 封燕然山銘 東漢·班固 惟 1 永 元年秋七月，有漢元 2 元 曰車騎將軍竇憲,，舅 3 寅 4 亮 5 登 王室，翼 6 納于大 ,，麓 7 維 8 緝 ,。乃與執(zhí)金吾耿秉，熙 9 述職巡 ,。御 10 理 于朔方,。兵 11 鷹 之校，揚(yáng) 12 螭 13 爰 該 14 六 ,，暨師 15 南單 、東胡于 16 烏 ,、西戎氐羌,，侯王君長之群，驍騎三萬,。桓 17 元 戎 18 輕 ,，武 19 長 轂 20 四 ，分 21 云 蔽路,，萬有三千余乘,。輜 22 勒 23 蒞 24 玄 耀目，甲 25 朱旗絳 ,。遂天 26 陵 27 高 ,，闕 28 下雞 ，經(jīng)鹿 29 磧 30 鹵 31 絕 32 漠 33 溫 以禺 34 釁 ,，血鼓 35 尸 以染鍔。然后逐 36 四 橫徂,，校 37 星流彗 ,，蕭條萬里，野無遺寇,。于是掃 38 域滅 殫,，區(qū) 39 反 而旋，考旆 40 傳 41 圖 42 涿 ，跨邪 43 安 ,，侯 44 乘 45 躡 46 冒 之頓 47 區(qū) ，焚落 48 老 之上 49 龍 ,。上以攄高,、文之宿憤，光祖宗之玄靈,；下以庭 50 安固后 ,，嗣 51 恢 52 拓 53 漢之天 ,。茲所謂一勞而久逸,，暫費(fèi)而永寧者也，乃遂封山刊石,，昭銘盛德,。其辭曰：聲 54 鑠 55 裔 56 截 57 亙 58 神 兮建隆丘 59 嵑 60 熙帝 兮振萬世,！載 61 后漢書·竇融列傳附竇憲 銘 邊塞征戰(zhàn) 典故 戰(zhàn)爭 邊塞 秋天 將士 七月 視頻百科  譯文 逐句全文 惟永元元年秋七月,，有漢元舅曰車騎將軍竇憲，寅亮圣明,，登翼王室,，納于大麓，維清緝熙,。乃與執(zhí)金吾耿秉,，述職巡御。理兵于朔方,。鷹揚(yáng)之校,，螭虎之士,，爰該六師，暨南單于,、東胡烏桓,、西戎氐羌，侯王君長之群,，驍騎三萬,。元戎輕武，長轂四分,，云輜蔽路,，萬有三千余乘。勒以八陣,，蒞以威神,，玄甲耀目，朱旗絳天,。遂陵高闕,，下雞鹿，經(jīng)磧鹵,，絕大漠,，斬溫禺以釁鼓，血尸逐以染鍔,。然后四校橫徂,，星流彗掃，蕭條萬里,，野無遺寇,。于是域滅區(qū)殫，反旆而旋,，考傳驗(yàn)圖,，窮覽其山川。遂逾涿邪,，跨安侯,，乘燕然，躡冒頓之區(qū)落,，焚老上之龍庭,。上以攄高、文之宿憤,，光祖宗之玄靈,；下以安固后嗣，恢拓境宇,，振大漢之天聲,。茲所謂一勞而久逸，暫費(fèi)而永寧者也,，乃遂封山刊石,，昭銘盛德。其辭曰： 大漢永元元年（漢和帝年號,，西元89年）秋七月,，國舅、車騎將軍竇憲,，恭敬天子,、輔佐王室，理國事,，高潔 光明,。就和執(zhí)金吾耿秉，述職巡視,，出兵朔方,。軍校們像雄鷹般威武，將士們似龍虎般勇猛,，這就是天子的王師,。六軍俱備，及南單于,、東烏桓,、西戎、氐羌侯王君長等人,，猛騎三萬,。戰(zhàn)車疾馳，兵車四奔,，輜重滿路,，一萬三千多輛。統(tǒng)以八陣,，臨以威神,，鐵甲耀日，紅旗蔽空,。于是登高闕,，下雞鹿，經(jīng)荒野,，過沙漠,，斬殺“溫禺鞮王”，用其血涂鼓行祭,；用“尸逐骨都侯”的血來涂刀劍之刃,。然后四方將校橫行,，流星閃電，萬里寂靜,，野無遺寇,。于是統(tǒng)一區(qū)宇，舉旗凱旋,，查考害傳圖籍,，遍觀當(dāng)?shù)厣胶印＝K于越過“涿邪山”,，跨過“安侯河”,，登燕然山。踐踏冒頓的部落,，焚燒老上的龍庭,。