柯藍(lán)是一名著名演員,曾經(jīng)在《人民的名義》《人間正道是滄?!愤@些優(yōu)秀的影視作品中均有出色的表現(xiàn),。 殊不知,柯藍(lán)其海出生于紅色家庭,,柯藍(lán)一直不回避自己的背景,。在一次訪談上,柯藍(lán)談起爺爺,,曾自豪地說:“我爺爺是非常厲害的一個(gè)人,,曾經(jīng)輔佐過陳毅和粟裕?!?/span> 柯藍(lán)口中的爺爺不是別人,,正是新中國(guó)的開國(guó)上將,赫赫有名的開國(guó)元?jiǎng)诅娖诠狻?/strong> 柯藍(lán) 鐘期光親自為孫女取名1972年,,柯藍(lán)在首都北京呱呱墜地,。按照家族排行,她應(yīng)該是“以”字輩??煽吹娇蓯鄣膶O女,,鐘期光想起西湖曾經(jīng)有一副對(duì)聯(lián):好山好水嬌處處;晴天奇景畫多多,。 鐘期光認(rèn)為女子就是一個(gè)“好”字,,長(zhǎng)大之后要做男子做的事,再加上他決定'好’這個(gè)字的筆畫吉利,,期望她將來能平平安安,,便沒有跟了族譜,而是由鐘期光親自取名鐘好好,。 從小,,柯藍(lán)一直跟著爺爺鐘期光和奶奶凌奔一同生活。身為家中的長(zhǎng)孫女,,鐘期光格外寵愛,。柯藍(lán)只有幾個(gè)月大時(shí),,任憑誰(shuí)抱都要哭,。但柯藍(lán)回憶:“只有我爺爺抱我不哭,因?yàn)樗麜?huì)偷偷喂我喝糖水,?!?/span> 柯藍(lán)還回憶:“當(dāng)時(shí)我們一家人吃飯時(shí),弟弟和妹妹都不能上桌,,可我是老大,,可以上桌吃飯?!?/p> 因?yàn)閺男≡谲娙思彝ラL(zhǎng)大的緣故,,柯藍(lán)從小膽子就大。但她習(xí)慣了軍裝,,向往花裙子,,喜歡唱歌和表演。 柯藍(lán)兒時(shí)和爺爺鐘期光 長(zhǎng)大一些后,柯藍(lán)的夢(mèng)想是成為一名優(yōu)秀的主持人,。對(duì)于孫女的志向,,鐘期光非常支持:“這是一個(gè)非常好的理想,可沒有人能幫助你,,你需要通過自己的努力來實(shí)現(xiàn),。只有做自己喜歡的事情才會(huì)快樂,。只有經(jīng)過考驗(yàn)和困難的人生,才是有意義的,?!?/strong> 鐘期光還對(duì)柯藍(lán)說:“不要因?yàn)樽约旱纳矸菥万湴痢⑻摌s,。在任何場(chǎng)合下,,都要把自己看成是普通的平民百姓?!?/span> 在爺爺和奶奶的言傳身教下,,長(zhǎng)大后的柯藍(lán)也漸漸明白:堅(jiān)持自己的理想,并非是一意孤行,,而是毫不顧及別人的感受,。 而在爺爺鐘期光身上,她學(xué)到最多的一個(gè)詞便是低調(diào),。 從小,,鐘期光會(huì)和孫女柯藍(lán)講述自己曾經(jīng)參加革命的事情,和她分享和戰(zhàn)友們一同分享毛毯,、分穿毛褲,。 1948年,,鐘期光在山東曲阜和華野政治部部分同志合影 也許是在殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)中,他已經(jīng)磨煉出了樂觀堅(jiān)強(qiáng)的性格,。從他口中說出來的,,并沒有很艱苦,反而更多的是樂趣和對(duì)戰(zhàn)友的思念,。 雖然鐘期光非常低調(diào),,但他究竟有多厲害呢? 鐘期光是湘鄂贛紅軍在開國(guó)上將中僅有的兩位代表之一,。1909年1月2日,,鐘期光出生于湖南省平江縣肥田村區(qū)白湖口村。 鐘期光的父親鐘開壽,,是當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)佃農(nóng),,當(dāng)?shù)厝朔Q“泥腿子”,全家依靠租種大地主75擔(dān)谷勉強(qiáng)維持生活,。 