葩

灰屋

陳東飚譯

盡管你坐在一間灰色的屋子里，唯有一點(diǎn)銀色

是稻草紙,，并且撥動(dòng)你蒼白的睡袍,；或提起你項(xiàng)鏈的綠色珠子中的一顆，讓它落下,；

或凝視你的綠色扇子

印上了一支紅柳的紅色枝條,；或，用一個(gè)手指,，

動(dòng)碗里的葉子

那片從連翹的枝條上落下的葉子在你身邊………

這一切是什么,？

我知道你的心跳得多么狂烈。

黑的統(tǒng)治

陳東飚譯

在夜里,，在火爐邊,，

樹叢的色彩

和落葉的，

重復(fù)著自身,，

在屋子里轉(zhuǎn)動(dòng),，

像樹葉們自身

在風(fēng)中轉(zhuǎn)動(dòng)。

是的：但沉重的鐵杉的顏色

闊步而來,。

而我回憶起孔雀的鳴叫,。

它們尾巴的色彩

像樹葉們自身

在風(fēng)中轉(zhuǎn)動(dòng)，

在人暝的風(fēng)中,。

它們卷過屋子,，

恰如它們從鐵杉的枝條飄飛

下到地面。

我聽見它們鳴叫﹣一那些孔雀,。那是一聲對(duì)著暝色的鳴叫還是對(duì)著樹葉們自身在風(fēng)中轉(zhuǎn)動(dòng),，

轉(zhuǎn)動(dòng)如火焰轉(zhuǎn)動(dòng)在火中，轉(zhuǎn)動(dòng)如孔雀的尾巴在響亮的火中轉(zhuǎn)動(dòng),，

響亮如鐵杉

充滿孔雀的鳴叫?

還是一聲對(duì)抗鐵杉的鳴叫?

在窗外,，

我看見行星們匯集

像樹葉們自身

在風(fēng)中轉(zhuǎn)動(dòng)。

我看見了夜是如何到來,，

邁步而來像沉重的鐵杉的色彩我感到害怕,。

而我回憶起孔雀的鳴叫。

我叔叔的單片眼鏡

張棗譯

1

“天空之母呀,，云朵的女王,，

太陽的節(jié)枝，月亮之冠,，

沒有東西,，對(duì)，絕對(duì)沒有什么,，

像兩個(gè)戕殺的詞彼此進(jìn)撞的邊角,?！庇谑俏矣萌A麗的詩章嘲弄她，

或許我反倒是嘲弄了我自身,？

我愿變成一塊想事兒的石頭,。

滿海吐泡沫的思想又托舉起

晶亮的水泡，大海的化身,。而

過咸的井里某種幽深忽然溢出,，

在我的體內(nèi)，它噴出似水的音節(jié),。

2

一只小紅鳥兒掠過鍍金的地板,。

這小紅鳥兒在找著它的歌隊(duì)，

在風(fēng)和雨以及翅膀的合唱中,。一找到,，它就會(huì)拋出一股瀑布。我該不該把皺破的東西弄回原樣,？我有得是錢,，與繼承人周旋，

我也是如此年年跟著春天寒暄,。那些歡迎我的合唱對(duì)我高唱起驪歌,。沒有哪個(gè)春天能越過子午線。

但你老用雞毛蒜皮的賞心事,，

來冒充你有著星空般的知識(shí),。

 3

那么，悠久的中國(guó)人是否徒勞地

理好衣冠,，在深山幽池打坐,？

或于揚(yáng)子江畔細(xì)細(xì)研究著胡須？

我不要弄?dú)v史平衡的稱盤,。

你可知道浮世繪的美人兒會(huì)是如何

以身殉情,，吞吃著意味深長(zhǎng)的辮髻。

你也知道芭絲那高山般的發(fā)式,。

唉,，莫非所有的理發(fā)匠都白活了，

竟沒讓一絲美發(fā)存活在大自然,？

你,，既然對(duì)苦讀的幽靈毫無憐憫，

為何要披頭散發(fā),，從睡寐中走來,？

 4

這甜膩的，圓滿的生存之果

墜地,，似乎再擔(dān)不起自身之重,。你若還是夏娃，酸果就還會(huì)甜,，未被嘗過,，還長(zhǎng)在伊甸園的氣候里。一只蘋果可充當(dāng)一個(gè)骷髏,，