上以泄高帝、文帝的宿憤,，光耀祖宗的神靈;下以穩(wěn)固后代,，拓寬疆域，振揚(yáng)大漢的聲威,。此所渭一次勞神而長期安逸,，暫時(shí)費(fèi)事而永久安寧。于是封山刻石,，銘記至德,。銘辭曰: 鑠王師兮征荒裔，剿兇虐兮截海外,。夐其邈兮亙地界,，封神丘兮建隆嵑，熙帝載兮振萬世,！ 威武王師,，征伐四方； 剿減兇殘,，統(tǒng)一海外,。 萬里迢迢，天涯海角,； 封祭神山,，建造豐碑； 廣揚(yáng)帝事,，振奮萬代,。 注釋 1 惟：發(fā)語詞。 2 永元：漢和帝年號。永元元年即公元89年,。 3 元舅：君主之舅,。竇憲是漢章帝劉坦的皇后章德竇太后之兄、漢和帝劉肇之舅,。 4 寅：敬,。 5 亮：信。 6 登翼：登用輔翼,。 7 納于大麓：語出《尚書·舜典》。納,，用,。大麓，指總理萬機(jī)之政,。 8 維：發(fā)語詞,。 9 緝熙：光明。 10 述職巡御：諸侯朝見天子述其職守,，叫述職,。 11 理兵：用兵。 12 鷹揚(yáng)：勇猛如鷹之飛揚(yáng),。 13 螭：蛟龍之屬,。螭虎與鷹揚(yáng)，都是形容將士之勇猛,。 14 爰該：率領(lǐng),。 15 六師：六軍。指朝廷的軍隊(duì),。 16 南單于：南匈奴單于屯屠河,。 17 烏桓：東胡部落之一。 18 元戎：兵車,。 19 輕武：形容兵車訊疾,。 20 長轂：兵車。 21 四分：分為四隊(duì),。 22 云輜：形容兵車如云,，言兵車之多。 23 勒：統(tǒng)率,。 24 蒞：到,，臨。 25 玄甲：鐵甲,。 26 朱旗絳天：紅旗使天空變?yōu)榧t色,。作動詞用。 27 陵：登。 28 高闕：地名,。在今內(nèi)蒙古杭錦后旗東北,。陰山山脈至此中斷，成一缺口,，望若門闕,，故名。 29 下雞鹿：即雞鹿塞,。在今內(nèi)蒙古磴口西北哈隆格乃峽谷口,，是古代貫通陰山南北的交通要沖，漢筑長城于此,。 30 磧：戈壁,。 31 鹵：咸水湖。 32 絕：越過,。 33 漠：沙漠,。 34 溫禺：匈奴王號。 35 釁鼓：殺人以血涂鼓,。血,，指殺人。 36 尸逐：匈奴王號,。 37 四校：四面之校,，指將校們率領(lǐng)的各路軍隊(duì)。 38 星流彗掃：形容漢軍追擊時(shí)之迅猛,。 39 域滅區(qū)：俱指北匈奴的地域,。 40 反旆：返師。施軍前大旗,。 41 傳：記載,。 42 圖：地圖。 43 涿邪：即涿邪山,在高闕寨北千余里,，今蒙古國滿達(dá)勒戈壁附近,。 44 安侯：即安侯水，今蒙古國鄂爾渾河,。 45 乘：登,。 46 躡：踏。 47 冒頓：秦漢之際匈奴單于之名,。 48 區(qū)落：處所,。 49 老上：即老上單于。 50 龍庭：指龍城,今蒙古國鄂爾渾河西岸和碩柴達(dá)木湖附近,。 51 安固后嗣：使后人得到安寧,。 52 恢：大。 53 拓：開。 54 漢之天聲：雷霆之聲,。形容聲威之大,。刻石,。 55 鑠：光輝美盛之貌,。 56 裔：邊遠(yuǎn)的地方。 57 截：整治,。 58 亙：直至,，窮盡。 59 神丘：即燕然山也,。 60 嵑：同“碣”圓頂?shù)谋?/span> 61 熙帝載：熙廣,，發(fā)揚(yáng)光大。 摘要 《封燕然山銘》是東漢永元（漢和帝年號,，西元89年）年竇憲率領(lǐng)軍大敗北匈奴后，在燕然山（今蒙古國境內(nèi)的杭愛山）南麓勒石銘刻紀(jì)功的摩崖文字,，由隨軍出征的中護(hù)軍班固撰文,，宣揚(yáng)了東漢與北匈奴之間最后一場大戰(zhàn)的戰(zhàn)績與漢朝的德威。