在伯父的資助下,,鐘期光讀了六七年私塾。12歲那年,,他考入平江縣天岳書院,。1926年,,17歲的他中學(xué)畢業(yè)。 讀書期間,,鐘期光便熱心于校內(nèi)外各種政治活動(dòng),先后參加了學(xué)生自治會(huì),、黨代表,。第一次國(guó)共合作期間,他受共產(chǎn)主義思潮和孫中山“三民主義”的影響下,,逐步產(chǎn)生了革命意識(shí),。 鐘期光照片 湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)逐漸興起后,,鐘期光曾擔(dān)任區(qū)農(nóng)民協(xié)會(huì)委員長(zhǎng),積極參加農(nóng)民運(yùn)動(dòng)和愛國(guó)學(xué)生運(yùn)動(dòng),?!拔遑K案”發(fā)生后,鐘期光和同學(xué)參加了湖南平江各界上?!拔遑Α睉K案后援委員會(huì),。 1926年,他光榮加入中國(guó)共產(chǎn)黨,,先后擔(dān)任中東鄉(xiāng)中共特委秘書,、平江縣中共肥田區(qū)委書記、下車鄉(xiāng)游擊隊(duì)黨代表,。 鐘期光在銅鼓穩(wěn)定群眾1927年6月,,鐘期光加入了湖南工農(nóng)義勇平江第一大隊(duì)。這支部隊(duì)在參加秋收起義時(shí),,組織決定讓他堅(jiān)持留在平江斗爭(zhēng),。 在此后的幾年內(nèi),他參加和領(lǐng)導(dǎo)了平江農(nóng)民“撲城”暴動(dòng),。策應(yīng)和支持彭德懷領(lǐng)導(dǎo)平江起義,。由于在江西省銅鼓縣發(fā)展蘇區(qū)之際表現(xiàn)優(yōu)秀,受到了中共湘鄂贛邊特委的表彰,。 1929年9月,,鐘期光被調(diào)到銅鼓任縣蘇維埃政府文化委員會(huì)主席,并代理當(dāng)?shù)靥K維埃政府主席,。 鐘期光舊照 當(dāng)時(shí),,湘鄂贛邊區(qū)特委的口號(hào)是:“發(fā)展蘇區(qū),,擴(kuò)大蘇區(qū),,將蘇區(qū)連成一片?!边@也是邊區(qū)特委書記王首道,、宣傳部長(zhǎng)袁國(guó)平同志派鐘期光去銅鼓工作的任務(wù)。 銅鼓敵人的民團(tuán)很猖獗,,駐在尤家河,,抓到人就殺。銅鼓本來就窮,,人煙稀少,,加上敵人的“殺、趕,、移”,,蘇區(qū)群眾更少了。 鐘期光是外地人,,剛到銅鼓,,對(duì)當(dāng)?shù)乩习傩詹皇煜ぃ瑳]有群眾基礎(chǔ),,工作很不好做,。民團(tuán)經(jīng)常來進(jìn)犯,那時(shí)縣里沒有武裝,,不能抵抗,,只能跑,敵人來了就躲起來,。好在是山區(qū),,貧困偏僻,敵人呆不住,。他們一走,,鐘期光便開展革命工作。 當(dāng)時(shí),,縣蘇維埃政府主要做兩項(xiàng)工作:一是穩(wěn)定人心,,發(fā)動(dòng)群眾;二是恢復(fù)生產(chǎn)改善人民生活,。留下來沒有走的老百姓,,都是很窮的,是開展革命工作的基本群眾,。 鐘期光便向他們宣傳黨和蘇維埃政府的性質(zhì)和任務(wù),,進(jìn)行階級(jí)斗爭(zhēng)的教育,使群眾認(rèn)識(shí)到共產(chǎn)黨和蘇維埃政府是站在他們一邊為他們服務(wù)的,,地主豪紳和國(guó)民黨民團(tuán)是他們貧困的根源,。 鐘期光通過廣泛宣傳,,層層發(fā)動(dòng),。