|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇,、音頻 / 張佳
山上桃樹，紅花開滿枝頭,；蜀江的春水,，拍著蜀山流淌。
花兒紅了,，容易衰老,，似情郎對(duì)我日漸減少的情意；春水迢迢,，無窮無盡,，似我的憂愁。 我們說一切文學(xué)都是寫時(shí)空——過去,、現(xiàn)在和未來,。這首竹枝詞主要有描寫了兩個(gè)空間——蜀江山水和儂(即“我”）。蜀江山水,，有它的過去,、現(xiàn)在和未來。“我”,，也有“我”的過去,、現(xiàn)在和未來,。蜀江山水的過去，是水繞山,；現(xiàn)在,，是水繞山；將來,，仍是水繞山,。但“我”的過去，是郎意濃,；現(xiàn)在,，是郎意衰；未來,，是郎意絕,。對(duì)比一下，才知道水對(duì)山的過去,、現(xiàn)在和未來,，是永恒不變的，可靠的情誼,。而郎對(duì)“我”的過去,、現(xiàn)在和未來，一直是變化的,，是不可靠的情誼,。為什么人與人的感情不如水與山的感情呢？兩個(gè)時(shí)空的時(shí)間之線陳述清楚還不夠,，還必須有主體意識(shí),，即“我”的情感。面對(duì)情郎的前后變化,，“我”對(duì)情郎的情感也發(fā)生了變化,。由之前的“深情”，到現(xiàn)在的“憂愁”,，以及未來的“放下”,，“我”經(jīng)歷了一次完整的失戀過程。正因?yàn)檫^去的愛之深,，才有了現(xiàn)在的愁之多,，未來的悔之及。然而,，這首詩(shī)其絕妙之處還在于詩(shī)人用比擬來說郎的絕情——花紅易衰,，“我”的憂愁——“水流無限”。這就符合了“溫柔敦厚”的《詩(shī)》教敘事傳統(tǒng),，以及“樂而不淫,，哀而不傷”的藝術(shù)精神,。值得一提的是“儂”這個(gè)字。它傳遞出故事的發(fā)生地點(diǎn),，在南方的吳方言區(qū),，這里具體指劉禹錫所任的夔州地區(qū)(今屬重慶）。吳語(yǔ)傳唱的歌謠,，基本保存著一個(gè)典型的吳語(yǔ)詞匯“儂”,。南宋文人戴侗的《六書故》中就寫到：“吳人謂'人’，'儂’”,。清代《松江府志》也記載這一帶方言“稱'我’,，曰'儂’”。縱覽全詩(shī),，比擬貼切,，情感濃烈，歌詞易懂,，意境優(yōu)美,，是竹枝詞的名篇佳作。遇見是緣,，點(diǎn)亮在看
|