后以“燕然勒功”作為建立或成就功勛的典故,。 作品賞析 班固的《封燕然山銘并序》是一篇重要的歷史文獻(xiàn),，也是一篇著名的文學(xué)作品。漢和帝永元元年(89)歸漢的南匈奴單于請兵討伐北匈奴獲得竇太后同意（時(shí)和帝年十一歲,，太后臨朝）,。漢朝以竇憲為車騎將軍，以執(zhí)金吾耿秉為副,，各領(lǐng)四千騎,，合南匈奴烏桓羌胡騎兵三萬馀出征。漢軍大敗北匈奴于稽落山（今蒙古國額布根山）北單于倉皇逃竄漢軍追擊諸部落抵達(dá)私渠比鞮海（今蒙古國邦察干湖）北匈奴投降者二十馀萬人,。竇憲耿秉等登上去塞北三千馀里的燕然山（今蒙古國杭愛山）刻石紀(jì)功命班固撰寫此銘,。時(shí)班固以中護(hù)軍隨行，參與謀議,。 這次北伐,，可以與西漢元狩二年(前121)霍去病、衛(wèi)青大敗匈奴于漠北,，封狼居胥山而還,前后媲美,。應(yīng)當(dāng)指出，漢朝是在匈奴無數(shù)次入侵的危害之下,，才反擊匈奴的,。在世界歷史上，中華民族為一農(nóng)業(yè)民族酷愛和平，而不是一個侵略性民族,，但是在侵略者面前,，決不是只有招架之功，而無還手之力的,。漢朝反擊匈奴,，即是極好的證例。班固《封燕然山銘并序》的歷史意義與價(jià)值,，也就在這里,。 從藝術(shù)上講《封燕然山銘并序》具有三項(xiàng)顯著特色。第一是氣勢磅礴,。這一作品銘,、序一氣貫注渾然而為一體。雖說篇幅不長,，卻是元?dú)饬芾?，磅磅磺礴，讀來令人精神振奮,，可以真實(shí)感受到漢代人的恢宏氣魄,。磅礴氣勢的根源，是熱愛祖國,、保衛(wèi)祖國的深厚情感,。序云“上以攄高、文之宿憤,，光祖宗之玄靈：下以安固后嗣,，恢拓境宇，振大漢之天聲”銘云“鑠王師兮征荒裔,，剿兇虐兮截海外”“熙帝載兮振萬世”,，即是洗雪國恥、保衛(wèi)祖國,、光大祖國聲威的愛國激情的集中體現(xiàn),。而戰(zhàn)略上的識見與議論，則深化了這一磅礴氣勢,。序云“茲所謂一勞而久逸,，暫費(fèi)而永寧者也”是承西漢揚(yáng)雄論匈奴疏文之語而來。實(shí)際上表明,，反擊侵略者變被動為主動的戰(zhàn)略構(gòu)想,，本是兩漢時(shí)期有識之士的一項(xiàng)共識。同時(shí),，序文多用排偶之句,，銘文采用騷體,，偶句排慕矯健，騷體雄渾,，便成為磅礴氣勢噴薄而出的強(qiáng)有力載體,。 《封燕然山銘并序》的第二項(xiàng)藝術(shù)特色，是著力描寫強(qiáng)盛的軍容軍威,，從而表現(xiàn)漢軍的必勝,。我國傳統(tǒng)文學(xué)表現(xiàn)戰(zhàn)爭，總是對于戰(zhàn)爭的性質(zhì)存有一種價(jià)值判斷,，即正義與不義之分,，并且認(rèn)為正義的戰(zhàn)爭，亦是不得已而為之的事,。這種價(jià)值觀的本原,，乃是中國文化愛好和平的精神。由這種文化精神及價(jià)值觀而來,，我國傳統(tǒng)文學(xué)對于戰(zhàn)爭的表現(xiàn),，就不以描寫殺人流血為能事，對于正義戰(zhàn)爭的勝利,，往往是通過著力描寫我軍軍容軍威的強(qiáng)盛來加以彰顯的,。《封燕然山銘并序》,，序文大部分篇幅，即從“鷹揚(yáng)之校,，螭虎之士”,，直到“躡冒頓之區(qū)落，焚老上之龍庭”和全幅銘文,，皆是用濃墨重彩描寫漢軍軍容軍威之強(qiáng)盛,，而對于殺人流血的戰(zhàn)爭場面，僅下寥寥幾筆,，便已一帶而過,。