今天是520，那我們就來說說"另一半"用英文怎么說吧,！或者用 husband (丈夫),，wife (妻子),，domestic partner (家中良伴)，helpmate (相互扶持的伙伴),；* consort 也有配偶的意思,，不過只能指統(tǒng)治者的配偶，具體可以點擊：說的高大上一點,，還可以是 soulmate (靈魂伴侶),；△soulmate 是一個被濫用的詞，但真正的心靈感應(yīng)很少,，且很真實,。
不過，嚴格說來,，這些都不是"另一半"最貼切的說法,；
《舊約》中描述，上帝創(chuàng)造亞當(Adam)之后,，趁他熟睡,，取了亞當?shù)囊桓吖呛腿猓瑒?chuàng)造了夏娃(Eve),；所以,，亞當說：This at last is bone of my bones and flesh of my flesh (這是我的骨中骨，肉中肉).這就是"另一半"出處的一個說法,，英文叫 better half,；better half 較口語化，significant other 則是偏向書面化,，就看你喜歡哪一種說法了,。??：Allow me introduce you to my better half, Joan.She's threatened to divorce her significant other if he doesn't stop gambling.better half 不單單指男女雙方,，它還可以用來指非常要好的朋友,；△你是我最好的朋友，日記里的我,，我的另一半,。你對我來說就是全世界，我愛你,！~ END ~
|
