清明時節(jié)雨紛紛,，路上行人欲斷魂,。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村,。

譯文：

江南清明時節(jié)細雨紛紛飄灑,，路上羈旅行人個個落魄斷魂。

詢問當地之人何處買酒澆愁,？牧童笑而不答指了指杏花深處的村莊,。

好風朧月清明夜，碧砌紅軒刺史家,。

獨繞回廊行復歇,，遙聽弦管暗看花。

譯文：

清明夜晚清風習習月色朦朧,，青石的臺階,，紅色的欄桿這里是刺史的府宅。獨自在回旋的走廊走走停停,，聽著遠處弦管樂聲默默欣賞著院中盛開的花,。

南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然,。

紙灰飛作白蝴蝶,，淚血染成紅杜鵑,。

日落狐貍眠冢上，夜歸兒女笑燈前,。

人生有酒須當醉,，一滴何曾到九泉。

譯文：

南北山上有很多的墓地,，清明時節(jié)都是忙于上墳祭掃的人群,。

焚燒的紙灰像白色的蝴蝶到處飛舞，痛哭而流出的血淚染紅了滿山的杜鵑,。

黃昏時,，靜寂的墳場一片荒涼，獨有狐貍躺在墳上睡覺,，晚上歸家兒女們在燈前歡聲笑語,。

人生本來如此，今朝有酒就應今朝醉,，百年之后就連一滴也帶不到地底,。

清娥畫扇中，春樹郁金紅,。
出犯繁花露,，歸穿弱柳風。
馬驕偏避幰,，雞駭乍開籠。
柘彈何人發(fā),，黃鸝隔故宮,。

譯文：

清明日的清晨，清蛾飛舞,，色彩斑斕,，猶如在畫扇中一樣。桃樹滿園,，桃花和郁金花競相開放,，紅遍了田野。人們興沖沖結伴踏青,，出發(fā)時看到露水在各色花瓣上顫顫欲滴,，歸來時領略到微風穿過柳絲拂面而來。驕傲的馬匹在帳幃旁昂首嘶鳴,，雞群從剛打開的籠子里爭先恐后地竄出來,，“咯咯咯”地叫著，四處覓食,。不知是誰瞄準鳥兒在發(fā)射飛彈,？黃鸝趕緊飛入隔墻的庭院，在房頂上宛囀鳴叫,，仿佛說：人們啊，請不要傷害我們,，不要破壞大自然的和諧吧,！

佳節(jié)清明桃李笑，野田荒冢只生愁,。

雷驚天地龍蛇蟄,，雨足郊原草木柔,。

人乞祭余驕妾婦，士甘焚死不公侯,。

賢愚千載知誰是,，滿眼蓬蒿共一丘,。

譯文：

清明時節(jié)，桃紅李白,，含笑盛開,。田野上那些長滿雜草的墳墓令人感到凄涼。

春雷滾滾,，驚醒了冬眠中的龍蛇百蟲；春雨充沛,，滋潤郊野曠原,，使草木變得青綠柔美。

古有齊人出入墳墓間乞討祭食以向妻妾夸耀,，也有介子推拒做官而被大火燒死。

不管是賢者還是平庸之輩,，千年之后又有誰知道呢,？最后留在世間的只不過是滿目亂蓬的野草而已,。

清明上巳西湖好,，滿目繁華。爭道誰家,。

綠柳朱輪走鈿車,。

游人日暮相將去,，醒醉喧嘩,。路轉堤斜。

直到城頭總是花,。

譯文：

清明節(jié)與上巳節(jié)的時候,，西湖風光正好。滿眼都是一片繁華景象,。擁擠的湖邊吵吵嚷嚷,，那是誰家在爭道？一輛有著紅色輪子和金絲花紋的車子,，在翠綠的垂柳下穿行而過,。

日暮時分友人才相隨離去，醒的醒,，醉的醉,，相互招呼，喧嘩不已,。游人連成一串,，漸行漸遠，道路彎轉,，湖堤也歪斜變化。從西湖彎斜的堤岸一直到城頭,，沿途都是開放的鮮花,。

拆桐花爛漫,，乍疏雨,、洗清明。正艷杏澆林,，緗桃繡野,，芳景如屏。傾城,。盡尋勝去,，驟雕鞍紺幰出郊坰。風暖繁弦脆管,，萬家競奏新聲,。
盈盈。斗草踏青,。人艷冶,、遞逢迎。向路傍往往,，遺簪墮珥,，珠翠縱橫。歡情,。對佳麗地，信金罍罄竭玉山傾,。拚卻明朝永日,，畫堂一枕春酲。

譯文：

桐樹花開絢麗爛漫,，一陣疏雨剛過,，郊外一片晴明清新，如同洗過一般,。艷麗的紅杏林猶如燃燒的火焰,，淺紅色的緗桃花裝扮著郊野，美景似畫屏,。清明踏青的人們傾城空巷而出,，全都為游賞名勝而去。人們縱馬駕車奔向遠郊,。暖風中吹來陣陣繁密清脆的管弦樂聲,，千家萬戶競相奏起新穎美妙的音樂。

遠郊佳麗如云,。踏青隊伍里,，少女們采花斗草，艷麗妖冶的歌女遞身迎合,、不停地招呼交往。對面路旁到處可見遺簪墜珥的歡飲不拘形跡之人,，盛裝美女更是縱橫遍野。面對如此眾多佳麗,，歡愛之情油然而生,。縱情暢飲,，陶然大醉如玉山傾倒。拚著明日醉臥畫堂,，今朝則非盡醉不休。

清明時節(jié)雨聲嘩。潮擁渡頭沙,。

翻被梨花冷看，人生苦戀天涯,。
燕簾鶯戶，云窗霧閣,，酒醒啼鴉,。

折得一枝楊柳,，歸來插向誰家。

譯文：

清明時節(jié),，雨聲響成一片。江水上漲淹沒了渡口的沙灘,。路旁，雪白的梨花冷冷地看著我走過,，仿佛責怪我這個時候還不思故土,，而對他鄉(xiāng)的山水花木如此癡情苦戀。

只有到那鶯啼燕舞的珠簾繡戶,，云裳霧鬢的瑣窗朱閣,，在歡歌曼舞中一醉消愁,。酒醒時只聽得歸鴉啼鳴。歸去時隨手折了一枝楊柳,，走到客舍門前,，這才恍然醒悟：此處哪有自己的家門！