蘇區(qū)群眾覺得有了依靠,明確了奮斗目標(biāo),,革命積極性高漲起來,,外出自謀生路的老百姓陸續(xù)返回,被敵人強(qiáng)迫“移民”的人也紛紛跑回家鄉(xiāng),。于是,,鐘期光等人就領(lǐng)導(dǎo)大家恢復(fù)和發(fā)展生產(chǎn),,改善生活鞏固和發(fā)展蘇區(qū),。 山區(qū)土地多,就靠山吃山,,組織群眾開荒種茶,,把加工好的茶葉,運(yùn)到修水那邊的渣津馬坳去賣,,也到瀏陽(yáng)這邊的白沙鎮(zhèn)去賣,,賣了茶葉換回糧食和生活用品。山上野豬多,,就組織群眾上山打野豬,,解決吃肉問題。 這樣,,銅鼓蘇區(qū)的工作有了新的起色,,不僅鞏固了原來的三四個(gè)區(qū)蘇維埃政府,還擴(kuò)大了一個(gè)新的蘇維埃政府,,地名叫做楊家塅,。 不久,邊區(qū)特委組織部長(zhǎng)楊幼麟(又名石夫)到銅鼓巡視工作,。當(dāng)他了解到銅鼓的紅旗沒有倒,,而且蘇區(qū)擴(kuò)大了,各級(jí)組織健全,,工作活躍,,生產(chǎn)得到了發(fā)展,受到群眾擁護(hù)等情況時(shí),,他表示滿意,。 楊幼麟 當(dāng)邊區(qū)特委聽了楊幼麟的匯報(bào)以后,,對(duì)鐘期光在銅鼓的工作給予了肯定和表?yè)P(yáng),,并決定調(diào)他回平江工作。 鐘期光善主持政治工作1930年5月,,王首道把鐘期光調(diào)回平江,,讓他跟隨紅3軍團(tuán)參加進(jìn)攻長(zhǎng)沙,任紅5軍秘書長(zhǎng),。 1930年至1931年上半年,,是湘鄂贛邊區(qū)的全盛時(shí)期。在中央蘇區(qū)和全國(guó)其他蘇區(qū)革命形勢(shì)的影響下,,以平江,、瀏陽(yáng)為中心,包括湘東北,、鄂東南,、贛西北三省邊境20余縣的大部或部分地區(qū)的革命形勢(shì)的發(fā)展。 在廣大蘇區(qū),,摧毀了國(guó)民黨的反動(dòng)統(tǒng)治,,建立了蘇維埃政權(quán)和各種革命組織,鎮(zhèn)壓反革命,,進(jìn)行政治,、文化、軍事和經(jīng)濟(jì)建設(shè),,取得了十分可喜的成績(jī),。蘇區(qū)軍民歡欣鼓舞,革命積極性空前高漲,。 平江縣在1930年幾乎“全縣赤化”(只有兩個(gè)山區(qū)由豪紳地主盤踞,,一個(gè)是黃龍山由黃伯魁占領(lǐng),另一個(gè)是南江橋由黃少谷統(tǒng)治,,這兩個(gè)反動(dòng)堡壘,,一直到全國(guó)解放時(shí)才被消滅)。 平江起義 縣委書記是王赤,婦女部長(zhǎng)是李貞,,宣傳部長(zhǎng)是黃耀南,,鐘期光任縣文化委員會(huì)主任(相當(dāng)于現(xiàn)在的教育部長(zhǎng))。 這個(gè)時(shí)期,,湘鄂贛邊區(qū)革命形勢(shì)得以發(fā)展,,主力紅軍和地方武裝都得到很大發(fā)展,這是邊區(qū)革命形勢(shì)發(fā)展的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)和可靠支柱。 有了武裝,,一方面保衛(wèi)蘇維埃政權(quán),,一方面開辟白區(qū)工作,組織群眾武裝暴動(dòng),,打土豪分田地,,革命運(yùn)動(dòng)日益壯大。 1930年6月,,中共農(nóng)民紅軍在攻打湖南省長(zhǎng)沙的戰(zhàn)斗中,,鐘期光參加了組織工農(nóng)群眾支援紅軍的戰(zhàn)斗。 從1931年初,,鐘期光擔(dān)任湘鄂贛紅軍總指揮部宣傳科科長(zhǎng),,到1934年初任紅16師政治部主任,再到1937年5月任湘鄂贛軍區(qū)軍委委員,。 