天堂里遇見的五個(gè)人》 “This is me.” He handed her the precious scrap of paper. “Call me or I’ll call you, but one of us will call, yes? What I mean is it’s not a competition. You don’t lose if you phone first.” “這是我的號(hào)碼,。”他把這張珍貴的紙條遞給她,?！按蚪o我，或者我打給你,。但是我們其中一個(gè)人會(huì)打電話的,，對吧？我的意思是,，這不是比賽,。即使你先打給我，你也不會(huì)輸,?！?/span> ——《一天》 “We cannot tell the precise moment when friendship is formed. As in filling a vessel drop by drop, there is at last a drop which makes it run over; so in a series of kindnesses there is at last one which makes the heart run over.” “我們說不準(zhǔn)友誼形成的確切時(shí)刻。就好比水,，一滴一滴地滴進(jìn)容器里,，最終會(huì)有那么一滴水使容器滿溢。所以在一連串的善意之后,，最終會(huì)有那么一瞬的善良使人心動(dòng),。” ——《華氏451》 Poor, unhappy Erik! Should we pity him? Should we curse him? He asked only to be someone like everyone else. But he was too ugly. He had either to hide his genius or play tricks with it, when, with an ordinary face, he would have been one of the noblest members of human race. He had a heart great enough to hold the empire of the world, but in the end he had to be content with a cellar. 不幸,、又悲傷的Erik,！我們應(yīng)該可憐他嗎？我們應(yīng)該詛咒他嗎,？他所求的只不過是能像其他人一樣,。但他太丑陋了。他只能夠隱藏自己的鋒芒,，或者玩弄手段,。而如果有一張平凡的臉，他本可以成為最高尚的人之一,。他有一顆美好的心,，足夠容納世間萬物,。可是到頭來,，他卻只能夠委身于地窖,。 ——《歌劇魅影》 We each are young, we each have a heart, Oh, why should we stand thus cold apart? 我們都很年輕，我們都有一顆心,， 可是為什么,，我們要這樣冰冷地各自站到一邊？ ——《小婦人》 “And love is always complicated. But still humans must try to love each other, darling. We must get our hearts broken sometimes. This is a good sign, having a broken heart. It means we have tried for something.” “愛總是復(fù)雜的,?？墒怯H愛的，人總要試著去愛,。有時(shí)候,，我們必須心碎。有一顆破碎的心,，這是個(gè)好征兆,。它意味著我們嘗試過，努力過,?！?/span> ——《美食、祈禱和戀愛》 “Actually, Da Vinci was in tune with the balance between male and female. He believed that a human soul could not be enlightened unless it had both male and female elements.” “事實(shí)上,，達(dá)·芬奇推崇的是男女之間的平衡,。他認(rèn)為，只有雌雄同體的靈魂才能夠被啟發(fā),?！?/span> ——《達(dá)·芬奇密碼》 I am here to love you, to hold you in my arms, to protect you. I am here to learn from you and receive your love in return. I am here because there is no other place to be. 我在這里是為了愛你，擁抱你,，保護(hù)你,；我在這里是為了了解你，接收你的愛,。我在這里,，是因?yàn)槲覜]有其他可去的地方,。 ——《瓶中信》 WELCOME TO LUNA PAN'S NEVERLAND 今天,，想要摘抄另外一段來自Message in a Bottle （《瓶中信》）的文字作為結(jié)尾,。 Now that I'm alone again, Nothing is as it once was. The sky is grayer, The ocean is more forbidding. Will you make it right? The only way is to see me again. I miss you. ? See you.
|