進(jìn)而變成那可通讀一遍的圣書,，

也好得很，因而它的組成部分,，

正是那些骷髏般腐朽落地的東西,。

而它的長(zhǎng)處是充當(dāng)了愛之果，這是一本狂野得難以細(xì)讀的書,，

誰也不能隨便讀讀,，打發(fā)時(shí)光。

 5

高高在上,，西天燃燒著一顆烈星,。

它安裝在那兒本是為了照耀

熱乎乎的少年和身邊吐香的處女。

濃烈的愛欲的尺度也正好是

測(cè)量大地之活力的尺度,。

而對(duì)于我,，螢火蟲帶電的流光

滴答回響著又一年倦怠的時(shí)光。

你呢,？你記得蟋蟀如何爬出

母親草地,，像一群小小的親戚，

在夜色蒼茫中,。這時(shí),，你最初的

形象，已露出與塵土相聯(lián)的端倪,。

6

四十歲的男人如果還要畫山水,，

必將把短命的眾藍(lán)混為一談，

石板的底色,，宇宙的天光,。

有一種實(shí)質(zhì)一直主宰著我們。

而從我們的肉欲,，色情家看出

好些讓他們氣喘噓噓的波動(dòng),，

詭詐的細(xì)節(jié)，他們無從恭錄,。

當(dāng)色情家禿了頭,，色情也就

萎縮進(jìn)羅盤和課表，經(jīng)受

內(nèi)省的放逐，到處布道,。

這是一個(gè)留給風(fēng)信子的主題,。

7

天使騎著驢子慢悠悠地下凡，

從太陽那邊,，經(jīng)過耀眼的光芒,。

他們悅耳的鈴鐺聲越來越近。

趕驢人也個(gè)個(gè)優(yōu)雅得體,。

這當(dāng)兒,，百夫長(zhǎng)們大笑起來，

在桌面上拍打著呼嘯的酒盞,。

這則寓言的喻意可歸結(jié)如下：

天國(guó)之蜜可得,，也未必可得，

而大地之蜜卻是來了又去,。

試想：這些信使在其列隊(duì)中,，

也帶了個(gè)如花似玉的好閨女。

8

像個(gè)愚笨的學(xué)究,，我鐘情地凝注古典的課題觸動(dòng)新的心靈,。顯形，開花,，結(jié)果,，爾后死去。這比喻雖俗,，卻多少啟示了真理,。我們的花已謝，我們演變成果實(shí),。我們的蔓藤上兩只金葫蘆鼓囊囊的,，深人秋天，通體點(diǎn)綴著銀霜,，

肥碩得走了樣,，變得有點(diǎn)荒唐。帶著花紋和斑斕,，我倆像疣瘤似的,，南瓜一樣懸著。笑瞇瞇的天空看著,，冬雨把我們澆爛,，揉成碎皮。

 9

狂野的詩章中,，充滿動(dòng)和響,，

哇啦又砰嘭，喧鬧聲此起彼伏，

像戰(zhàn)場(chǎng)上男子漢想著致命的念頭,，

落實(shí)古怪的命運(yùn),。監(jiān)護(hù)神丘比特，

來吧,，讓我們慶賀四十歲的信仰,。

最可敬的心,，那最色情的思想,，

也不能使博大的你心旌蕩漾。

為了配置帝的樂曲和派頭,，

我盤查每個(gè)音,，每個(gè)想法，等等,，

安置好祭品,。哪兒我才能找到，

一段華彩,，來配合這宏大的頌歌,？

10

空想的花花公子在詩行中留下玄妙的水龍頭噴出的大事記，忽發(fā)奇想,，澆灌他們多石的地皮,。我是自由民，跟大伙兒一樣,。我沒有見識(shí)過什么魔樹香枝,，也不知何謂銀紅或者朱金的水果。不過,，我深知有那么一棵樹,，