鐘期光和妻子凌奔 鐘期光為紅軍部隊(duì)的發(fā)展,、壯大作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn),。在湘鄂贛邊極其艱苦的3年游擊戰(zhàn)爭(zhēng)中,,鐘期光頑強(qiáng)地堅(jiān)持了下來,。 此外,鐘期光還是新四軍發(fā)展壯大的實(shí)踐者和見證人之一,。自1937年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后,,湘鄂贛紅軍改編為新四軍第1支隊(duì)第1團(tuán),鐘期光任團(tuán)政治處主任起,,到1947年春新四軍華中野戰(zhàn)軍改編為華東野戰(zhàn)軍一部,。 鐘期光任華東野戰(zhàn)軍政治部的10年時(shí)間里,不是任政治部副主任,,就是擔(dān)任政治部主任,,始終進(jìn)行著戰(zhàn)時(shí)政治工作,始終戰(zhàn)斗,、學(xué)習(xí)和生活,。 在新四軍的革命大熔爐里,始終作為粟裕在政治工作上的助手,,為新四軍第1支隊(duì),、第1師、華中野戰(zhàn)軍的成長(zhǎng),、發(fā)展和壯大,,作出了重要貢獻(xiàn)。 抗戰(zhàn)初期,粟裕任抗日先遣支隊(duì)司令員,,鐘期光任支隊(duì)政治部主任,,與粟裕率部挺進(jìn)江南,敵后發(fā)動(dòng)群眾進(jìn)行抗戰(zhàn),。 鐘期光和粟裕將軍 在率部開辟新區(qū)的過程中充分發(fā)揚(yáng)我軍政治工作的優(yōu)勢(shì),,贏得了群眾的信任,,使先遣支隊(duì)圓滿地完成了戰(zhàn)略偵察和發(fā)動(dòng)群眾的任務(wù),為新四軍主力迅速在江南扎根起了開路先鋒的作用,。 1941年,,粟裕任新四軍第1師師長(zhǎng),鐘期光任該師政治部主任,。1945年粟裕任新四軍蘇浙軍區(qū)司令員,,鐘期光任該軍區(qū)政治部主任。鐘期光參與創(chuàng)建了蘇南,、蘇中抗日民主根據(jù)地和參加開辟了蘇浙皖邊新區(qū),。 在主持政治工作期間,鐘期光先后撰寫出《對(duì)改進(jìn)目前連隊(duì)政治工作意見》《在整訓(xùn)中力求改善政治工作的領(lǐng)導(dǎo)方式問題》《改造思想和改進(jìn)我們的工作》《本師的五年》《論部隊(duì)中政治工作建設(shè)》和《關(guān)于戰(zhàn)時(shí)政治工作的幾個(gè)問題》等論文,。 這些論文,,對(duì)我軍的政治工作做出了新的建樹,進(jìn)一步豐富了我軍政治工作的理論寶庫(kù),。 后排中間為華東野戰(zhàn)軍政治部副主任鐘期光 人民的好將領(lǐng),,柯藍(lán)的好爺爺解放戰(zhàn)爭(zhēng)初期,,鐘期光向華中野戰(zhàn)軍部隊(duì)發(fā)出《開始打》的戰(zhàn)時(shí)政治工作指示,對(duì)部隊(duì)進(jìn)行了強(qiáng)有力的政治工作,,使“我軍必勝,,蔣軍必?cái) 钡恼嗡枷虢逃钊肴诵摹?/p> 在具體負(fù)責(zé)組織協(xié)同戰(zhàn)斗,開展對(duì)敵政治攻勢(shì),,訓(xùn)練俘虜,,協(xié)同后勤補(bǔ)給和聯(lián)絡(luò)民工支前等工作中成績(jī)突出。 尤其在蘇中“七戰(zhàn)七捷”戰(zhàn)役中,,鐘期光注意在政治工作中貫徹群眾路線,,集中群眾的智慧,及時(shí)總結(jié)并推廣了部隊(duì)開展“功勞運(yùn)動(dòng)”的新經(jīng)驗(yàn),,極大地提高了部隊(duì)殺敵熱情,,使整個(gè)野戰(zhàn)軍的政治工作有了新的創(chuàng)造和發(fā)展。 