|
互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,，語言變化快,。各種梗不斷涌現(xiàn)，今天我們就聊聊英語要怎么表達(dá)這些精彩的中文梗,！ Memes: 梗
Meme: 梗,。可以指語言,、圖片,、現(xiàn)象，重點(diǎn)是流行,、傳播度高,。注意它的發(fā)音是/mi?m/.
競爭激烈 Competitive: 卷 Intensely competitive/fiercely competitive: 很卷 Not competitive: 不卷
以低調(diào)的方式炫耀，假裝用苦惱、不開心的口吻炫耀自己 Humble brag: 低調(diào)地炫耀,，這個(gè)說法在美國社交媒體上也很流行 False modesty: 假謙虛
意思就是吃飯,、但是要有態(tài)度、有氣場 所以英語里更多需要用語氣來傳遞： Let's eat! /Let me eat! A very determined attitude: 非常堅(jiān)決的態(tài)度 Nothing can come between me and this meal: 沒有什么可以阻擋我吃飯
不知情或心甘情愿地幫助別人,，任勞任怨,、隨叫隨到、不求回報(bào),，一直像工具一樣被對方使用 Minion/lackey: 這兩個(gè)詞都有幫手,、傭人的意思，指被使喚來使喚去的人,。Minion也是電影《小黃人》的英語片名,。
社交恐懼者或社交牛人 上一期節(jié)目正好教了大家社恐的說法，來復(fù)習(xí)一下： Social anxiety（名詞）: 社交恐懼 Socially anxious/socially awkward (社恐的形容詞) Social butterfly: 社交能手 Socially bullish (形容詞）: 社牛
內(nèi)心深處被觸動(dòng),，心理防線被突破 It broke me down: 讓我崩潰了,、破防了 It totally broke me down: 我徹底破防了
喜歡你，因?yàn)槠匆羰恰發(fā)ike you” 除了I like you,，英語還有個(gè)可愛的說法 I heart you: 把heart表情符號直接說出來
源自Punk亞文化,，“我emo了”用來表達(dá)心情低落、抑郁,。不過英語不能說I feel emo. Feeling down: 心情低落, 也可以說 I'm feeling down. Gloomy: 灰暗的 Melancholic: 憂郁的
“永遠(yuǎn)的神”拼音首字母縮寫 GOAT：goat原意是山羊,。不過大寫的GOAT是Greatest Of All Time的首字母縮寫，意思是史上最強(qiáng),、YYDS,，也是近年來很火的英語梗。 口語可以說He/she is the GOAT. 注意一定要加the,。 還有哪些梗你想知道英語翻譯,？ 快快留言告訴Adam和Jenny吧！ |
|
|
