TVB97版《天龍八部》歷來備受書迷和影迷的雙重推崇,，堪稱經(jīng)典中的經(jīng)典。這部劇的出彩不僅是一眾演員演技出色,，更重要的還是改編的劇情流暢,，結(jié)構(gòu)緊湊，諸多情節(jié)較之原著甚至更符合邏輯,，更能襯托武俠中的快意恩仇,。劇中改編情節(jié)里，有一集對小說的改編很大,，書里原本全程打醬油的蕭峰竟屢次再現(xiàn)高光時刻,，但由于編劇筆下功力高超，許多書迷都未必注意到,，甚至被改編的劇情同化,，直認為就是書中情節(jié)。

一,、97劇版對原著改編最大的一集

這一集就是第38集（準確來說是37集末到39集）,，主要講的是段譽奉父命到西夏招選駙馬一事，改編自原著第44章至第46章,。羽菱君先帶大家簡單回顧一下這集里主要的劇情,。

少室山英雄大會之后,，段譽先被鳩摩智所傷，后被蕭峰安置在山下他養(yǎng)父母的農(nóng)家里,，然后又被尋他而來的鐘靈碰到,，因而在此養(yǎng)傷。等到三兄弟聚齊,，段譽傷愈,，朱丹臣奉段正淳之命找到段譽，送來西夏請柬叫他赴靈州招選駙馬,。段譽本想推脫,，但聽到西夏王廣招青年才俊，那么慕容復(fù)也必然會被邀請在列,，慕容復(fù)若去王語嫣自然會跟著去,，為了見他日思夜想的王姑娘，因此屁顛顛的還慫恿虛竹去西夏找夢姑,，叫他和大哥蕭峰一起去往靈州,。蕭峰和虛竹受段正淳托付，決定陪段譽同行,，但為了照顧好瞎眼的阿紫,，虛竹命四劍護送阿紫先去靈鷲宮，蕭峰則再上少林拜別父親,，之后便赴西夏之約,。

而另外一邊從段正淳那里得知段譽要去西夏的木婉清，為了見她日思夜想的哥哥小段,，也女扮男裝前往西夏,，結(jié)果在靈州城外就碰到了吐蕃王子和鳩摩智設(shè)下的關(guān)卡。木婉清與他們一言不合動起手來,，險些喪命在明王手下。關(guān)鍵時刻,，還是蕭峰英勇現(xiàn)身,，搶在木婉清身前接下了明王一掌，一段音響響起,，再現(xiàn)高光時刻,，一掌擊退了明王。明王認慫攜王子而去,，段譽和木婉清重逢,，木婉清一時滋味難言。眾人入城,，段譽果真見到了隨慕容復(fù)而來的王語嫣,，只是吐蕃王子卻命鳩摩智阻止他們?nèi)胱≠e館,，此時身為西夏國安防的三大惡人到來，段譽命岳老三教訓明王,，卻讓三大惡人與明王結(jié)下梁子,。

鳩摩智

在西夏得知表哥要選駙馬的王語嫣，傷心之下欲跳崖輕生,，但被三大惡人及時拉住,，四人蕩中懸崖上，卻又被鳩摩智碰到,。此前與他們結(jié)下梁子的明王心生報復(fù),，好彩關(guān)鍵時刻，蕭峰又扛著音響英勇現(xiàn)身,，高光時刻再次降臨,，對掌打得明王岔了內(nèi)息，引發(fā)走火入魔,。之后,，看到慕容復(fù)將段譽和王語嫣先后打下枯井，本想教訓慕容復(fù)的他一運內(nèi)力徹底引發(fā)走火,，反被慕容復(fù)打下枯井,。招選之日，眾人尋找段譽不到,，到西夏后每日看到段譽癡迷王語嫣,，生不如死的木婉清決定代替段譽應(yīng)選，并想在與慕容復(fù)的比試中輕生,。幸得最后時刻段譽及時現(xiàn)身,，用六脈神劍擋下慕容復(fù)一劍，然后連同蕭峰,、虛竹一起都通關(guān),，進入駙馬候選。

以上就是這集里大概的劇情,?？偟膩碚f，這段劇情,，跟書里對應(yīng)的這段情節(jié)發(fā)展路線是一致的,，但在細節(jié)的刻畫和表現(xiàn)上，劇里改編卻很大,。其中改編最大的,，莫過于讓書里在這段情節(jié)中全程打醬油的蕭峰，屢現(xiàn)高光時刻,。羽菱君先給大家對比一下小說與電視劇在細節(jié)上的不同設(shè)置,。