延安《解放日?qǐng)?bào)》于1946年11月11日和1947年2月4日先后發(fā)表《廣泛開展立功運(yùn)動(dòng)》的短評(píng)和《再論立功運(yùn)動(dòng)》的社論,稱贊華東解放區(qū)開展立功運(yùn)動(dòng)“是人民自衛(wèi)戰(zhàn)爭(zhēng)中的一個(gè)創(chuàng)舉”,。 隨后,,“為人民立功”“人人立功,事事立功”的群眾性“立功創(chuàng)?!边\(yùn)動(dòng),,相繼在各解放區(qū)部隊(duì)開展起來。建國(guó)后,,這一經(jīng)驗(yàn)還被載入中國(guó)人民解放軍《紀(jì)律條令》,。 陳丕顯與鐘期光夫人凌奔一同探望住院時(shí)的粟裕 1947年2月,,鐘期光任華東野戰(zhàn)軍政治部副主任后,參與了萊蕪,、孟良崮,、魯西南、濟(jì)南,、淮海,、上海等一系列重大戰(zhàn)役的前線部隊(duì)政治工作領(lǐng)導(dǎo)。 濟(jì)南戰(zhàn)役前夕,,鐘期光在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,,為野戰(zhàn)軍起草了《攻濟(jì)打援的政治工作指示》,提出了“隨俘,、隨補(bǔ),、隨打”的擴(kuò)軍方針,。 這一文件受到中央軍委的重視,,并將其略作改動(dòng)后轉(zhuǎn)發(fā)全軍。濟(jì)南戰(zhàn)役期間,,鐘期光又率巡視團(tuán)駐宋時(shí)輪兵團(tuán),,組織各縱隊(duì)之間的協(xié)同。濟(jì)南戰(zhàn)役后期,,鐘期光還領(lǐng)導(dǎo)了對(duì)起義的國(guó)民黨雜牌軍吳化文部的整編訓(xùn)練與改造工作,。 淮海戰(zhàn)役期間,鐘期光在前線指揮部負(fù)責(zé)主持華東野戰(zhàn)軍的政治動(dòng)員,、俘虜?shù)挠?xùn)練與調(diào)配,、開展對(duì)敵政治攻勢(shì)等工作,為奪取淮海戰(zhàn)役的最后勝利作出了顯著成績(jī),。 1949年2月,,鐘期光任第三野戰(zhàn)軍政治部副主任,主持前線部隊(duì)渡江作戰(zhàn)的政治工作,對(duì)渡江戰(zhàn)役和華東全境的解放作出了重要貢獻(xiàn),。 鐘期光照片 1951年1月起,,鐘期光擔(dān)任新成立的中國(guó)人民解放軍軍事學(xué)院政治部主任,、副政治委員兼政治部主任,對(duì)學(xué)院初建時(shí)期的組織建設(shè),、思想建設(shè)和政治,、文化教育等工作付出了極大努力。 此外,,鐘期光還為我軍第一所綜合性最高軍事學(xué)府的建成和完善,,為培養(yǎng)軍隊(duì)干部,加速我軍現(xiàn)代化,、正規(guī)化建設(shè)作出了重要貢獻(xiàn),。 1955年,鐘期光被授予一級(jí)獨(dú)立自由勛章,、一級(jí)八一勛章,、一級(jí)解放勛章。 1960年12月,,鐘期光擔(dān)任軍事科學(xué)院副政委,,之后兼任戰(zhàn)史研究部部長(zhǎng)。在葉劍英元帥的領(lǐng)導(dǎo)下,,他認(rèn)真貫徹軍委的科研指示和毛主席的指示,,和其他院校領(lǐng)導(dǎo)一同開展編寫中國(guó)人民解放軍條例、條令和戰(zhàn)史為中心的各項(xiàng)學(xué)術(shù)研究工作,。 這就是鐘期光,,一位偉大的革命家和軍事家,同時(shí)也是一個(gè)疼愛孫女的好爺爺,。 鐘期光和家人照片 柯藍(lán)坦言:爺爺奶奶對(duì)自己影響很大柯藍(lán)12歲那年,,父母離婚,。