描寫軍容軍威，如“云輜蔽路”“玄甲耀日,，朱旗絳天”“星流彗掃”還頗富于詩意之美,。班固這種詳寫軍容軍威，略寫殺人流血的藝術(shù)筆法,，當(dāng)然不是由于他對戰(zhàn)爭缺乏了解,。序文中“安固后嗣”“一勞而久逸，暫費(fèi)而永寧”等語句,，再三地,、清楚地表示了漢民族對于和平的渴望與關(guān)切,。由此可見，愛好和平的中國文化精神,，以及由此而來尚軍容軍威之描寫,、而不尚殺人流血之描寫的中國文學(xué)傳統(tǒng)，對于班固影響甚深,。 由上述兩項(xiàng)藝術(shù)特色出發(fā)可以進(jìn)而說《封燕然山銘并序》的第三項(xiàng)藝術(shù)特色,，即其總體特色。銘之為體,，或?yàn)樽ｍ?，或?yàn)榫洹＿@是銘的內(nèi)容特點(diǎn),。陸機(jī)《文賦》說：“銘博約而溫潤,。”這是由銘的內(nèi)容特點(diǎn)而來的銘之藝術(shù)體性,?！斗庋嗌姐懖⑿颉芳o(jì)漢之功既是對漢朝的祝頌，也是對侵略者之警戒,。 全文歷述漢軍北伐匈奴,，從出師直寫至凱旋，且包含歷史的回顧與戰(zhàn)略的議論,，可以謂之博,，文字精練。全文僅有三百多字,，則又可以謂之約,，不尚殺人流血之描寫，而特盛于軍容軍威之描寫,，并且對于和平安寧再三致意,，則可以謂之溫潤。既博,、約,、溫潤，又氣勢磅礴,，既深得銘之體性,，又特具藝術(shù)個性：這，就是《封燕然山銘并序》的總體特色,。 創(chuàng)作背景 范曄《后漢書》曰：齊殤王子都鄉(xiāng)侯暢來吊國憂,，竇憲遣客刺殺暢，發(fā)覺,，憲懼誅,，自求擊匈奴以贖死,。會南單于請兵北伐，乃拜憲車騎將軍,，以執(zhí)金吾耿秉為副,，大破單于。遂登燕然山,，刻石勒功,，紀(jì)漢威德，令班固作銘,。 科學(xué)考察  蒙古國杭愛山考古現(xiàn)場,。齊木德道爾吉供圖 1990年,，兩位牧民在蒙古國杭愛山南麓避雨時(shí)發(fā)現(xiàn)了一處漢字摩崖石刻，經(jīng)當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)專家?guī)捉?jīng)研究,，但一直未能成功釋讀,。2014年，蒙方把這一情況告訴中國內(nèi)蒙古大學(xué)著名蒙古學(xué)家齊木德道爾吉,，并邀請他到蒙古國進(jìn)行實(shí)地考察,。2017年7月下旬，蒙古國成吉思汗大學(xué)和內(nèi)蒙古大學(xué)專家組成聯(lián)合考察隊(duì),，來到蒙古國中戈壁省德勒格爾杭愛縣對摩崖石刻進(jìn)行實(shí)地考察,。 2017年8月15日,，蒙古國成吉思汗大學(xué)宣布,，在蒙古國中戈壁省發(fā)現(xiàn)的一處摩崖石刻，被中蒙兩國聯(lián)合考察隊(duì)確認(rèn)為東漢班固所作《封燕然山銘》,。石刻位于蒙古國中戈壁省偏西南杭愛山一支脈（當(dāng)?shù)胤Q此山為Inil Hairhan,，北緯45°10′403″，東經(jīng)104°33′147″,，海拔1488m）向西南突出的紅色巖石上,，摩崖石刻寬1.3米、高約0.94米,，離地高4米多,。石刻凡260余字,，考察隊(duì)已成功釋讀其中220余字。[1] 銘文意義 為確認(rèn)北匈奴西遷提供確切的地理路徑信息  北匈奴西遷示意圖 對于北匈奴的西遷,，也有了確切的地理路徑信息,。東漢永元元（89）年，車騎將軍竇憲北伐匈奴,，一直打到燕然山,，獲得大勝，幾乎全殲了北單于主力,。