它跟我心靈中的那件東西相似。

它高高聳立,，含著一種脆響,，

吸引著各路鳥雀飛落其間。

即便它們飛走,，樹兒仍脆響不絕,。

 11

如果性是一切，那每只哆嗦的手,，

都能捏叫我們欲望之詞,，像洋娃娃。

但請(qǐng)留心乖戻命運(yùn)駭人的捉弄,，

叫你哭,，笑，叫你哼，叫你鬧,，

大放悲歌,，從瘋癲或快活中，

捏出各種怪樣子,，完全不顧,，

那原初的戒律?？鄲灥臅r(shí)辰?。?/p>

昨夜,，我們坐在一個(gè)粉紅的池邊,，

四周剪落的百合，閃亮的鉻欄,，

匯合著星輝的指點(diǎn),。而一只

田蛙，從肚皮下吼出可僧的歌,。

 12

瞧,，一只藍(lán)鴿子，在藍(lán)天盤旋,，翅兒側(cè)著,，一圈一圈又一圈。瞧,，一只白鴿子,，飛落到地面，倦于再飛,。像個(gè)幽黑的經(jīng)師,，我年紀(jì)輕輕在莊重的書齋靜觀，人之本性,。每天我竟發(fā)現(xiàn),，人是我假斯文世界里的小注腳。后來,，像個(gè)洪亮的經(jīng)師,，我

