詩文賞析

屈原《九歌·湘夫人》今譯

譯文/墨吟

圖：湘夫人

簡介

屈原,，戰(zhàn)國時代楚國人,，是中國有姓名記載的第一位詩人,。楚國在今長江中下游地區(qū),，包括上海在內(nèi),。上海稱“申”也始于戰(zhàn)國,，是因戰(zhàn)國四君子中的春申君而得名,。《湘夫人》是《九歌》之一,，與《湘君》合稱姊妹篇,。湘夫人是堯的女兒，堯原來未曾把帝位禪讓給舜,，而是要禪讓給許由（即莊子《逍遙游》中的許由）,，但許由不愿接受,。后來堯的女兒嫁給了舜，堯才把帝位禪讓給他,。

原文

帝子【1】降兮北渚【2】,，目眇眇【3】兮愁予【4】。

嫋嫋【5】兮秋風(fēng),，洞庭波兮木葉【6】下,。

登白薠【7】兮騁望，與佳【8】期【9】兮夕張【10】,。

鳥何萃【11】兮蘋【12】中,，罾【13】何為兮木上？

沅【14】有茝【15】兮醴【16】有蘭,，思公子【17】兮未敢言。

荒忽【18】兮遠(yuǎn)望,，觀流水兮潺湲【19】,。

麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔【20】,？

朝馳余馬兮江皋【21】,，夕濟(jì)【22】兮西澨【23】。

聞【24】佳人兮召余,，將騰駕【25】兮偕逝,。

筑室兮水中，葺【26】之兮荷蓋【27】,。

蓀壁【28】兮紫壇,，播芳椒【29】兮成堂。

桂棟【30】兮蘭橑【31】,，辛夷【32】楣【33】兮藥【34】房,。

罔【35】薜荔【36】兮為帷【37】，擗【38】蕙【39】櫋【40】兮既張,。

白玉兮為鎮(zhèn)【41】,，疏【42】石蘭兮為芳。

芷葺兮荷屋,，繚【43】之兮杜衡【44】,。

合百草兮實(shí)庭，建芳馨兮廡門【45】,。

九疑【46】繽【47】兮并迎,，靈芝【48】來兮如云。

捐【49】余袂【50】兮江中,，遺【51】余褋【52】兮醴浦【53】,。

搴【54】汀洲【55】兮杜若,，將以遺【56】兮遠(yuǎn)者【57】。

時不可兮驟得,，聊逍遙兮容與【58】,。

譯文

堯帝的愛女如女神般降臨北方的海島，

我迷濛中望眼欲穿憂愁不已,。

綿長不絕的秋風(fēng)吹在身上,，

紛紛飄落的樹葉在洞庭湖上隨波逐流。

我登上長滿白薠的小島踮足相望,，

期待著今晚設(shè)帳篷與佳人相會,。

我不明白：鳥兒為何聚集在浮萍中？

魚網(wǎng)為何掛在樹梢上,？

沅江有白芷啊醴水有蘭草,，

我思念湘夫人啊卻不敢表白。

恍惚中我一會兒抬頭看著遠(yuǎn)方,，

一會兒低頭看著起伏的流水,。

我不明白：麋鹿為何在庭院里覓食？

蛟龍為何在淺水邊棲息,？

清晨我騎馬奔馳到江邊,，

傍晚又乘船西渡到河旁。

心中想象著湘夫人的召喚,，

我猶如騰云駕霧飄飄欲仙,。

我要在水面上建一棟房屋，

在屋頂覆蓋上荷葉,。

我要用芬芳的蓀草裝飾墻壁和紫壇,，

在客廳四周種上芳椒。

這里有桂木的柱子和帶著蘭香的椽子,，

這里有各種香木的門楣和白芷葉熏陶過的房間,。

我收集木蓮作帷幔，

掰開蘭草鋪設(shè)在屋檐板上,。

大門外是白玉的地板,，

庭院里有石蘭的芳香。

這白芷和荷葉覆蓋的房屋啊,，

還要繚繞上紫色筒花的杜衡,。

這百味香草充實(shí)的庭院啊，

還要配備上芳香遠(yuǎn)播的長廊,。

我恭迎九疑山的神仙來臨,，

