公冶長篇第五

共二十八章

5.1 子謂公冶長：“可妻也,。雖在縲紲之中，非其罪也,。”以其子妻之,。

【注釋】

▲公冶長：復(fù)姓公冶，名長,，字子芝,，孔子的弟子和女婿，“七十二賢”之一,。公冶長自幼家貧,，勤儉節(jié)約，聰穎好學(xué),，博通書禮,，德才兼?zhèn)洌K生治學(xué)不仕祿,。相傳通鳥語,，并因此無辜獲罪。

▲妻[qì]：以女嫁人,。

▲縲紲[léi xiè]：捆綁犯人的繩索,。借指監(jiān)獄，囚禁,。

▲子：古代指兒女,，本章指女兒。

【譯文】

孔子評論公冶長說：“可以把女兒嫁給他,。他雖受牢獄之災(zāi),，但不是他自身有罪。”于是,，孔子就把自己的女兒嫁給了他,。

【學(xué)而思】

“可妻也”是孔子對公冶長的評價(jià)，是一個(gè)值得女子托付終身的人,，說明公冶長是一個(gè)品德優(yōu)秀的人,。“雖在縲紲之中,，非其罪也”，朱熹《論語集注》曰：“夫有罪無罪,，在我而已,，豈以自外至者為榮辱哉？”,；程樹德《論語集釋》引宋·輔廣（朱熹的弟子）《論語答問》：在我無得罪之道,，而不幸有罪自外至，何足以為辱,？在我有得罪之道,，雖或幸免其罪于外，何足以為榮,？故君子有隱微之過于暗室屋漏之中,，則其心愧恥若撻[tà]（撻指用鞭、棍等打人）于市,。不幸而遇無妄之災(zāi),，則雖市朝之刑、裔[yì]夷（裔指后代子孫,，夷指同輩親朋）之竄,，皆受之而無恧[nǜ]（恧是慚愧）也。

【知識(shí)擴(kuò)展】

傳說公冶長能解百禽之語,。關(guān)于他“在縲紲之中”的原因,，有一部叫《論釋》的書中講： 公冶長從衛(wèi)國返回魯國，走到兩國邊界處,，聽見鳥互相招呼往清溪食死人肉,。不一會(huì)見一位老婆婆在路上哭，公冶長問她,，老婆婆說：“我兒子前日出門,，至今未回來，恐怕已死了,，不知他在什么地方,。”公冶長說：“我剛才聽到鳥相呼往清溪食肉,，恐怕是您的兒子吧,。”老婆婆去看，果然發(fā)現(xiàn)她兒子的尸體,。老婆婆報(bào)告了村中官吏,，村官問老婆婆從哪兒知道的，老婆婆說：“是公冶長說的,。”村官說：“公冶長沒殺人的話,，怎么可能知道,？”于是將公冶長逮捕入獄。獄吏問：“你為什么殺人,？”公冶長說：“我懂鳥語,，沒殺人。”獄吏說：“那試試你,，如果真的懂鳥語,，就放了你，如果不懂,，你就要償命,。”于是將公冶長囚在獄中六十天。后有一天有麻雀停在監(jiān)獄的柵上,，互相嘰嘰喳喳地叫,，公冶長聽了面帶微笑，獄卒去報(bào)告獄吏：“公冶長聽了雀語發(fā)笑,，好像是懂得鳥語,。”獄吏問公冶長，聽到麻雀講什么了而發(fā)笑,？公冶長說：“麻雀嘰嘰喳喳,，說白蓮水邊有裝糧食的車翻了，公牛把角折斷,，糧食收拾不盡,，招呼去吃。”獄吏不信,，派人去看,，果然如此。后來公冶長又聽懂了豬和燕的言語,，于是被釋放,。