二,、小說與電視劇中西夏招選駙馬這段情節(jié)的對比

小說里的刻畫，其實從一開始就不大一樣,。書中蕭峰將段譽安置在他養(yǎng)父母的家里之后,，是重回了少林，然后拜別了他父親之后,，才和虛竹結(jié)伴下山回去看段譽,，電視劇里把這段安排在蕭峰要陪段譽去西夏之前。而且書里段譽要去西夏,，是聽四劍說王姑娘隨慕容復(fù)他們?nèi)チ遂`州,，因而他不惜有傷在身（劇里是傷愈之后），以去靈鷲宮喝酒為名,，慫恿蕭峰和虛竹陪他前行,，之后在去西夏的路上才遇到朱丹臣送信而來，說段正淳要他去西夏應(yīng)選,。還有一個不同,，劇里他們出發(fā)之前，虛竹先派四劍把阿紫送上了靈鷲宮,，而書里卻是跟他們一起同行,。

值得一提的是，由于97版《天龍》是改編自三聯(lián)版小說,，這里跟新修版小說的設(shè)定又有個不同,。無論是97版電視劇還是三聯(lián)版小說，都把西夏公主招親的日子定在中秋節(jié),，而新修版卻改成清明節(jié),。這是因為三聯(lián)版小說里的這個日子，其實是個漏洞,。因為少室山英雄大會的日子是重陽節(jié),，西夏招親則是在英雄大會之后，而從書中的描寫來看,，西夏招親跟英雄大會其實日子相差不久,，因為到西夏時，段譽的傷才剛好,。因此，金老在新修版時修改了這處時間漏洞,，改成第二年的清明節(jié),，而且還寫他們在河中府過年，過完年再去靈州,。這一改,，也就對應(yīng)了英雄大會的時間,。

段譽傷勢漸漸痊愈，虛竹為游坦之地斷腿接上了骨,，用夾板牢牢夾住了,，看來頗有復(fù)原之望。游坦之跟誰也不說話,，虛竹為他醫(yī)腿,，他臉色仍悻悻然，一個“謝”字也不說,。兩人既身上有傷,，眾人也只揀午間行路，每日只走幾十里,，也就歇了,。有時天氣嚴寒，大雪紛紛而下,，便在大城鎮(zhèn)中飲酒休息,，多日不行。眾人在河中府開開心心,、熱熱鬧鬧地過了年,，好在離清明節(jié)尚遠，也不急著西行,，受那風沙之苦,。新修版《天龍八部·第四十四章》

再說回三聯(lián)版小說這段情節(jié)。跟劇里一樣,，段譽他們也是在靈州城外遇到了女扮男裝的木婉清,。不過，與劇里不一樣的是,，書里這段鳩摩智并未在場,，只是吐蕃王子帶著幾個手下在此設(shè)關(guān)卡，因此也就沒有了蕭峰關(guān)鍵時刻與明王交手,，高光再現(xiàn)一事,。救木婉清的是剛剛傷愈的段譽，他用“北冥神功”把吐蕃王子兩個大力士手下的內(nèi)力給吸干了,。還有救跳崖的王語嫣,，也發(fā)生在入城之前，而且,，此處明王也沒有現(xiàn)身,。書里三大惡人救王語嫣懸在半空，崖上吐蕃王子手下要把大樹砍斷，關(guān)鍵時刻是游坦之以帶走阿紫為交換條件,，打死了吐蕃王子手下,，由虛竹救起了四人。蕭峰與明王再度交手一事也沒有的,，可以說是全程打醬油,，而且是任由游坦之帶走阿紫。

救了王語嫣之后,，他們是在靈州城才碰到慕容復(fù),，但慕容復(fù)視段譽為應(yīng)選強敵，夜晚帶走段譽后把他打下枯井,，卻被尾隨的王語嫣看到,，王語嫣為報段譽癡情跳井殉情，慕容復(fù)救她都不救,。這一切被明王看到,，出手教訓慕容復(fù)，他點住慕容復(fù)穴道,，把慕容復(fù)扔下枯井,，然后自己卻因動用內(nèi)力岔了內(nèi)息引致走火入魔，為拿住《易筋經(jīng)》,，自己也摔下了枯井,。沒錯，跟電視劇的安排不一樣,，是段譽,、王語嫣、慕容復(fù)和鳩摩智四人都掉下了枯井,。只是之后慕容復(fù)趁明王走火鎖住了段譽和王語嫣,，以為他們?nèi)送瑲w于盡了才先行逃脫。而且書里應(yīng)選駙馬并沒有比武這一環(huán)節(jié),，自然也就不可能出現(xiàn)段譽用“六脈神劍”擋下慕容復(fù)一事了,。木婉清代替段譽應(yīng)選，但進了皇宮段譽就及時趕到,，會同蕭峰等人進入駙馬候選,。