恭迎仙女們?nèi)缭撇拾泔h落。

我脫下外衣拋入沅江，

再脫下內(nèi)衣丟棄澧水,。

我拔取香艷的杜若撒向洲頭,，

將它們贈送給遠(yuǎn)方的女神湘夫人。

機(jī)不可失啊時不再來,，

我且悠閑逍遙自得其樂,！

注釋

【1】帝子：堯帝的女兒。當(dāng)時“子”多指女子,。

【2】渚：水中小塊陸地,。

【3】眇眇：遠(yuǎn)望而看不見，指望眼欲穿,。

【4】愁予：使我憂愁,。

【5】嫋嫋：嫋，裊的異體字,。嫋嫋即裊裊,。

【6】木葉：樹葉。

【7】白薠：長在湖水里的一種植物,。

【8】佳：佳人,，指湘夫人。

【9】期：期待,。

【10】夕張：傍晚設(shè)帳篷。張,，通假字,，同帳。

【11】萃：聚集,。

【12】蘋：浮萍,。

【13】罾（zēng）：魚網(wǎng)。

【14】沅：沅江,，發(fā)源于貴州,，流入湖南。

【15】茝（chǎi）：白芷,。

【16】醴：醴水,，在湖南境內(nèi)。

【17】公子：指湘夫人,。

【18】荒忽：恍惚,。

【19】潺湲：起伏顛倒貌。

【20】裔：淺水邊上,。

【21】江皋：江邊,。皋指近水的陸地。

【22】濟(jì)：渡（河）,。

【23】澨：水洼,。

【24】聞：想象,。

【25】騰駕：騎著飛快的馬。

【26】葺：覆蓋,。

【27】荷蓋：荷葉,。

【28】蓀壁：蓀是長在長江邊上的香草，蓀壁就是將香草裝飾在墻壁上,。

【29】芳椒：香草,。

【30】桂棟：桂木制作的柱子。

【31】橑（liáo）：屋椽,。

【32】辛夷：香木的通稱,。

【33】楣：門楣。

【34】藥：指白芷葉,。

【35】罔：通假字,，同網(wǎng)，網(wǎng)羅,。

【36】薜荔：即木蓮,，桑科,，常綠藤本,，含乳汁。

【37】?。横♂?。

【38】擗：劈開。

【39】蕙：帶有香氣的蘭草,。

【40】?。?span style="letter-spacing: 0;;background: rgb(255, 255, 255)">mián）：屋檐板。

【41】鎮(zhèn)：地板,。

【42】疏：鋪設(shè),。

【43】繚：繚繞。

【44】杜衡：多年生草本,，根或全草皆可入藥,。

【45】廡（wǔ）門：走廊。

【46】九疑：九疑山,。

【47】繽：眾神仙,。

【48】靈芝：借指眾神仙。

【49】捐：捐贈,。

【50】袂：衣袖,，這里代指外衣。

【51】遺：丟棄。

【52】褋（die）：單衣,。

【53】醴浦：即醴水,。

【54】搴：拔取。

【55】汀洲：水中陸地,。

【56】遺：贈送,。

【57】遠(yuǎn)者：指湘夫人。

【58】容與：悠閑自得,。

【筱蕊點(diǎn)評】不讀《湘夫人》,，只讀墨吟的《湘夫人》今譯，已是口齒留香呢,。屈原的騷體詩,，依詩取興，引類譬喻,，是浪漫主義的典范作品,，完成了從《詩經(jīng)》的現(xiàn)實(shí)主義向浪漫主義的過渡。此詩容納了詩人高潔的秉性,，容納了詩人大膽馳騁的想象,，其創(chuàng)造的神奇瑰麗的幻想境界，已在墨吟行云流水般的文字中,，來到我們眼前,。家和睦，人似仙,，瀟灑走人間,；酒當(dāng)歌，曲輕彈,，霓霞舞翩翩；花兒美,，碧水漣,，日月彩云間；夢成真,，福祿全,，祝愿開心每一天。祝端午節(jié)快樂,！