|
譯文,、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
在東坡雪堂夜飲,，喝多了，醉了又醒,，醒來(lái)又飲,，返歸臨皋住所時(shí)，仿佛已經(jīng)半夜三更了,。家中童仆熟睡時(shí)的鼾聲如雷鳴一般,。反復(fù)敲門都沒(méi)有回應(yīng)，只好轉(zhuǎn)身倚著藜杖傾聽(tīng)江水拍岸的聲音,。
長(zhǎng)恨此身誤入塵網(wǎng),，并非“我”能左右，什么時(shí)候才能忘卻這功名利祿日日鉆營(yíng)呢,！深夜闌珊,，風(fēng)平浪靜，江面之上，波紋坦平,。駕著一葉小船從此消逝在俗世之中,，轉(zhuǎn)而扁舟江河湖海寄托余生。 臨江仙：唐教坊曲名,，后用作詞牌名,。此詞雙調(diào)六十字，平韻格,。東坡：在湖北黃岡縣東,。蘇軾謫貶黃州時(shí)，友人馬正卿助其墾辟的游息之所,，筑雪堂五間,。 聽(tīng)江聲：蘇軾寓居臨皋，在湖北黃 縣南長(zhǎng)江邊,，故能聽(tīng)長(zhǎng)江濤聲,。 營(yíng)營(yíng)：周旋、忙碌,，內(nèi)心躁急之狀,，形容為利祿竟逐鉆營(yíng)。 縠紋（hú）：比喻水波細(xì)紋,。縠,，縐紗,。 這首詞作于宋神宗元豐五年（1082）九月,，即蘇軾被貶黃州第三年,。這首詞最關(guān)鍵之處在于“去”“留”的抉擇。距離“烏臺(tái)詩(shī)案”已經(jīng)三年多了,，詩(shī)人是要繼續(xù)留在官場(chǎng),，還是像陶淵明一樣辭官歸隱，這是擺在蘇軾面前最重要的事情,。如果繼續(xù)留在官場(chǎng),，不但升遷無(wú)望，不能實(shí)現(xiàn)匡扶社稷的理想,，還可能被奸臣陷害,，丟掉性命。還不如辭官,，做一個(gè)自由自在的農(nóng)夫,。但此時(shí)，詩(shī)人尚未做出決定，于是飲酒才會(huì)有“醒復(fù)醉”的徘徊,、猶豫與憂愁,。然而，通過(guò)敲門不應(yīng),，吃了閉門羹之后,，到江邊聽(tīng)濤，詩(shī)人終于從“夜闌風(fēng)靜縠紋平”中找到了答案,，即“小舟從此逝,，江海寄余生”，離開(kāi)官場(chǎng),。當(dāng)然,，真正使得詩(shī)人下決心的，還是一年后一紙平調(diào)令,，貶謫汝州團(tuán)練副使,。他最終打了一封辭職報(bào)告，歸隱宜興?，F(xiàn)在,，不過(guò)是萌發(fā)了這個(gè)念想，并沒(méi)有立刻去實(shí)現(xiàn),。知道了“去”“留”的抉擇,，再來(lái)讀這首詞，就比較容易理解詞人的內(nèi)心世界了,。“夜飲東坡醒復(fù)醉,，歸來(lái)仿佛三更?！边@兩句是說(shuō),，在東坡雪堂夜飲，喝多了,，醉了又醒,，醒來(lái)又飲，返歸臨皋住所時(shí),，仿佛已經(jīng)半夜三更了。這是寫“夜歸臨皋之時(shí)間”,，即“三更”,。“三更”,，一則說(shuō)明夜飲時(shí)間之久,；二則說(shuō)明內(nèi)心憂愁之多；三則說(shuō)明貶謫生活之閑散寂寥；四則對(duì)于人生是“去”是“留”的猶豫與徘徊,。“家童鼻息已雷鳴,。”這句是說(shuō)，家中童仆熟睡時(shí)的鼾聲如雷鳴一般,。這是寫“夜歸臨皋之所聞”,，即“鼻息如雷”。說(shuō)明家童已睡,，吃了閉門羹,。夜飲吃個(gè)閉門羹乃常事，官場(chǎng)上吃個(gè)閉門羹那就更為常見(jiàn)了,。詞人在這閉門羹的背后,，實(shí)則有一層意思，即生活中總會(huì)“碰壁”,，甚至“性命攸關(guān)”,，比如遇到“烏臺(tái)詩(shī)案”，我們應(yīng)該如何面對(duì),？“敲門都不應(yīng),，倚杖聽(tīng)江聲?！边@兩句是說(shuō),，反復(fù)敲門都沒(méi)有回應(yīng)，只好轉(zhuǎn)身倚著藜杖傾聽(tīng)江水拍岸的聲音,。這是寫“夜歸臨皋之不得”,。既然半夜三更，家門難進(jìn),，不如聽(tīng)聽(tīng)江聲,。此處既有“行到水窮處，坐看云起時(shí)”的豁達(dá)心境,，又有不忍吵醒家童的憐愛(ài)平等之心,。“長(zhǎng)恨此身非我有，何時(shí)忘卻營(yíng)營(yíng),?！边@兩句是說(shuō)，長(zhǎng)恨此身誤入塵網(wǎng),，并非“我”能左右,，什么時(shí)候才能忘卻這功名利祿日日鉆營(yíng)呢！這是寫“夜歸臨皋之心情”,?！伴L(zhǎng)恨”二字,，可作全詞詞眼，亦奠定了全詞的感情基調(diào),。這么多年鉆營(yíng)官場(chǎng),，到頭來(lái)又得到了什么？為什么還不快快醒悟,，“忘卻營(yíng)營(yíng)”,，找回屬于自己的快樂(lè)。“夜闌風(fēng)靜縠紋平,?！边@句是說(shuō)，深夜闌珊,，風(fēng)平浪靜,，江面之上，波紋坦平,。這是寫“倚杖江邊之所見(jiàn)”,。大自然是最好的老師。老子說(shuō),，“上善若水”,。你看江水，有時(shí)候波濤洶涌,，有時(shí)候卻風(fēng)平浪靜,，是要過(guò)暗流涌動(dòng)的官場(chǎng)生活，還是過(guò)風(fēng)平浪靜的歸隱生活,，就看每個(gè)人的選擇了,。所以，這首詞中,，寫得最驚心動(dòng)魄也是最波瀾不驚的,，就是這句。領(lǐng)悟了這句詞背后的韻味,，才知道困境中的東坡,，已然走出物質(zhì)的困境，尋求心靈上的超脫了,。“小舟從此逝,，江海寄余生?！边@兩句是說(shuō),，駕著一葉小船從此消逝在俗世之中，轉(zhuǎn)而扁舟江河湖海寄托余生,。這是寫“夜歸臨皋之心得”,。這兩句是千古名句，交代了蘇東坡在“去”“留”問(wèn)題上的一個(gè)態(tài)度,，為一年后訣別官場(chǎng)奠定了情感基礎(chǔ),。雖然后來(lái)東坡沒(méi)有歸隱成功，反而舊黨執(zhí)政,，提拔他為禮部尚書,、兵部尚書，但此時(shí)此刻歸隱的心情無(wú)疑是真實(shí)的,。其實(shí),，每個(gè)人一生不都在“去”“留”的問(wèn)題上做選擇。劉伯溫：“豈能盡如人意,，但求無(wú)愧我心,。”生命不過(guò)剎那芳華,，做人做事,，只要做到無(wú)愧于心就好了。遇見(jiàn)是緣,，點(diǎn)亮在看
|