我叩問愛之起源和它的

演變，但直到此刻我才領(lǐng)悟,，

展翅的事物有著如此清晰的投影,。

山谷之燭

陳東飚譯

我的燭獨(dú)自燃燒在一座巨大的山谷里。浩大夜晚的光線在它之上匯聚,，

直到風(fēng)吹起,。

于是浩大夜晚的光線在它的形象上匯聚,，

直到風(fēng)吹起。

一個(gè)高調(diào)的基督徒老婦人

陳東飚譯

詩歌是至高的虛構(gòu),，夫人,。

拿起道德法則，將它造成正殿

從這正殿建起一個(gè)鬧鬼的天堂,。于是,，良心就被轉(zhuǎn)變?yōu)樽叵啵?/p>

像多風(fēng)的西特琴渴望贊美詩。

我們?cè)瓌t上同意,。那很清楚,。但拿起相反的法則，造一道繞柱走廊,，

從繞柱走廊投射一場(chǎng)假面舞會(huì)遠(yuǎn)過眾行星,。于是，我的淫穢未曾被墓志銘凈化,，終于被縱容，同樣被轉(zhuǎn)化為棕櫚,，

像薩克斯風(fēng)般蜿蜒潦草,。而拿棕櫚換棕相，夫人,，我們到了我們開始的地方,。鑒于，那么,，在行星的布景里

你憤憤不平的苦修者們,，肚滿腸肥，列隊(duì)拍擊著他們懵懂的腹部,，

驕傲于崇高者如此創(chuàng)新,，

如此叮啊當(dāng)啊叮叮啊當(dāng)當(dāng)，

可能,，僅僅是可能,，夫人，從他們自己身上摑出一陣天體之間的歡快喧嚷,。

這會(huì)讓寡婦們退縮,。但虛構(gòu)的事物

究竟會(huì)眨眼。最會(huì)在寡婦退縮時(shí)眨眼,。

冰淇淋帝

陳東飚譯

喊那個(gè)卷大雪茄的人過來,，

肌肉發(fā)達(dá)的那個(gè)，叫他打些淫欲的奶凍在廚房杯子里,。

讓女傭們閑蕩,，身上的衣服

就是她們平常穿的那種,，讓男孩們用上月的報(bào)紙包一些花來。

讓是成為似乎的終曲,。唯一的帝是冰淇淋帝,。

從那松木的梳妝柜里，

它少了三個(gè)玻璃把手,，取出那條床單

她曾經(jīng)在上面繡過扇尾鴿

把它鋪開遮住她的臉,。

如果她粗硬的雙腳伸出，它們只是要顯出她多么冷,，多沉默,。

讓燈粘貼它的光線。

唯一的帝是冰淇淋帝,。

胡恩宮殿里的茶話

張棗譯

莫以為我在紫氣繚繞中穿越所謂極至的孤單并降落西天,，我就會(huì)少了一點(diǎn)我自己。

我胡須上亮閃閃的膏藥,，

不絕于耳的頌歌,，大海在我內(nèi)部的

潮漲潮落，這些不算什么嗎,？

我的心境下著金色的香油之雨,，

我的耳里回旋著頌歌的聽覺，

我自己就是汪洋大海的羅盤：

我自己就是那個(gè)我漫游的世界,，我的所見所聞皆源于我自身,；那兒，我感到我更真實(shí)也更陌生,。

手持燈籠的處女

張棗譯

玫瑰叢中沒有熊,，

只有一個(gè)女黑奴在琢磨著是是非非，

琢磨著那美人兒的燈籠,，

她徜徉著,，依依不舍，

久久徘徊在告別中,。

她圣潔的出走充滿了愛

使女黑奴的值勤夜

變得酷熱難挨,！

塔拉坡薩的星星

陳東飚譯

線條在星星之間直而迅疾。

夜不是它們哭叫的搖籃,，

哭叫者們,，波動(dòng)著深人海的短語。線條太過黑暗又太過銳利,。

思想于是獲得簡(jiǎn)單,，

沒有月亮，在唯一的,，鍍銀的葉上,。身體不是要被看見的身體

而是一只細(xì)察它黑色眼臉的眼睛,。

讓這一切成為你的快樂吧，隱秘的獵手,。跋涉著海岸線,，潮濕而不斷混合著，攀登著陸地線,，漫長(zhǎng)而松弛,，昏昏欲睡。這些線條迅捷并且落下而不分叉,。

瓜之花或露水或其中之一的網(wǎng)

都不是這一切的相似物,。但相似物在你自身：

一捆燦爛的箭直飛著，

飛著并直直落向它們的快樂,，

它們的全都鋒刃發(fā)亮而寒冷的快樂,；或者，如果不是箭,，就是最敏捷的動(dòng)作,，造出年輕之赤裸的恢復(fù)

和眾午夜保有的失落的熱情。

文身

陳東飚譯

光像一只蜘蛛,。

它爬過水面,。

它爬過雪的邊緣。

它在你的眼瞼下爬

又在那兒鋪開它的網(wǎng)一﹣它的兩個(gè)網(wǎng),。

你雙眼的網(wǎng)被緊扣

到你的肉和骨

如扣住了椽子或草。

那兒有你的雙眼的細(xì)絲在水的表面上

也在雪的邊緣里,。

風(fēng)變換

陳東飚譯

風(fēng)就是這樣變換的：像一個(gè)老人的思想,，他思考仍舊熱切而絕望。

風(fēng)像這樣變換：

像一個(gè)沒有幻想的人,，

他仍舊感覺到非理性的事物在她之內(nèi),。風(fēng)像這樣變換：

像人類驕傲地逼近，像人類憤怒地逼近,。風(fēng)就是這樣變換的像一個(gè)人,，沉重又沉重，

他不關(guān)心,。

密集紫色光中的兩個(gè)人物

陳東飚譯

我之欣然被旅館的門房擁抱恰如從月光中得到的無非

是你潮濕的手,。

成為我耳中夜和佛羅里達(dá)的聲音。用朦朧的詞語和朦朧的形象,。暗淡你的言說,。

說，甚至,，仿佛我沒有聽見你說,，但在我的思想里完美地為你說了,，構(gòu)思著詞語。

如夜在無聲中構(gòu)思海聲,，并從嗡嗡響的擦齒音里奏出一支小夜曲,。

就說，小孩子,，兀鷹伏在橫梁上

睡著一只眼望星星降落到基圍斯特之下,。

就說棕櫚清晰呈現(xiàn)于完全的藍(lán)之中。是清晰也是模糊,；那就是夜,；

說月亮發(fā)光。