|
劉慈欣擔(dān)心的事情發(fā)生了,！《三體》遭美國“嚴(yán)審”,，被女編輯無故“刪改”1200多處，聲稱：要迎合海外三觀...... 《三體》在中國科幻小說史上地位是毋庸置疑了：連續(xù)8年蟬聯(lián)中國科幻小說“銀河獎”,，拿過3個(gè)全球“華語科幻星云獎”,，獲霍金同款的“克拉克想象力服務(wù)社會獎”，作者劉慈欣成“雨果獎”亞洲第一人,，奧巴馬“走后門”找他要作品續(xù)集........ 然而,，就是這么一部火爆中國的科幻作品，卻在出版海外時(shí)，被罵得體無完膚,！ 三體翻譯成英文,，并且在美國出版——你要知道，美國可是世界科幻的中心啊——這種文化逆輸出,，其實(shí)并不容易,！ 劉慈欣2015年接受采訪時(shí)稱，《三體2》因?yàn)橐虾Ｍ馊^被迫修改1200多處,，比如編輯認(rèn)為聯(lián)合國秘書長是美女,，且四個(gè)書中領(lǐng)導(dǎo)者都是男性，是性別歧視,；像purity（純潔,、善良）和angelic（似天使的）類詞用多了也是性別歧視，要限制其使用數(shù)量.......... 還有一個(gè)頗有意思的翻譯情節(jié),，是葉文潔在齊家屯被老獵戶一家收養(yǎng)時(shí),，有一晚與獵戶妻子大鳳共處。葉文潔安靜看著油燈下做針線活的大鳳： 大鳳披著棉襖,，紅肚兜和一條圓潤的胳膊露出來,，油燈突出了她的形象，在她最美的部位涂上了最醒目的色彩,，將其余部分高明地隱沒于黑暗中。 西方認(rèn)為：“這段讓人感覺葉文潔是女同性戀,?！弊髡邉⒋刃辣疽馐沁@樣嗎？ 當(dāng)然不是,，美國女編輯總覺得書里描寫女性的,，這兒那兒都有性別歧視，為了能讓《三體》走向全球,，那就得妥協(xié)刪改,！ 從這一層面來說，美國編輯顯得更加膚淺一些,，要知道《三體》三部曲成功構(gòu)建了一套“宇宙社會學(xué)”理論,，這種極端環(huán)境下的生命生存模式哲學(xué)貫穿大劉的作品。宇宙社會學(xué)考察的對象不是獨(dú)立存在的人,，而是宇宙的所有生命體,。 果然，《三體》在美國出版后獲得了極大的關(guān)注,，在美國“豆瓣”goodread上的評分高達(dá)4.48,，將同時(shí)期的科幻小說遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在了身后！ 然而，劉慈欣擔(dān)心的事情還是發(fā)生了,，《三體3》落選雨果獎,，輸給了一個(gè)黑人女作家。當(dāng)然,，原因并不是《三體》不夠好,，而是在他們看來，《三體》的“政治方向”不符合西方的胃口,！ 所以,，不僅僅科技是有國界的，文學(xué)作品亦是如此,！ 要知道,，《三體》具有深切的社會意識，小說中逐漸浮現(xiàn)出的“宇宙社會學(xué)”,，糾結(jié)在制度建構(gòu)與人性道德的沖突之上,，實(shí)際上也更為直接地將“中國經(jīng)驗(yàn)”的難題投放在整個(gè)宇宙的尺度之上?？梢哉f劉慈欣構(gòu)思的“三體世界”盡管有著上億光年的時(shí)空,，其實(shí)卻并不遙遠(yuǎn)。 人類世界太渺小,，之所以我們每日為繁雜的事情而憂慮,，是因?yàn)楦窬植粔虼螅戳恕度w》的人,，整個(gè)格局和思維,，都將上升一個(gè)層次。 看過《三體》,，仿佛經(jīng)歷了人類漫長的發(fā)展史,，漫長而深遠(yuǎn)，在這過程中,，跟著主人公漫游時(shí)間和空間,，也完成了一場心靈的反思和洗滌，這其中從過去,，到未來,，從肉體，到心靈,，不僅是時(shí)間,，還有空間，和文化的重重厚重感,。 比如,，我在剛接觸《三體》時(shí)，立刻就被書中緊湊的劇情和作者超乎常人的想象力所吸引，書中所出現(xiàn)的“黑暗森林法則”,、“降維打擊”等內(nèi)容,，徹底顛覆了我對宇宙和這個(gè)世界的認(rèn)知。 所以說,，劉慈欣一個(gè)人單槍匹馬將中國科幻文學(xué)提升至世界級水平,，一點(diǎn)也不夸張。 尤其是第三部《三體—死神永生》,，絕對算得上是一篇大手筆,，它將整個(gè)地球，整個(gè)銀河系,，展現(xiàn)在宇宙的大背景下,，真正觸發(fā)靈魂深處對于人性的思考。 人需要有更大的格局,，方能在現(xiàn)實(shí)社會應(yīng)對自如,，而《三體》，正是這樣一本書,，讓人看了能夠有透徹的新領(lǐng)悟,，對人，對事,，對生死,，歷史，人類和全世界,，都有一個(gè)嶄新的認(rèn)知,。 還沒有看過《三體》的朋友們，我強(qiáng)烈推薦大家去看一下,，它不僅可以給你帶來閱讀的震撼，更會引發(fā)對人性的深層次思考,，對你的價(jià)值觀會有所啟迪,。 中國版未刪減《三體》就在這里，一套三本只要78元,，一件衣服的錢,，就能體會到這個(gè)世界上最貼近內(nèi)心的巨作。 想閱讀的伙伴們,，點(diǎn)擊下方“商品卡”就可以購買了↓↓↓  |
|
|