段譽木婉清

三、97版電視劇對原著改編的成功之處

由以上對比可以看出,，97版電視劇與小說對這段故事情節(jié),，在細節(jié)上的刻畫和表現(xiàn)有很大的差別，特別是書里的蕭峰在這段情節(jié)里,，全程幾乎就是打醬油的,。在羽菱君個人看來,，僅通過這一集劇情的改編,，就能看出97版編劇的功力過人,。相比小說對該段情節(jié)的展現(xiàn)，劇版的劇情無疑更為流暢和緊湊,，而且更加符合邏輯,。

比如從一開始，將朱丹臣傳信直接安排在蕭峰養(yǎng)父母家里完成,，比起是在段譽去西夏的半路才出現(xiàn),，更能表現(xiàn)段譽去西夏之舉是醉翁之意不在酒，明著是奉父命去招選駙馬,，實際上是為了能見到王語嫣,，還能給蕭峰和虛竹因受段正淳的托付而更有理由會陪段譽去西夏。而且,，把書里在這段情節(jié)中全程打醬油的蕭峰,，改成有屢次救險的高光戲份，無疑也更能凸顯他作為主角的重要性,。像書里的設(shè)置,，特別是蕭峰會眼睜睜看著阿紫任由游坦之帶走，簡直讓人難以置信,，即便蕭峰默許,，阿紫真的會簡簡單單地就離開他跟著游坦之走嗎？不然一開始也不會央求蕭峰帶她一起去西夏然后去靈鷲宮治眼了,。電視劇里一開始就安排虛竹交代四劍把阿紫先送到靈鷲宮,，無疑是成功化解了此處蕭峰的尷尬。而且安排他及時救險,，擊退鳩摩智,，又給之后鳩摩智教訓慕容復(fù)時會突然走火入魔作下鋪墊。

實際上,，在整部小說里蕭峰都沒跟鳩摩智交過手,。97版劇里安排了兩人交手了幾次，基本都是明王不敵蕭峰,，不過這也給不少影迷造成假象,，認為明王的武功不如喬幫主，而且明王的形象不是怎么好,。其實在書里兩人的武功都是一個水平線的,，甚至有可能明王的武功還能略強于幫主，當然我們這里不做深究,。97版劇里安排兩人三次交手,，其實就是為了凸顯蕭峰的武功和英雄氣概。因為這版電視劇，是把蕭峰塑造為第一主角,，從第一集開始就提前了他的出場,，給他安排了大戰(zhàn)西夏的戲份。但是蕭峰的結(jié)局是誰都改變不了的,，為了能讓觀眾能在結(jié)局時對蕭峰這號人物感到不舍和欽佩,，就必須更進一步去映襯蕭峰的英雄氣概。只有把蕭峰塑造得能力越強,，才越能凸顯出他結(jié)局為救天下蒼生而自己身亡的義薄云天,。

97版在這點上的塑造，無疑是成功的,，至今人們談起蕭峰,，第一印象往往就是那個扛著音響現(xiàn)身的黃日華。還有添加的這幾場打戲,，無疑也給武俠這種影視劇為觀眾帶來更多快意恩仇的觀影快感,。

除此，像慕容復(fù)接連把段譽,、王語嫣和鳩摩智打下枯井的安排,，也比小說里四人都先后掉下枯井，然后慕容復(fù)先行逃脫的設(shè)置要流暢和自然得多,，也更能體現(xiàn)慕容復(fù)的陰險狡詐,，此處的明王因先前與蕭峰對掌之故，所以才會突然內(nèi)息亂串也更符合邏輯,。就像該劇中,，原創(chuàng)的加入齊御風這一角色，更直接地理清了逍遙三老的恩怨,，還讓無崖子看起來不會那么渣一樣,，這樣的改編無疑更為可取。

還有對另一號人物木婉清在幾處細節(jié)的刻畫表現(xiàn),，從她對段譽的斬不斷理還亂,，到幾次見段譽癡迷王語嫣而無視她的落寞和心碎，相比小說里的一帶而過也更能凸顯出她對段譽的復(fù)雜情感,。小說里說她之所以會代替段譽去應(yīng)選駙馬,，是為了給他娶回公主讓他跟王語嫣有隔閡，倒不如像劇里那樣安排說是為了段譽輕生,，更能表現(xiàn)她對段譽的愛之深,。劇中木婉清幾次看段譽的哀怨眼神，真的讓羽菱君甚是同情和憐惜,。

木婉清

總體而言,，羽菱君個人認為,，97版電視劇的編劇無疑是給了《天龍八部》原著的再一次升華。但就38集這段情節(jié)的改編,，就能看出編劇過人的功力,，讓情節(jié)進展更加流暢緊湊，更符合正常的邏輯,，還避免許多不必要的情節(jié)矛盾甚至是尷尬的局面,。也正由于改版編劇這樣過人的功力，竟讓不少觀眾甚至是書迷,，誤以為這就是原著中的情節(jié)設(shè)定，或許這才是這版電視劇經(jīng)久不衰愈加經(jīng)典的原因,。