之后,她跟著母親離開了疼愛她的爺爺和奶奶,,離開干部大院,,來到了上海生活。 從部隊(duì)大院離開后,,柯藍(lán)才發(fā)現(xiàn)外面的世界很大,,許多事情必須親力親為,。母親時(shí)常教導(dǎo)她:“如果自己有能力,不需要炫耀自己的父母,,更不能炫耀自己的祖父祖母,,這是非常掉價(jià)的事情?!?/span> 14歲那年,,柯藍(lán)來到國(guó)外讀書,開始了半工半讀的生活,。16歲那年,,她已經(jīng)經(jīng)濟(jì)獨(dú)立了,還曾經(jīng)在多個(gè)高級(jí)時(shí)裝模特雜志擔(dān)任封面模特,。 1994年,,星空音樂臺(tái)金牌的監(jiān)制吳雅珊一眼相中了柯藍(lán)。從此,,她實(shí)現(xiàn)了兒時(shí)的夢(mèng)想,,成為了一名主持人。 柯藍(lán)的家人得知她要進(jìn)入娛樂圈的消息,,專門召開了一場(chǎng)家庭會(huì)議,,沒有人同意他當(dāng)主持人。當(dāng)時(shí),,爺爺奶奶鐘期光和凌奔已經(jīng)去世,,沒人能管得了她的選擇。就這樣,,柯藍(lán)還是走上了這條道路,。 柯藍(lán)與爺爺鐘期光 為了不讓人過多關(guān)注她的身份,,母親為她取了一個(gè)藝名——柯藍(lán)。其寓意為南柯一夢(mèng),。從此,,柯藍(lán)脫離了鐘好好這個(gè)身份,絕口不提及自己的爺爺是何人,。為此,柯藍(lán)心中一直對(duì)爺爺心存愧疚,。 1996年,,柯藍(lán)憑借著自己獨(dú)特的言談和機(jī)敏的反應(yīng),加入鳳凰衛(wèi)視中文臺(tái),,主持《音樂無限》這檔節(jié)目,,與陳魯豫,、許戈輝一同成就了“鳳凰三姐妹”。 2005年,,32歲的柯藍(lán)作出了一個(gè)重大決定,,從鳳凰衛(wèi)視辭職,轉(zhuǎn)行成為演員拍攝電視劇,??滤{(lán)轉(zhuǎn)業(yè)成為一名演員后,以新人姿態(tài)努力演戲,,在一次次機(jī)會(huì)中演技磨礪成熟,。 短短幾年間,柯藍(lán)出演了《我們倆的婚姻》《靠近你,,溫暖我》《人間正道是滄?!贰吨袊?guó)遠(yuǎn)征軍》《手機(jī)》多部電視劇。前些年爆火的電視劇《人民的名義》,,她也在其中有出色的表現(xiàn),。 柯藍(lán)談及爺爺鐘期光 柯藍(lán)以自己的實(shí)際行動(dòng)證明了一件事,,即便是非專業(yè)演員,她還是以自己演技證明了自己也能成為專業(yè)演員,。對(duì)此,,柯藍(lán)表示:“我演戲其實(shí)也沒演技,就是扒心扒肺給你看,?!?/span> 柯藍(lán)還坦言:“自己一路以來,走得非常不易,。但是在爺爺鐘期光和奶奶凌奔的影響下,,自己從來不覺得辛苦,更沒有想過要放棄,?!?/span> 因?yàn)樗宄赜浀茫瑺敔斣谕砟晟眢w無法自由行動(dòng),,卻總是精氣神十足,。因?yàn)樗嘈抛约旱倪x擇,堅(jiān)持做自己,。 爺爺鐘期光經(jīng)常對(duì)她說:“一個(gè)人在堅(jiān)持理想的過程中,,總會(huì)遇到各種各樣的坎坷。如果只是因?yàn)橛龅揭稽c(diǎn)坎坷就懷疑自己當(dāng)初的選擇,。這樣的話,,人生實(shí)在是太糟糕了,。” 鐘期光舊照 在風(fēng)風(fēng)雨雨的生活中,柯藍(lán)之所以能在娛樂圈無懼流言蜚語(yǔ),、保持本真,,遇到再艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)戲都能用心表演,全都是受到爺爺奶奶的影響,。 |
|