德爾菲(Δελφο?)既指雅典西北170公里處斜倚帕爾納索斯山的考古遺址,,也指現(xiàn)在當(dāng)?shù)?/span>的一個(gè)城鎮(zhèn),。在希臘古典時(shí)期(公元前510年至公元前323年)的神話中,德爾菲是宙斯認(rèn)定的世界之臍,,即世界的中心,。傳說宙斯讓兩只神鷹從世界的東西兩極飛行,結(jié)果它們在德爾菲相遇,,而此處正是大地母親蓋亞的肚臍,。 德爾斐考古遺址(阿波羅神廟)為希臘古典時(shí)期宗教遺址,1987年被列入世界遺產(chǎn)名錄,。遺址位于雅典西北方帕爾納索斯山麓,,因居于該地的德爾斐族人而得名。遺址系阿波羅神廟所在地,,以該廟的女祭司皮提亞宣示的神諭著稱,。 阿波羅神廟修建于公元前5世紀(jì)中葉,是古希臘的宗教中心和統(tǒng)一的象征,,也是古希臘人用來紀(jì)念預(yù)言神和太陽神——阿波羅的地方,。 神廟區(qū)還有露天劇場和圣路,圣路兩旁有希臘各邦為供奉諸神而修建的禮物庫,、祭壇,、紀(jì)念碑,、柱廊等。 圖為出土于意大利羅馬的紀(jì)念碑,,其上刻有古希臘格言“認(rèn)識你自己” 德爾菲箴言是刻在阿波羅神廟墻壁和石柱上的格言警句,,傳說是神明賜予人類并由祭祀記錄下來的,有觀點(diǎn)認(rèn)為這些格言來源于古希臘七賢(古代希臘七位名人的統(tǒng)稱,,現(xiàn)代人了解較多的只有立法者梭倫和哲學(xué)家泰勒斯兩人,,剩余五人一般認(rèn)為是奇?zhèn)悺叞⑺?、庇塔庫斯,、佩里安德、克萊俄布盧,,但無法確定),。 箴言共有100多則,數(shù)量和表述可能根據(jù)文本或翻譯不同有所差異,。其中最著名的也許是格言“認(rèn)識你自己”,。電影《The Matrix》中尼奧在先知家里看到的那句拉丁語格言“temet nosce”就來源于此。 圖為其中幾則箴言和主頁君附上的中文解釋,。圖中頂部是其中最重要的三則箴言,,它們刻在了阿波羅神廟門楣上,左側(cè)是“認(rèn)識你自己”,、右側(cè)是“(凡事)勿過”,。 中間的“ΕΙ”為什么沒有加解釋呢,因?yàn)楹x太深了...古希臘學(xué)者普魯塔克(46-120A.D.)寫了一本書來專門解釋此則箴言,,書中總結(jié)了多種可能的解釋,。有的觀點(diǎn)認(rèn)為它指的是萬物最初絕對的因,另一種觀點(diǎn)認(rèn)為“ΕΙ”意思是“如果”或“但愿”,。且有觀點(diǎn)認(rèn)為這里的“如果”是阿波羅神給哲人智者們的忠告,,因?yàn)槿魏问挛锏拇嬖诙加兴脑?,而任何思考都離不開合理的假設(shè),。 而它最簡潔直接的解釋“你是”或“你在”意思可能是指只有當(dāng)你完全認(rèn)識自己并且以適中和諧的方式行事的時(shí)候,才是真正意義上的“存在”,。 以下為箴言的文字版: ΓΝΩΘΙ ΣΕΑΥΤΟΝ 認(rèn)識你自己 ΕΙ 你在/你是/如果 ΜΗΔΕΝ ΑΓΑΝ (凡事)勿過 ΕΠΟΥ ΘΕΩ 追隨神(順天理) ΝΟΜΩ ΠΕΙΘΟΥ 守律法 ΘΕΟΥΣ ΣΕΒΟΥ 禮拜諸神 ΓΟΝΕΙΣ ΑΙΔΟΥ 孝敬父母 ΗΤΤΩ ΥΠΕΡ ΔΙΚΑΙΟΥ 讓正義來裁決(由法律/正義/公道/司法來解決/處理問題) ΓΝΩΘΙ ΜΑΘΩΝ 知道你所學(xué)的 ΑΚΟΥΣΑΣ ΝΟΕΙ 了解你所聽到的 ΣΑΥΤΟΝ ΙΣΘΙ 做自己 ΓΑΜΕΙΝ ΜΕΛΛΕ 要有結(jié)婚的打算(來自古希臘的催婚…) ΚΑΙΡΟΝ ΓΝΩΘΙ 認(rèn)準(zhǔn)機(jī)遇 (完)
|
|