當(dāng)時(shí),，隨軍的班固寫了《燕然山銘》。這在《后漢書·竇憲傳》中有清晰記載,。然而,，古代沒有經(jīng)緯度的概念，原來的燕然山也是很大一片山脈,，因此,，《燕然山銘》的石刻具體地點(diǎn)在哪里一直沒人知道。燕然山一戰(zhàn)歷史上非常著名,，因?yàn)楫?dāng)時(shí)東漢聯(lián)合了南單于,、東烏桓、西戎,、氐羌等北方勢力一起攻打北匈奴,。此戰(zhàn)后，北匈奴脫離了漠北高原,，往西遠(yuǎn)遁,。[1] 《封燕然山銘》是中國邊塞記功碑的源頭  考古工作現(xiàn)場 關(guān)于邊塞紀(jì)功碑,，如今能夠找到的最早的源頭,，是《封燕然刻石》。如今蒙古高原上的杭愛山,，史書上稱燕然山,。東漢時(shí)期發(fā)生在漢與匈奴之間的許屢次戰(zhàn)役中，永元元（89）年在這個地方有過一場決議性的戰(zhàn)役,，使匈奴脫離了漠北高原,，往西遠(yuǎn)遁。作為漢軍統(tǒng)帥的車騎將軍竇憲為了紀(jì)念這一場首要的戰(zhàn)役,，把記載成功的文字刻在了杭愛山的摩崖上,，史稱《封燕然山銘》。 雖然《封燕然山銘》被長期湮沒,，但其文字被記載在《后漢書》中,。在我國歷史上，相似這種邊塞戰(zhàn)役還有許多,，所以這最早的“燕然刻石”就在后來唐詩宋詞的邊塞吟詠中傳揚(yáng)不停,。假設(shè)對比一下，分外有意思：唐朝人是“佇見燕然上,，抽毫頌武功”（李嶠《餞薛大夫護(hù)邊》）,，人還沒有抵達(dá)邊關(guān)，就能夠推想到這將來的戰(zhàn)役必勝,，必定能夠提筆來寫燕然勒銘的續(xù)篇,；而宋朝呢,，最有名的比方,，便是范仲淹的“燕然未勒歸無計(jì)”（《漁家傲》），現(xiàn)已駐扎在了西北邊關(guān),，還覺得是“燕然未勒歸無計(jì)”,，一點(diǎn)點(diǎn)沒有凱旋的信仰,。唐詩宋詞，的確有它各自的年代氣息在里邊,。[2][3] 作者簡介  班固（公元32年—公元92年）,，字孟堅(jiān)，扶風(fēng)安陵（今陜西咸陽東北）人,，東漢著名史學(xué)家,、文學(xué)家。 班固出身儒學(xué)世家,，其父班彪,、伯父班嗣，皆為當(dāng)時(shí)著名學(xué)者,。在父祖的熏陶下,，班固九歲即能屬文，誦詩賦,，十六歲入太學(xué),，博覽群書，于儒家經(jīng)典及歷史無不精通,。建武三十年（54年）,，班彪過世，班固從京城洛陽遷回老家居住,，開始在班彪《史記后傳》的基礎(chǔ)上,，與其弟班超一同撰寫《漢書》，后班超投筆從戎,，班固繼續(xù)撰寫,，前后歷時(shí)二十余年，于建初中基本修成,。漢和帝永元元年（89年）,，大將軍竇憲率軍北伐匈奴，班固隨軍出征,，任中護(hù)軍,，行中郎將，參議軍機(jī)大事,，大敗北單于后撰下著名的《封燕然山銘》,。 永元四年（公元92年）竇憲案發(fā)后，種兢借機(jī)羅織罪名,，大加陷害,。班固被捕入獄，同年死于獄中，年六十一歲,。 參考資料 [1] 歷經(jīng)近2000年 班固所撰《燕然山銘》摩崖石刻找到了 · 內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)研究中心[引用日期2017-08-17] [2] 封燕然山銘 · 古詩文網(wǎng)[引用日期2021-12-28] [3] 封燕然山銘 · 古詩文網(wǎng)[引用日期2021-12-28] |
|
|
